НОВЫЕ ОБЩЕСТВЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• new public
• new social

Примеры использования Новые общественные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подотчетность и новые общественные договоры.
Accountability and renewed social contracts.

В последующие годы были построены новые общественные бани.
In the following years, new public baths were built.

Не пропусти новые общественные места, которые появились после Выставки 2008 года.
Do not miss the new public spaces that emerged after Expo 2008.

В Беларуси на регулярной основе учреждаются новые общественные объединения.
New public associations are established on a regular basis in Belarus.

Как следствие новые общественные отношения в области государственного пенсионного обеспечения не урегулированы.
As a result, the new social relations in the domain of State pension security are not settled.

Ни с того ни с сего, поступают федеральные деньги, И Пол, городской управляющий, говорит нам строить парки, начинать новые общественные программы.
All of a sudden, there's all this federal money coming in, and Paul, the city manager, is telling us to build parks and start new community programs.

В Казани появились совершенно новые общественные пространства, которые раньше были закрыты для горожан и для гостей.
Kazan now has completely new public spaces that had previously been closed to citizens and guests.

Новые общественные отношения требуют определенной моральной ответственности и порядочности работников здравоохранения.
New social relations insist on specific moral responsibilities and conscience of health care workers.

Начало 1980- х годов принесло новые общественные здания, такие как Музей Ленина и кино Яалалт( ныне Тенгиз).
The early 1980s brought new public buildings, such as the Lenin Museum and the Yalalt Cinema now the Tengis.

Достижение политических и экономических успехов, а также возникшие в связи с этим новые общественные отношения, в свою очередь, требуют более эффективную защиту прав и свобод граждан.
The achievement of political and economic successes, at the same time new social relations arising from it requires more effective protection of human rights and freedoms.

Важно вдохнуть жизнь в новые общественные пространства города, насытив их функционально, отметил сегодня на отчетной сессии Казгордумы в Ратуше Президент Татарстана Рустам Минниханов.
It is important to breathe life into the new public spaces of the city, said Rustam Minnikhanov, the President of the RT, today at the reporting session of the Kazan City Duma in the City Hall.

Одинокие герои лиричных акварелей безуспешно пытаются встроиться в новые общественные отношения, или уже отказались от этих попыток, парадоксально образуя массу, из которой соткана постсоветская действительность.
Lonesome characters of the lyrical watercolours are desperately trying to fit in with the new society, or have already stopped trying, forming the fabric of post-Soviet reality.

Подготовка к чемпионату мира по футболу позволила Казани реализовать масштабные проекты по благоустройству города: отремонтировать 39 участков дорог, 83 городских улицы, 14 тротуаров, создать новые общественные пространства и многое другое.
Preparations for the World Cup allowed Kazan to implement large-scale projects to improve the city: repair 39 roads, 83 city streets, 14 sidewalks, create new public spaces, and much more.

С переходом к рынку трудовые отношения стали значительно разнообразнее, появились новые общественные связи, а старые организационно- правовые формы организации труда наполнились новым социальным содержанием.
With the transition to market labor relations have become much more diverse, new social relations, and the old legal forms of work organization filled with new social content.

Новые общественные, научные и околонаучные течения, направления познания и теории, методики гармоничного развития личности, междисциплинарные и трансдисциплинарные направления станут прерогативой секции инициатив и инноваций.
New social, scientific and pseudo-scientific directions, knowledge and theories, methods of harmonious development of a personality, interdisciplinary and transdisciplinary areas will be the prerogative in the section of initiatives and innovations.

Европейский союз проанализирует возможные меры по реагированию на новые общественные явления, представляющие собой как возможности, так и угрозы для детей, руководствуясь при этом принципом обеспечения наилучших интересов ребенка.
The European Union would reflect on how to respond to new societal phenomena presenting opportunities and threats to children, guided by the principle of the best interests of the child.

Общественные объединения, независимо от организационно- правовой формы, вправе создавать союзы( ассоциации) общественных объединений на основе учредительных договоров и( или) уставов, принятых союзами( ассоциациями), образуя новые общественные объединения.
Regardless of their organizational and legal form, public associations, may form unions(leagues) of public associations on the basis of a founding agreements and/or regulation, adopted by the unions thus formed as new public associations.

Все новые общественные здания должны соответствовать международным стандартам физической доступности для инвалидов, а уже существующие здания, включая школы, медицинские учреждения, государственные учреждения и торговые центры, должны быть перестроены с тем, чтобы сделать их максимально доступными.
All new public buildings should comply with international specifications for access of persons with disabilities and existing public buildings, including schools, health facilities, governmental buildings, shopping areas, undergo necessary alterations that make them as accessible as possible.

Согласно руководству, при выдаче лицензий на государственное или частное строительство все административные единицы обязаны убедиться в соблюдении всех стандартов, условий, а также технических, проектных и контрольных показателей, которым должны соответствовать новые общественные здания и сооружения.
The manual requires all administrative units to ensure compliance with the standards, conditions and technical, engineering and benchmark specifications that must be met in new public buildings and facilities when they grant licences for governmental or private construction.

Общественные объединения, независимо от организационно- правовой формы, вправе создавать союзы( ассоциации) общественных объединений на основе учредительных договоров и( или) уставов, принятых союзами( ассоциациями), образуя новые общественные объединения.
Unions(alliances) of public associations Public associations, regardless of their organizational and legal form, shall have the right to establish unions(alliances) based on founding contracts and/or charters adopted by unions(alliances), thus establishing new public associations.

Общественные объединения независимо от их организационно- правовых форм вправе создавать союзы( ассоциации) общественных объединений на основе учредительных договоров и( или) уставов, принятых союзами( ассоциациями), образуя новые общественные объединения.
Regardless of their legal-organizational forms, the public associations have the right to create the unions(amalgamations) of public associations on the basis of the constituent agreements and(or) of the Rules adopted by the unions(amalgamations), thus creating new public associations.

Новый общественный договор.
A new social compact.

Новый общественный договор в целях обеспечения всем социальной защиты и ключевых государственных услуг.
A new social compact to provide social protection and essential public services for all.

С 1993 года резко увеличилось число новых общественных организаций.
Since 1993 the number of new public organizations has increased sharply.

Основополагающим методом формирования нового общественного строя провозглашалось юридически оформленное насилие.
The legal violence was declared to be a basic method of the new social system formation.

В этом отношении нас волнуют некоторые тенденции касательно новых общественных транспортных систем.
In this regard we are worried about certain tendencies concerning new public transportation systems.

Новый общественный строй выдвигает новые требования к театру.
The new social order put forward new requirements to theatre arts.

Также следует отметить, что в 2011 году было назначено 56 новых общественных защитников.
She also informed the Committee that 56 new public defenders had been appointed in 2011.

Любой план установления нового общественного порядка должен быть ориентирован на проблемы развивающихся стран.
Any plan for creating a new social order must focus on developing countries' problems.

Его участники, молодые архитекторы, продемонстрировали свое видение новых общественных пространств в городе.
Its members, young architects, demonstrated their vision on new public spaces in the city.