ДОЛЖНА НАЧИНАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe comenzar
• debe empezar
• debe iniciarse
• tiene que empezar
• tiene que comenzar
• debería comenzar
• deben comenzar
• debía comenzar
• debería empezar
• deben empezar

Примеры использования Должна начинаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита их прав должна начинаться до их отъезда.
La defensa de sus derechos debe iniciarse antes de su partida.

Одни делегации заявили, что эта статья должна начинаться со второго пункта.
Algunas delegaciones consideraron que el artículo debería comenzar con su segundo párrafo.

Защита таких лиц должна начинаться с момента их задержания правоохранительными органами.
La protección de tales individuos debería comenzar en la fase de detención por la policía.

Так как это формула, строка должна начинаться со знака равенства.
La línea debe empezar con el signo igual, ya que se trata de una fórmula.

В этой связи я считаю, что универсализация прав человека должна начинаться в сердцах людей.
En este sentido, pienso que la universalización de los derechos humanos tiene que comenzar en el corazón de los hombres.

Любая моя история для них, должна начинаться с трупа Виктора.
Cualquier explicación que les dé tiene que empezar con el cadáver de Víctor.

Поэтому любая программа по развитию эмоционального интеллекта должна начинаться с тренировки внимания.
Así, cualquier plan de estudios para entrenar la inteligencia emocional tiene que empezar con el entrenamiento de la atención.

Защита прав ребенка должна начинаться в рамках семьи, которая играет основополагающую роль в их развитии.
La protección de los derechos del niño debe comenzar en el seno de la familia, que tiene un papel fundamental en su desarrollo.

В документе приводятся доводы в подтверждение того, что эффективная городская политика должна начинаться с рабочих мест и доходов.
En el documento se aduce que las políticas urbanas eficaces tienen que comenzar con empleos e ingresos.

Данная помощь должна начинаться с выделения значительного объема ресурсов для повышения качества людских ресурсов.
Esa asistencia debería empezar con la asignación de considerables recursos para seguir mejorando los recursos humanos.

Мы полагаем, что работа по предотвращению такого насилия и реагированию на него должна начинаться непосредственно с возникновением любой чрезвычайной ситуации.
Creemos que la prevención y la respuesta en el ámbito de esa violencia deben empezar apenas surja una emergencia.

Вводная часть пункта 1 должна начинаться со слов" За исключением случаев, упомянутых в пунктах 2, 3 и 4".
El encabezamiento del párrafo 1 debería empezar por las palabras" Salvo en los casos a que se hace referencia en los párrafos 2, 3 y 4".

По мнению моего правительства, для того чтобы добиться цели непрерывности, координация должна начинаться не на заключительных этапах кризиса, а на начальных.
Mi Gobierno opina que para lograr la continuidad la coordinación debe empezar en las etapas iniciales de la crisis, y no al final.

Децентрализация в лесном секторе должна начинаться со взаимодействия с местным населением и осуществляться на базе его институтов.
En el sector forestal las descentralizaciones tienen que empezar por un trabajo con la población local sobre la base de sus propias instituciones.

Оценка выгод, получаемых развивающимися странами от торговли, должна начинаться с анализа участия развивающихся стран в международной торговле.
La evaluación de los beneficios obtenidos por los países en desarrollo del comercio debe iniciarse con un examen de los resultados logrados por éstos en el comercio internacional.

Защита прав человека должна начинаться на национальном уровне, однако международные регрессные процедуры также имеют важное значение.
La protección de los derechos humanos debe comenzar a nivel nacional, pero también es importante el recurso a los procedimientos internacionales.

Г-жа АУИДЖ говорит, что любая деятельность, направленная на улучшение положения женщин, должна начинаться с внесения необходимых изменений в законодательство.
La Sra. AOUIJ dice que cualquier actividad destinada a mejorar la situación de la mujer debe empezar por la introducción de los cambios necesarios en la legislación.

Наши делегации считают, что активизация должна начинаться со второй из двух определенных Вами областей, а именно с улучшения методов работы.
Pensamos que esta revitalización debe empezar en la segunda de las dos esferas que usted ha identificado, a saber, la mejora de los métodos de trabajo.

