НОВЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• new circumstances
• new circumstance
• new facts

Примеры использования Новые обстоятельства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может быть, у нее и новые обстоятельства.
Maybe she has new circumstances.

Хотя, учитывая новые обстоятельства, наверное, теперь мне придется тебя простить.
Although given our new circumstances, I may have to forgive you now.

Однако к 1490 году в действие вступили новые обстоятельства.
By 1490, new circumstances were coming into play.

Прежде всего можно создать новые обстоятельства, потому зоркость и зоркость!
First of all, one can create new circumstances, therefore vigilance and vigilance!

Мы можем ждать, пока внутреннее руководство появится, или новые обстоятельства укажут.
He can wait either for the inner urge to direct him or for new circumstances to guide his actions.

Вы видели не раз, как подходили новые обстоятельства, но их нужно встретить.
You have seen more than once how new circumstances have appeared, but they have to be met.

Установлены новые обстоятельства, без дополнительной проверки которых невозможно принятие решения.
Where new facts are discovered that require additional verification before a decision can be taken.

Тем самым они полностью лишили власти страны возможности изучить приведенные новые обстоятельства.
They did not thereby give the domestic authorities the full possibility of examining the new circumstances invoked.

Для Соединенных Штатов это новые обстоятельства означают также отказ от непрерывных военных действий.
For the United States, these new circumstances have also meant shifting away from a perpetual war footing.

Новые обстоятельства не могут оцениваться соответствующим органом ex officio, а могут рассматриваться после подачи ходатайства.
New circumstances cannot be assessed by the authority ex officio but only upon application.

Как только выявились новые обстоятельства, создалось правовое основание добавить дополнительную квалификацию.
As soon as new circumstances were revealed, legal basis was created to add additional qualification.

Внутреннее налоговое законодательство приходится зачастую пересматривать и толковать в ответ на возникающие новые обстоятельства.
Domestic tax law must be amended and interpreted frequently to respond to new circumstances.

Исходя из собранных данных, Группа отмечает новые обстоятельства, вызывающие появление совместных договоренностей.
On the basis of its collection of data, the Group notes new circumstances giving rise to joint arrangements.

Новые обстоятельства могут оцениваться административными органами только при получении ходатайства, а не ex officio.
New circumstances cannot be assessed by the administrative authorities ex officio, but only upon application.

Активизации Организации Объединенных Наций требуют новые обстоятельства и проблемы сегодняшнего динамичного мира.
Revitalization of the United Nations is demanded by the new circumstances and challenges of today's dynamic world.

Эти новые обстоятельства имеют большое значение для осуществления Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
These new circumstances have high relevance to the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

На первом эстонском съезде еврейских общин( 11- 16 мая 1919 года) были обсуждены новые обстоятельства еврейской жизни.
Between 11 and 16 May 1919, the first Estonian Congress of Jewish congregations was convened to discuss the new circumstances Jewish life was confronting.

Новые обстоятельства в течение нескольких лет низвергнут их лидеров, а их цели и формы выражения переделают.
New circumstances are likely to topple new leaders in few years while their goals and forms of expressions are destined to be transformed.

И сейчас мы должны усвоить новые обстоятельства, провести широкие консультации и постараться найти предложения, которые были бы приемлемы для всех.
We must now assimilate the new circumstances, hold broad consultations and strive to find proposals acceptable to all.

Новые обстоятельства и потребности потребовали пересмотра и обновления Кодекса энергосберегающей практики, которые были завершены в 2010 году.
New conditions and demands required the revision and update of the energy conservation code of practice, which was finalized in 2010.

Адвокаты Ренато Усатого вскрыли новые обстоятельства в деле о попытке убийства лидера" Нашей Партии", организованной" черным банкиром" Германом Горбунцовым.
The lawyers of Renato Usatyi revealed new circumstances in the case of an attempted murder of the leader of„Our Party", organized by the„black banker" German Gorbuntsov.

Эти новые обстоятельства, характеризующие предоставление международной помощи, усложняют и без того невыносимую экономическую и гуманитарную ситуацию на местах.
These new circumstances vis-à-vis international assistance have aggravated an already intolerable economic and humanitarian situation on the ground.

Г-н Пак Хи Квон( Республика Корея)( говорит поанглийски): Новые обстоятельства, с которыми мы сталкиваемся сегодня, проявляются в форме соперничества между интеграцией и конфронтацией.
Mr. Park Hee-kwon(Republic of Korea): The new circumstances we face today are manifested in a form of competition between integration and confrontation.

И новые обстоятельства требуют применения в полном объеме, очень точно и вовремя того, что нам рекомендовано Свыше в эти времена, чтобы мы могли выжить. Владыки учат нас.
The new circumstances assume applying in full, very accurately and timely everything we were told from Above in these times so that we can survive.

Секретариат представил предложение Президиума об облегчении участия стран с экономикой переходного периода( EB. AIR/ 1997/ 8), отражающее новые обстоятельства.
The secretariat introduced a proposal by the Bureau on the facilitation of participation of countries with economies in transition(EB. AIR/1997/8), reflecting their new circumstances.

Более того, нам следует создать необходимые условия, которые побудят государства, учитывая новые обстоятельства в мире, полностью довериться Международному Суду.
Furthermore, we have to create conditions that will provide the indispensable motivation for States, given the new circumstance of the world, to place their full trust in the International Court of Justice.

Предлагаемый пункт повестки дня следует рассматривать не как попытку вмешательства во внутренние дела государства- члена, а как возможность учесть новые обстоятельства.
The proposed agenda item did not represent an attempt to interfere in the internal affairs of a Member State, but only an opportunity to take the new situation into account.

Это потребовало оглашения вышеуказанных 5 новых Правил- Рекомендаций для успешного перехода через новые обстоятельства жизни на планете Земля.
That required the announcement of the above five new Rules-Guidelines for successful passing through the new circumstances of life on the planet Earth.

В этой связи она отмечает, что в основе ходатайства должны лежать новые обстоятельства, которые не рассматривались ранее, и что лишь 5 процентов" новых ходатайств" завершаются решением в пользу заявителя.
In this connection, she points out that an application has to be based on new circumstances not previously considered and that only 5 per cent of"new applications" succeed.

В этом контексте, учитывая новые обстоятельства, внимание должно быть уделено подготовке законодательных поправок, необходимых для обеспечения соответствия с положениями новой Конституции.
Given the new circumstances in this context, consideration must be given to preparing the legislative amendments required for consistency with the provisions of the new Constitution.