Примеры использования Deberá comenzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su despliegue deberá comenzar en octubre y noviembre de 1993, respectivamente.
La puesta en práctica de este nuevo sistema de restricción deberá comenzar en 2012.
Постепенное внедрение новой системы усмирения должно начаться в 2012 году.El mes próximo deberá comenzar una campaña de concienciación pública contra la corrupción.
Incluso ahora, el Coronel Glen, divaga… hacia los EE.UU. Y deberá comenzar la retro-secuencia.
Уже сейчас полковник Гленн должен начать использовать тормозную двигательную установку.Una cuarta ronda deberá comenzar en 2014, y se prevé que dure desde el 1 de enero de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2018.
Реализация четвертой очереди должна начаться в 2014 году, и предполагается, что следующая очередь будет рассчитана на период с 1 января 2014 года по 31 декабря 2018 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión comienzacomenzó su labor
comenzar las negociaciones
el juicio comenzócomenzar el proceso
comienza su examen
comenzó en septiembre
comenzó en enero
comenzó su carrera
el comité comenzó
Больше
Dentro de poco deberá funcionar un sistema básico de pagos yla actividad bancaria deberá comenzar mucho antes de fin de año.
Базовая платежная система будет вскоре функционировать,а банковские операции должны начаться задолго до конца года.Se asignaron al Grupo de Trabajo, que deberá comenzar su labor el 31 de mayo de 2001, los temas 2, 3 y 4 del programa para que efectúe un debate sustantivo y formule recomendaciones al Comité.
Рабочей группе, которая должна начать свою работу 31 мая 2001 года, были переданы пункты 2, 3 и 4 для обсуждения вопросов существа и рекомендаций Комитету.El 21 de septiembre, la Comisión Electoral Nacional finalizó el plan deinscripción de votantes para la próxima campaña censal, que deberá comenzar el 1º de noviembre de 2009.
По состоянию на 21 сентября Национальная избирательная комиссия завершила подготовкуплана регистрации избирателей для предстоящих мероприятий, которые должны начаться 1 ноября 2009 года.Se asignaron al Grupo de Trabajo, que deberá comenzar su labor el 3 de junio de 1999, los temas del programa 2, 3 y 4 para que efectúe un debate sustantivo y formule recomendaciones al Comité.
Рабочей группе, которая должна начать свою работу 3 июня 1999 года, были переданы пункты 2, 3 и 4 для обсуждения вопросов существа и рекомендаций Комитета.Huelga decir que todo intento significativo por lograr un grado de progreso que permita a una naciónalcanzar la etapa del despegue económico deberá comenzar en casa.
Совершенно очевидно, что любая значительная попытка, направленная на достижение какого-либо прогресса,позволяющего стране вступить в стадию экономического взлета, должна начинаться на местном уровне.El desplazamiento de las unidades de las Fuerzas Armadas de Guatemala deberá comenzar el día D+2 y terminar el día D+10, o antes de ser posible.
Перемещение подразделений вооруженных сил Гватемалы должно начаться в день Д2 и продолжаться до дня Д10 или ранее.La construcción deberá comenzar en los próximos meses y, dadas las dimensiones del proyecto y la necesidad de que esté listo a tiempo, se necesitará más personal de gestión de proyectos.
Строительство должно начаться в ближайшие месяцы, что потребует дополнительного потенциала для управления проектом с учетом его размеров и необходимости обеспечения его своевременного завершения.Para facilitar el relevo de la brigada, la planificación del relevo deberá comenzar en la Sede de las Naciones Unidas al mismo tiempo que se despliega la brigada.
Для обеспечения упорядоченного вывода бригады составление планов ее замены должно начинаться в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций одновременно с развертыванием бригады.En la Conferencia Río+20 deberá comenzar la labor de redacción de una nueva convención relativa a la disponibilidad pública de la información medioambiental como medio para alcanzar el desarrollo mundial sostenible.
На конференции<< Рио+ 20>gt; должна начаться работа над проектом новой конвенции о широком доступе к информации, касающейся окружающей среды, как способе достижения устойчивого развития.Las previsiones actuales para la transferencia de los serviciosadministrativos al Mecanismo Residual indican que este deberá comenzar a dejar de valerse en la administración del Tribunal para 2014.
Нынешние планы передачи административных функций Остаточному механизму указываютна то, что в 2014 году он уже должен в меньшей степени полагаться на административные ресурсы Трибунала.El establecimiento de la igualdad entre los géneros deberá comenzar por el reconocimiento de igual valor de la niña y el niño en el hogar y en la comunidad y por la condena de todas las formas de violencia en la familia.
Обеспечение равенства мужчин и женщин должно начинаться с признания равного положения девочек и мальчиков в семье и в обществе и осуждения всех форм бытового насилия.Los equipos de remoción de minas de las Fuerzas Armadas de la Entidad continuaron realizando operaciones de apoyo en la lucha contra las minas a fin de estar preparados para la nuevacampaña de remoción de minas del verano, que deberá comenzar el 19 de abril.
Группы по разминированию вооруженных сил Образований продолжали проводить операции по содействию борьбе с минной опасностью в целях обеспечения ихготовности к новой летней кампании по разминированию, которая должна начаться 19 апреля.Para llenar un puesto que quede vacante inesperadamente, la planificación deberá comenzar tan pronto como el supervisor directo tenga conocimiento de que está próxima a producirse la vacante.
