THE NEW CIRCUMSTANCES на Русском - Русский перевод

• новых условиях
• новые обстоятельства
• новыми реалиями
• новым условиям
• новым обстоятельствам
• новыми обстоятельствами
• новых обстоятельствах
• новыми условиями
• новые условия

Примеры использования The new circumstances на Английском языке и их переводы на Русский язык

Presentation and preparation of applications to the new circumstances.
Представление и подготовка заявлений по новым обстоятельствам;

What can change under the new circumstances of the global sustainable development governance?
Что может измениться в новых условиях глобального управления устойчивым развитием?

How will business and government be transformed in the new circumstances?
Каким образом бизнес и государство будут трансформироваться в новых реалиях?

Traditional approaches to the new circumstances inevitably imply a deficit of tools necessary for efficient business-making.
Традиционные подходы к новым обстоятельствам обязательно означают дефицит инструментов, необходимых для эффективной работы.

HRFOR, however, has had to adapt temporarily to the new circumstances described above.
Однако ПОПЧР была вынуждена принять меры с целью временной адаптации к новым условиям, охарактеризованным выше.

However, under the new circumstances, no other motive for the deployment of the missile defense system in Europe will prove convincing.
Однако в новых условиях ни один другой мотив для развертывания ПРО в Европе не будет выглядеть убедительно.

What services will the Russian and foreign lawyers offer in connection with the new circumstances?
Какие услуги могут предложить российские и зарубежные юристы в связи с новыми обстоятельствами?

So first there is a process of adaptation to living in the new circumstances, and only then begins healing process itself.
Так сначала идет процесс адаптации организма к пребыванию в новых условиях, и только потом начинается сам оздоровительный процесс.

Regrettably, the international community and international organizations have not conformed to the new circumstances.
К сожалению, международное сообщество и международные организации не адаптировались к новым обстоятельствам.

The Security Council did indeed need to adapt to the new circumstances of the post-cold-warMr. Kharrazi.
Совету Безопасности действительно необходимо адаптироваться к новым условиям в эпоху, наступившую по окончании" холодной войны.

I have also advanced proposals for the reform of the Organization aimed at adapting it to the new circumstances.
Я также внес предложения по реформам Организации, направленным на адаптирование ее к новым обстоятельствам.

We must now assimilate the new circumstances, hold broad consultations and strive to find proposals acceptable to all.
И сейчас мы должны усвоить новые обстоятельства, провести широкие консультации и постараться найти предложения, которые были бы приемлемы для всех.

They did not thereby give the domestic authorities the full possibility of examining the new circumstances invoked.
Тем самым они полностью лишили власти страны возможности изучить приведенные новые обстоятельства.

I had to cope with the new circumstances, my grief and many difficulties in a country in which I knew no one," she said.
Мне пришлось справляться с новыми обстоятельствами, моей печалью и многими трудностями в новой стране, где я никого не знала",- говорит она.

Since the general requirements have also proved to be valid in the new circumstances, they should remain intact.
Поскольку общие требования не утратили актуальность и в новых обстоятельствах, их следует сохранить без каких-либо изменений.

Today, under the new circumstances, due to these traditions of friendship, the relations between Russia and Thailand are reaching new heights.
Сегодня, в новых условиях, благодаря традициям дружбы отношения между Россией и Таиландом выходят на все новые высоты.

The Strategy remains a living document that should be reviewed and adapted to the new circumstances as appropriate.
Стратегия остается живым документом, который нуждается в обзоре и адаптации к новым обстоятельствам по мере необходимости.

The new circumstances assume applying in full, very accurately and timely everything we were told from Above in these times so that we can survive.
И новые обстоятельства требуют применения в полном объеме, очень точно и вовремя того, что нам рекомендовано Свыше в эти времена, чтобы мы могли выжить. Владыки учат нас.

The President of the Assembly should be given more specific tasks, in accordance with the new circumstances I have already mentioned.
Председателю Ассамблеи должны ставиться более конкретные задачи в соответствии с новыми обстоятельствами, о которых я уже упоминал.

However- in the new circumstances, lose-lose wars can be waged almost indefinitely, because, I will repeat, they are quite beneficial to the authorities on both sides.
В новых условиях lose- lose войны могут вестись практически бесконечно долго, поскольку, повторю, для властей они остаются вполне взаимовыгодными.

The issue of adapting the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe to the new circumstances is, in our opinion, a particularly urgent and significant one.
Весьма актуальной и значимой нам представляется адаптация к новым условиям Договора об обычных вооруженных силах в Европе.

The reform of the Security Council would be the point of departure for the adaptation of all the organs of the United Nations to the new circumstances.
Реформа Совета Безопасности положила бы начало адаптации всех органов Организации Объединенных Наций к новым условиям.

Mr. Park Hee-kwon(Republic of Korea): The new circumstances we face today are manifested in a form of competition between integration and confrontation.
Г-н Пак Хи Квон( Республика Корея)( говорит поанглийски): Новые обстоятельства, с которыми мы сталкиваемся сегодня, проявляются в форме соперничества между интеграцией и конфронтацией.

The lists of items contained in Security Council resolution 1051(1996) are being reviewed by UNMOVIC for their suitability under the new circumstances in Iraq.
ЮНМОВИК пересматривает списки товаров, содержащихся в резолюции 1051( 1996) Совета Безопасности, на предмет их пригодности в соответствии с новыми условиями в Ираке.

The process of renewing and adapting the San José dialogue to the new circumstances culminated with the solemn Declaration of Florence in March 1996.
Процесс подтверждения и адаптации диалога, начатого в Сан- Хосе, к новым обстоятельствам привел к подписанию торжественно Флорентийской декларации в марте 1996 года.

Accordingly, in the new circumstances I gave the following instruction: Kazakhstan's foreign policy must be as modernised as the domestic policy," emphasises Nazarbayev.
Соответственно, в новых условиях я дал установку: внешняя политика Казахстана должна быть модернизирована также, как и внутренняя политика»,- подчеркивает Н.

That required the announcement of the above five new Rules-Guidelines for successful passing through the new circumstances of life on the planet Earth.
Это потребовало оглашения вышеуказанных 5 новых Правил- Рекомендаций для успешного перехода через новые обстоятельства жизни на планете Земля.

In the new circumstances, peacekeeping operations remain an important means for the United Nations to fulfil its obligations in safeguarding world peace and security.
В новых условиях миротворческие операции остаются для Организации Объединенных Наций важным средством выполнения своих обязательств по гарантированию международного мира и безопасности.

There is an urgent need to adapt peacekeeping operations to the new circumstances, and to pay increased attention to conflict prevention, peacemaking and peace-building.
Существует неотложная необходимость в адаптации операций по поддержанию мира к новым условиям, а также в уделении более пристального внимания задаче предотвращения конфликтов, миротворчества и миростроительства.

Given the new circumstances in this context, consideration must be given to preparing the legislative amendments required for consistency with the provisions of the new Constitution.
В этом контексте, учитывая новые обстоятельства, внимание должно быть уделено подготовке законодательных поправок, необходимых для обеспечения соответствия с положениями новой Конституции.