Профилактика должна начинаться на местном уровне и быть направлена на то, чтобы люди были лучше информированы и лучше вооружены, с тем чтобы самим заботиться о своем здоровье.
La prevención tiene que comenzar en el nivel comunitario, y la población tiene que estar mejor informada y mejor preparada para cuidar de su propia salud.

Подготовка к такой передаче полномочий региональным организациям должна начинаться заблаговременно на основе достигнутых договоренностей и в рамках общей стратегии.
Los preparativos de ese traspaso a las organizaciones regionales debieran comenzar con mucha antelación, sobre la base de los acuerdos pactados, en el marco de la estrategia general.

По нашему мнению, такая работа должна начинаться на самых ранних этапах конфликта и продолжаться в течение всего процесса постконфликтного восстановления.
Esto, en nuestra opinión, debería comenzar desde las etapas iniciales de los conflictos y continuar en el proceso de reconstrucción después del conflicto.

Комитет самым настоятельным образом подчеркивает, что защита ребенка должна начинаться с проактивного предупреждения всех форм насилия, а также предусматривать прямое запрещение всех форм насилия.
El Comité afirma categóricamente que la protección del niño debe empezar por la prevención activa de todas las formas de violencia, y su prohibición explícita.

Адаптация должна начинаться с превентивных мер с одновременным повышением уровня осведомленности разработчиков политики и в секторе, занимающимся вопросами развития.
La adaptación debería comenzar por la adopción de medidas de carácter preventivo y por la sensibilización de los encargados de la formulación de políticas y del sector del desarrollo.

Мы полагаем, что любая попытка устранить недостатки в работе Комиссии должна начинаться с прекращения политизации ее работы, недопущения селективности и двойных стандартов.
Consideramos que todo intento de subsanar las deficiencias de la Comisión debería empezar por poner fin a la politización de su trabajo, evitando la selectividad y los dobles raseros.

Отчетность предприятий, деятельность которых связана со значительным физическим или общественным воздействием, должна начинаться с оценок их будущего воздействия на права человека.
Para una empresa que tenga una gran proyección física o social, la rendición de cuentas debería comenzar con una evaluación de cómo repercutirán sus actividades en los derechos humanos.

Совершенно очевидно, что любая значительная попытка, направленная на достижение какого-либо прогресса, позволяющего стране вступить в стадию экономического взлета, должна начинаться на местном уровне.
Huelga decir que todo intento significativo por lograr un grado de progreso que permita a una nación alcanzar la etapa del despegue económico deberá comenzar en casa.

В этом и заключается подлинный смысл концепции коллективной безопасности, которая должна начинаться с нас самих как отдельных личностей и представителей наших народов и правительств.
Esa es la verdadera esencia del concepto de seguridad colectiva, que debe empezar por nosotros, tanto a nivel individual como en nuestra calidad de representantes de nuestros pueblos y Gobiernos.

Разработка такой конвенции должна начинаться с участия всех соответствующих государств в значимых переговорах с целью скорейшего дальнейшего значительного сокращения ядерных арсеналов.
Tal convención debería comenzar haciendo participar a todos los Estados interesados en negociaciones significativas con miras a lograr a la brevedad nuevas reducciones considerables de los arsenales nucleares.

Просветительская деятельность должна начинаться в школе в раннем возрастном периоде, однако через посредство разнообразных мер, осуществляемых силами общественности, ею должно охватываться также и взрослое мужское население.
Las actividades en materia de educación deben comenzar en las escuelas a edad temprana, pero también deben alcanzar al hombre adulto mediante diversas actividades de base comunitaria.

Любая реформа Совета Безопасности должна начинаться хотя бы с минимального консенсуса между нынешними постоянными членами, за которым должен следовать широкий, демократический диалог между всеми государствами.
Toda reforma del Consejo de Seguridad debe iniciarse con una coincidencia mínima entre los actuales miembros permanentes, y prolongarse democráticamente con un amplio diálogo entre todos los Estados.