НОВЫМ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ на Английском - Английский перевод

• new circumstances

Примеры использования Новым обстоятельствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Привыкаем к новым обстоятельствам.
Adapting to new circumstances.

Джоанна… приспосабливалась к новым обстоятельствам.
Joanna was… adjusting to her new circumstances.

Наши инструменты для урегулирования конфликтов должны быть адаптированы к этим новым обстоятельствам.
Our instruments for conflict resolution have to be adapted to these new circumstances.

Необходимо адаптировать международные финансовые учреждения к новым обстоятельствам и провести надлежащие реформы.
The international financial institutions needed to be adapted to the new circumstances and must undertake the necessary reforms.

Первый связан с пересмотром вступившего в законную силу судебного акта по новым обстоятельствам.
The first one is to reconsider the effective court ruling with regard to the new circumstances.

Традиционные подходы к новым обстоятельствам обязательно означают дефицит инструментов, необходимых для эффективной работы.
Traditional approaches to the new circumstances inevitably imply a deficit of tools necessary for efficient business-making.

Представление и подготовка заявлений по новым обстоятельствам;
Presentation and preparation of applications to the new circumstances.

Одни относят эту ситуацию на счет ее" устарелого" метода работы и полагают, что она не может адаптироваться к новым обстоятельствам.
Some attribute the situation to its"outdated" working method and believe that it cannot adapt to new circumstances.

Стратегия остается живым документом, который нуждается в обзоре и адаптации к новым обстоятельствам по мере необходимости.
The Strategy remains a living document that should be reviewed and adapted to the new circumstances as appropriate.

Сегодня международная безопасность зависит от того, смогут ли государства адаптироваться к новым обстоятельствам.
The world's security now depends on how well States can adapt to these new circumstances.

Маловероятно, что русскоязычный электорат Республики Молдова не прислушается к новым обстоятельствам, появившимся за последние полгода;
The pro-Russia electorate from Moldova will unlikely be insensitive to new circumstances occurred in the last half a year;

Я также внес предложения по реформам Организации, направленным на адаптирование ее к новым обстоятельствам.
I have also advanced proposals for the reform of the Organization aimed at adapting it to the new circumstances.

Но и террористы приспособились к новым обстоятельствам и внесли изменения в свои методы сбора, хранения и передачи денежных средств.
Terrorists have also adapted to new circumstances and have changed their methods of raising, storing and transferring finances.

Мир меняется, и это означает, что мы тоже должны меняться вместе с ним, чтобы приспособиться к новым обстоятельствам.
The world changes, and that means that we, too, need to change in order to adapt to new circumstances.

В последние годы нашим многосторонним учреждениям было порой трудно адаптироваться к новым обстоятельствам, поэтому здесь остро необходима реформа.
In recent years, our multinational institutions have sometimes struggled to adapt to the new circumstances, so reform is essential.

К сожалению, международное сообщество и международные организации не адаптировались к новым обстоятельствам.
Regrettably, the international community and international organizations have not conformed to the new circumstances.

Например, если аудит проводится в связи с пересмотром энергетической политики, чтобы приспособить ее к новым обстоятельствам, то это происходит один раз в несколько лет.
For example, if the audit is conducted in order to revise the energy policy and to adjust it to new circumstances, then it is carried out every few years.

Представитель Бразилии заявил, что концепция самоопределения претерпевает изменения и адаптируется к новым обстоятельствам.
The representative of Brazil noted that the concept of self-determination was evolving, adapting itself to new circumstances.

Процесс подтверждения и адаптации диалога, начатого в Сан- Хосе, к новым обстоятельствам привел к подписанию торжественно Флорентийской декларации в марте 1996 года.
The process of renewing and adapting the San José dialogue to the new circumstances culminated with the solemn Declaration of Florence in March 1996.

Сотрудники нашего агентства привыкли к тому, что их работодатели время от времени меняются, поэтому они способны легко адаптироваться к новым обстоятельствам.
Our staff is used to their employers changing from time to time, so they can easily adapt to new circumstances.

Поэтому не только возрастет количество инспекций, но и их придется адаптировать к новым обстоятельствам по прошествии пяти лет после вступления в силу КХО.
The number of inspections will therefore not only increase but also have to adapt to the new circumstances in the five years after entry into force of the CWC.

Данное Постановление Президиума ВАС РФ содержит оговорку о возможности пересмотра судебных актов, принятых по аналогичным делам, по новым обстоятельствам.
The ruling of the Presidium of the SAC contains wording that opens the door for the revision of decisions in certain cases due to new facts.

В заявлении ООО" Мелтекс", в частности, отмечалось, что при пересмотре дел по новым обстоятельствам законодательство позволяет судам оставлять в силе вынесенные ранее акты.
The application of"Meltex" LLC, in particular, noted that during the reconsideration of cases under new circumstances the law enables the court to uphold the previous judgments.

Технологические компании могут проводить исследования и разработки в целях создания новых или адаптации уже имеющихся технологий к новым обстоятельствам.
Technology companies can undertake research and development to bring forward new technologies or adapt existing ones to new circumstances.

Задача, связанная с приспособлением Совета к новым обстоятельствам, не может быть реализована на основе лишь обзора его членского состава; это должно сопровождаться мерами по улучшению методов работы Совета.
The objective of adjusting the Council to the new circumstances cannot be realized by a mere review of its composition; it must be accompanied by measures to improve the Council's working methods.

И наконец, особенно на уровне НСУ будет существовать необходимость в обзоре внутренней организации для ее приспособления к новым обстоятельствам.
Finally, at the level of the NSIs in particular there will be a need to review the internal organization in order to adapt it to the new circumstances.

В результате в течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов УНП ООН может потребоваться пересмотреть масштаб и местонахождение местных отделений и операций и связанные с ними расходы штаб-квартир и адаптировать их к новым обстоятельствам, которые могут возникнуть вследствие реализации принципов полного возмещения расходов.
As a result, in the biennium 2014-2015, the need may arise for UNODC to review the scope and location of its field offices and operations and of related headquarters costs, and adapt them to the new circumstances that may arise from the implementation of full cost recovery policies.

Важно также признать, что оценка носит динамический характер и что тюремный персонал должен приспосабливаться к изменениям, а также к защитным факторам и новым обстоятельствам.
It is also important to recognize that an assessment is dynamic, and that prison staff need to accommodate change and protective factors and circumstances emerging.

Учитывая, что нормативный акт был признан недействующим с момента вступления в законную силу решения суда, пересмотр дела по новым обстоятельствам оказывается невозможным.
Since the regulatory act was found to be invalid from the moment of the court decision coming into effect, the case cannot be reconsidered due to the new circumstances.

Эволюция всегда двигается вперед, мы никогда не двигаемся назад, значит мы никогда не вернемся на ферму, потому что эволюция пойдет другим путем, поэтому нам, по существу, необходимо адаптироваться к новым обстоятельствам.
Evolution is always forwards, we're never going backwards, so we will never be back to the farm because evolution just went into different way, so we basically just have to adapt to the new conditions.