Примеры использования Debe partir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Irlanda debe partir.
Ирландия должна уйти.El proceso de elaboración de un tratado sobre el comercio de armas debe partir de esa base.
Mi escuadrón debe partir mañana.
Мы должны улетать завтра.El Comité debe partir del elemento básico de que Rusia es un Estado de derecho democrático y federativo.
Комитету следует исходить из той основной посылки, что Россия является демократическим федеративным правовым государством.Esta gente debe partir.
Эти люди должны уйти.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
a partir de enero
a partir de septiembre
a partir de julio
a partir de octubre
a partir de abril
a partir de junio
a partir de mayo
a partir de marzo
a partir de noviembre
a partir de diciembre
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En este esfuerzo la Asamblea debe partir de las necesidades de la Organización en su conjunto y de una evaluación objetiva de los progresos realizados.
В этих усилиях Ассамблея должна исходить из потребностей Организации в целом и из объективной оценки прогресса.Hombre blanco debe partir.
Белый человек… должен… уходить.A Personal que debe partir de la zona de la Misión el 7 de junio de 1994.
А/ Сотрудники, которые должны отбыть из района действия Миссии 7 июня 1994 года.Para que las políticas sean eficaces, el respaldo de los gobiernos debe partir de un apoyo social más amplio entre las comunidades.
В интересах обеспечения эффективности политики приверженность правительств должна основываться на широкой социальной приверженности на уровне общин.Dicha política debe partir del principio de que las estructuras socioeconómicas, políticas y culturales de la sociedad están arraigadas en el suelo patrio.
Такая политика должна исходить из принципа укорененности в родную почву социально-экономических, политических, культурных структур общества.El fortalecimiento del estado de derecho debe partir del reconocimiento de unos valores comunes.
Укрепление верховенства права должно основываться на признании общих ценностей.Ese cambio debe partir de la cúpula de la Organización y abarcar desde la planificación estratégica de alto nivel hasta los recursos humanos y la planificación presupuestaria.
Такая реформа должна начинаться на высшем уровне Организации и продолжаться сверху вниз: от стратегического планирования высокого уровня до планирования людских ресурсов и бюджета.La iniciativa para la creación de una zona libre de armas nucleares debe partir exclusivamente de los Estados de la región de que se trate.
Инициатива по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, должна исходить исключительно от государств соответствующего региона.Se trata de un principio importante y, de adoptarse un criterio distinto en la Corte Penal Internacional, el de una administración" autónoma",su estructura debe partir de los mismos principios.
Это важный принцип, и если МУС будет принят другой подход, т. е. более<< автономный>gt; административный аппарат,то его структура должна основываться на этих же принципах.El Japón no puede aceptar esa explicación y debe partir de la hipótesis de que las 12 personas desaparecidas aún están con vida.
Япония не может принять это объяснение и должна исходить из предположения, что 12 человек, считающиеся пропавшими без вести, все еще живы.En 2006 y 2007, el Gobierno financió programas lingüísticos cuyo objetivo es promover la fluidez básica en los contactos hablados, para que los alumnos puedan emprender una educación más académica si lo desean:el compromiso debe partir de los propios alumnos.
В 2006 и 2007 годах правительство финансировало языковые программы в целях содействия освоению основных навыков разговорного языка, с тем чтобы учащиеся могли перейти по своему желанию к более формальному образованию,причем инициатива должна исходить от них самих.El Sr. Kishimoto(Japón)dice que la reforma de la gestión de los recursos humanos debe partir de una manera común de comprender los problemas actuales.
Гн Кисимото( Япония)говорит, что реформу в области управления людским ресурсами надлежит начинать с мер по содействию общему пониманию нынешних проблем.La base de cualquier acuerdo al respecto debe partir del principio de responsabilidad compartida entre los Estados productores y proveedores de armamentos convencionales y los Estados recipiendiarios.
Любое соглашение в этой связи должно основываться на принципе совместной ответственности государств, которые производят и поставляют обычное оружие, и тех, кто получает его.La Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur constituye, con independencia de su condición bien diferenciada, un elemento esencial del PNUD,y cualquier fortalecimiento de la contribución de la organización a la cooperación Sur-Sur debe partir de esta realidad.
