Примеры использования Debe participar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quiénes debe participar?
Кто должен принимать участие?Debe participar en la consecución de la paz para valorarla y preservarla.
El foro permanente debe participar en las siguientes funciones:.
El progenitor que vive separado de sus hijos debe participar en su crianza.
Родитель, проживающий отдельно от детей, обязан принимать участие в их воспитании.La mujer debe participar en la adopción de decisiones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
participaron representantes
oportunidad de participarparticipar en la labor
participar en el examen
participó en la reunión
participan en el proceso
participar en las elecciones
participó en una reunión
participó en la conferencia
participan en actividades
Больше
Использование с наречиями
participa activamente
a participar activamente
participen plenamente
a que participen activamente
a participar plenamente
participan directamente
para participar activamente
seguirá participando activamente
participó asimismo
para participar plenamente
Больше
Использование с глаголами
invitó a participarsuelen participardesearan participarquiero participarparticipar en dichas
convino en participar
Больше
El sistema de las Naciones Unidas en su conjunto debe participar en el proceso de seguimiento.
В процессе выполнения принимаемых решений должна участвовать вся система Организации Объединенных Наций.La EFS no debe participar en la dirección ni en las actividades de las entidades fiscalizadas(párr. 78).
En realidad, ninguno de ustedes debe participar en sus propios secuestros.
На самом деле, никому из вас не стоит участвовать в похищениях вас самих.El público debe participar en las decisiones sobre la conveniencia de delegar la prestación de servicios a entidades privadas.
Общественность должна участвовать в принятии решений о привлечении частных организаций к оказанию услуг.La junta de directores/gerentes debe participar en el proceso desde el comienzo.
Совет директоров/ руководство должны участвовать в данном процессе с самого начала.La Corte debe participar en el movimiento actual de reforma del sistema de las Naciones Unidas, con miras a mejorar su eficacia y su eficiencia.
Суду следует участвовать в нынешней волне реформ системы Организации Объединенных Наций, направленной на усиление ее эффективности и действенности.Esta es una tarea en la que debe participar toda la comunidad internacional.
Это та задача, в выполнении которой должно принять участие все международное сообщество.El PNUD debe participar en la negociación de los acuerdos de paz y debe presionar para que participen los grupos de la sociedad civil y de mujeres;
ПРООН должна участвовать в выработке мирных соглашений и настаивать на привлечении групп гражданского общества и женских групп;Por ese motivo, el Secretario General no debe participar en el nombramiento de sus miembros.
Todo el sistema debe participar en los proyectos de asistencia técnica encaminados a fortalecer el respeto por los derechos humanos.
Вся система должна участвовать в реализации проектов технической помощи, направленных на укрепление принципа уважения прав человека.En los encuentros con la sociedad civil debe participar toda la gama de miembros de la UNCTAD.
В слушаниях с La sociedad debe participar en la solución de los problemas demográficos, y en este sentido los voluntarios sociales desarrollan un importante papel en las actividades y programas emprendidos en esta esfera.
Общество должно участвовать в решении демографических проблем, и добровольная деятельность должна играть важную роль в осуществляемых в этой области мероприятиях и программах.El Instituto Guatemalteco de Seguridad Social debe participar con las instituciones de salud en forma coordinada.
Институт по делам социального обеспечения Гватемалы должен принимать участие в деятельности всех здравоохранительных учреждений страны.La Asamblea General debe participar en el proceso preparatorio de la Cumbre de Túnez y en su seguimiento.
Генеральная Ассамблея должна участвовать в процессе подготовки к Тунисской встрече на высшем уровне и последующей деятельности.Además de su misión clásica,el Ejército nacional del Chad debe participar en tareas de desarrollo económico y social y en operaciones humanitarias.
Помимо своей основной миссии, национальная армия Чада должна участвовать в решении задач, связанных с экономическим и социальным развитием, а также в гуманитарных операциях.La comunidad internacional debe participar en los esfuerzos encaminados a preparar a la población de los territorios no autónomos para ejercer sus derechos.
Международное сообщество должно принимать участие в усилиях, направленных на подготовку населения несамоуправляющихся территорий к осуществлению его прав.Gracias a su apoyo a un desarrollo económico sostenible, la Asociación debe participar en la creación de una auténtica solidaridad económica entre sus miembros.
Путем поддержки устойчивого экономического развития Ассоциация должна участвовать в процессе формирования подлинной экономической солидарности между своими членами.El personal de la EFS no debe participar en proceso alguno de adopción de decisiones o de aprobación que se considere responsabilidad de la dirección de la entidad fiscalizada(párr. 80).
Персоналу ВРУ не следует участвовать в принятии каких-либо решений или в процессе утверждения решений, что считается обязанностью руководителей ревизуемого учреждения( пункт 80).La sociedad civil, a través de las organizaciones no gubernamentales, debe participar en ese esfuerzo, junto con los centros de coordinación gubernamentales y otras instituciones.
Гражданское общество в рамках неправительственных организаций должно участвовать в этих усилиях вместе с государственными механизмами координации и другими учреждениями.Además, también la sociedad civil debe participar en el proceso de planificación, al igual que el sector privado cuando resulte pertinente.
Кроме того, гражданское общество также должно быть вовлечено в процесс планирования, как и частный сектор, там, где это необходимо.A fin de asegurar la universalidad de la corte, debe participar en la redacción del estatuto la mayor cantidad posible de países, en particular, de países en desarrollo.
Чтобы обеспечить универсальность суда, в разработке проекта устава должно участвовать как можно большее число стран, особенно развивающихся.El Instituto Argentino de Estadística y Censos debe participar en estas actividades preparando indicadores desglosados por sexo en todos los ámbitos económicos y sociales.
В этой деятельности должен принимать участие Аргентинский институт статистики и переписи населения. Его главная задача- разработать показатели в разбивке по полам во всех экономических и социальных областях.En sexto lugar, la comunidad internacional debe participar y contribuir a la reconstrucción y rehabilitación de las instituciones estatales somalíes, como las escuelas, los hospitales y los centros educativos.
В-шестых, международное сообщество должно участвовать и оказывать помощь в реконструкции и восстановлении государственных учреждений, таких как школы, больницы и учебные центры.Con arreglo al Código de Procedimiento Civil,el Ministerio Público debe participar en todo procedimiento relativo al estatuto de las personas, comprendido el relacionado con la concesión de asilo.
Согласно уголовно-процессуальному кодексу государственный прокурор должен принимать участие в судебных заседаниях по вопросу о статусе лиц, включая заседания по вопросу о предоставлении убежища.Del mismo modo, la comunidad internacional en su conjunto debe participar en la preparación de un futuro más democrático y cooperativo en esta organización mundial singular.
Международное сообщество в целом также должно принимать участие в предпринимаемых в рамках этой единственной всемирной Организации усилиях, направленных на создание более демократичного, базирующегося на сотрудничестве будущего.