Планирование процесса заполнения неожиданно открывшейся вакансии должно начинаться сразу, как только непосредственному руководителю станет ясно, что намечается вакансия.Este descanso deberá comenzar cuando así lo determine el médico(artículo 14 de la Ley Nº 2851, modificado por el artículo 28 de la Ley Nº 22482, concordante con los Decretos legislativos Nos. 650 y 713, artículos 8 y 12, respectivamente).
Отпуск по беременности и родам должен начинаться тогда, когда это определит врач( статья 14 Закона№ 2851, измененная статьей 28 Закона№ 22482 в соответствии со статьями 8 и 12 соответственно Декретов№ 650 и 713).Una vez que éstas hayan sido determinadas,el Grupo de Trabajo de composición abierta deberá comenzar a examinar cada cuestión pendiente con la finalidad de reducir las diferencias de posición y procurar el consenso.
После определения всех этих факторов Рабочая группа открытого состава должна приступить к рассмотрению каждого вынесенного вопроса с целью сближения разногласий в позициях и формирования консенсуса.La revisión del Manual deberá comenzar tan pronto como sea posible después de que el Comité Directivo se ponga de acuerdo sobre los capítulos que deben ser revisados y los autores se comprometan a redactar determinadas secciones o capítulos.
Работа по пересмотру Справочника должна начаться сразу же после того, как Руководящий комитет согласует главы, которые подлежат пересмотру, а авторы обязуются представить проекты разделов/ глав.A fin de cumplir con el plazo previsto de finalización para 2023,la etapa de diseño del proyecto deberá comenzar a principios de 2014 con el inicio del proceso de adquisiciones para nombrar al consultor jefe encargado del diseño.
Для завершения проекта согласнографику в 2023 году работы по проектированию необходимо начать в начале 2014 года, параллельно с началом деятельности по назначению главного консультанта по проектированию.Esta evaluación, que deberá comenzar de inmediato, examinará el diseño, las operaciones y el mantenimiento, la protección y la fiabilidad del sistema, así como las necesidades de capaci-tación.
В рамках этой оценки, к проведению которой следует приступить незамедлительно, будут осуществлены проверка конструкции систем и анализ вопросов эксплуатации и технического обслуживания, защиты, надежности и профессиональной подготовки.El Consejo de Administración prosiguió su debate y convino en una decisión sobre la cuestión de la prioridad de pago yel mecanismo de pago correspondiente a la segunda fase de la indemnización, que deberá comenzar, una vez finalizada la primera fase, en agosto de 1999.
Совет управляющих продолжил свои обсуждения и принял решение, касающееся вопроса о приоритетности выплат имеханизма выплат по второму этапу платежей, который должен начаться в связи с завершением первого этапа в августе 1999 года.A partir del año próximo, Mozambique deberá comenzar a satisfacer sus obligaciones con las instituciones multilaterales en materia del servicio de la deuda dado que esta categoría de la deuda no se ha reprogramado hasta ahora.
В наступающем году Мозамбику необходимо будет начать выполнять свои обязательства по погашению задолженности многосторонним учреждениям, поскольку эта категория задолженности до сих пор не получила права на отсрочку.Opción 3: El examen anterior al período de compromiso respecto de cada Partedel anexo I[se realizará][deberá realizarse][comenzará][deberá comenzar][con carácter voluntario] tras la presentación de la información en virtud del artículo 7.
Вариант 3: В случае каждой Стороны, включенной в приложение I, рассмотрение в периоддо действия обязательств[ проводится][ En 1998 deberá comenzar en Burj el-Barajneh la construcción de dos edificios prefabricados cuyo inicio, programado originalmente para mediados de 1996, se aplazó en reiteradas ocasiones debido a aumentos en los costos y a problemas relacionados con el solar.
В 1998 году должно начаться строительство двух зданий из сборных конструкций в Бурдж эль- Бараджне, к которому первоначально планировалось приступить в середине 1996 года, но которое неоднократно откладывалось по причине его удорожания, а также проблем, связанных с местом застройки.A corto y medio plazo, se necesitará el apoyo de la comunidad internacional para la celebración de las elecciones siguientes-- en particular las elecciones presidenciales de2010, cuya preparación deberá comenzar poco después de la conclusión de las elecciones de noviembre de 2008.
В краткосрочном и среднесрочном плане потребуется поддержка международного сообщества при проведении последующих выборов, в частности президентских выборов в 2010 году,подготовка к которым должна начаться вскоре после завершения выборов в ноябре 2008 года.La labor de la MINUSTAH en las esferas judicial y correccional deberá comenzar con el despliegue de algunos expertos y su aumento gradual, teniendo en cuenta la programación de otros asociados internacionales, así como las necesidades, la receptividad y la capacidad de absorción de las instituciones nacionales.
Усилия МООНСГ в судебной и пенитенциарной областях должны начаться с привлечения нескольких экспертов-- четко установленных сроках последующих привлечений-- с учетом программ других международных партнеров, а также потребностей, восприимчивости и поглощающей способности национальных институтов.Las evaluaciones de la cosecha concluidas recientemente en Darfur indican que la producción de cereales es significativamente menor que en la temporada anterior, lo que hace temer que laasistencia alimentaria a los residentes afectados por el conflicto deberá comenzar antes de lo previsto.
Согласно последним оценкам, проведенным после сбора урожая в Дарфуре, в нынешнем сезоне производство зерновых значительно снизилось по сравнению с прошлым, что говорит о том,что продовольственную помощь пострадавшим от конфликта жителям нужно начинать оказывать раньше, чем планировалось.