Специальная группа по сотрудничеству по линии ЮгЮг, несмотря на ее особый статус, является неотъемлемой частью ПРООН, и при рассмотрениивопроса об укреплении вклада ПРООН в развитие сотрудничества по линии ЮгЮг необходимо исходить из этой реальной действительности.En las situaciones de transición, generalmente el proceso electoral debe partir de cero y hay que determinar y preparar los elementos requeridos para la preparación y realización del proceso.
В переходных ситуациях избирательный процесс обычно приходится начинать с нуля, определяя и готовя необходимые элементы, позволяющие приступить к подготовке и проведению выборов.La nueva Agenda debe partir de la experiencia en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, para definir armónicamente los Objetivos de Desarrollo Sostenible; excluir cualquier condicionalidad; y eliminar las brechas al interior de las sociedades, entre regiones y a escala global.
Эта новая повестка дня должна исходить из опыта в достижении Целей развития тысячелетия, с тем чтобы гармонично определить цели устойчивого развития; исключить любые условности и различия внутри общества, между регионами и на глобальном уровне.El trato igualitario que deben recibir las mujeres en todas las etapas del procedimiento judicial, específicamente en procesos de familia,y particularmente en las etapas de conciliación, debe partir del principio de igualdad que reconoce las relaciones de poder desiguales entre hombre y mujeres.
Равное обращение, которым должны пользоваться женщины на всех стадиях судопроизводства, прежде всего по семейным делам,в частности на стадиях примирения, должно исходить из принципа равноправия, признающего неравенство важных отношений между мужчиной и женщиной.La iniciativa de crear una zona libre de armas nucleares debe partir exclusivamente de los Estados de la región de que se trate y ser llevada adelante por todos los Estados de esa región.
Инициатива о создании зоны, свободной от ядерного оружия, должна исходить исключительно от государств соответствующего региона и воплощаться в жизнь всеми государствами этого региона.El concepto de la reforma debe partir de la realidad actual;debe tener en cuenta las tendencias previsibles del desarrollo futuro y, lo que es más importante, debe ser aceptable para una convincente mayoría de los Miembros de nuestra Organización mundial.
Концепция реформы должна исходить из реальности сегодняшнего дня; она Se ha demostrado repetidamente que un país debe partir de sus propias realidades y apoyarse en los esfuerzos de su propio Gobierno y su pueblo a fin de promover y proteger los derechos humanos.
Неоднократно уже было доказано,что в деле поощрения и защиты прав человека страна должна исходить из своих собственных реалий и полагаться на усилия своего собственного правительства и народа.Todo análisis de la situación financiera debe partir de la búsqueda de la comprensión y del logro del acuerdo más amplio posible en un marco equitativo, democrático y de consenso.
Любой пересмотр финансового положения должен основываться на содействии общему пониманию, и следует стремиться к достижению более широкого возможного соглашения в рамках справедливости, демократии и консенсуса.Para hacer esto de modo eficiente, la alianza mundial renovada debe partir de una evaluación basada en hechos sobre las enseñanzas extraídas de la actual alianza mundial para el desarrollo y otras alianzas pertinentes.
Для того чтобы эта деятельность была эффективной, новое глобальное партнерство должно исходить из фактологической оценки уроков, извлеченных по итогам деятельности в рамках текущего глобального партнерства в целях развития и других соответствующих партнерств.El proceso de creación de un sistema de justicia internacional debe partir del respeto a la legalidad nacional de los Estados, del reconocimiento de sus ordenamientos jurídicos internos y de la aplicación de las normas y los principios del derecho internacional.
Процесс создания международной системы правосудия должен опираться на уважение национального законодательства и внутренней судебной системы государств, а также на осуществление правил и процедур международного права.El análisis de la figura de la aplicación provisional de los tratados debe partir de la distinción entre" aplicación provisional" y" entrada en vigor provisional", términos que no son sinónimos y que se refieren a conceptos jurídicos distintos.
Рассмотрение вопроса о временном применении договоров следует начать с различий между терминами<< временное применение>gt; и<< временное вступление в силу>gt;, которые не являются синонимами и выражают различные правовые понятия.Consideramos que el enfoque para la discusión de esta cuestión debe partir de la premisa básica que la definición de las existencias adecuadas y la determinación de los niveles de excedentes es una prerrogativa de las autoridades nacionales competentes de cada Estado.
Мы считаем, что при обсуждении этого вопроса необходимо исходить из базовой посылки о том, что определение достаточных запасов и определение уровня излишков являются прерогативой компетентных национальных властей каждого государства.
