Примеры использования Deberá centrarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así pues, el OSACT deberá centrarse en un número limitado de cuestiones.
И поэтому ВОКНТА нужно будет сосредоточиться на ограниченном числе проблем.Por consiguiente, la labor futura de la UNCTAD en ese campo deberá centrarse en:.
В этой связи дальнейшие усилия ЮНКТАД в данной области следует сосредоточить на:.A escala global, la diplomacia deberá centrarse en la resolución de esos conflictos crónicos.
Глобальная дипломатия должна концентрироваться на разрешении давнишних споров.Deberá centrarse en la dimensión de desarrollo de los AII y examinar sus efectos.
Ей следует заострить внимание на изучении аспектов МИС, связанных с развитием, и проанализировать влияние МИС.Un instrumento internacional futuro deberá centrarse en la prevención de los daños al medio ambiente.
Любой будущий международный документ должен сосредоточиваться на предотвращении ущерба окружающей среде.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El Fondo deberá centrarse en el riesgo y su personal deberá desarrollar una mejor relación de trabajo con los reguladores de los sistemas financieros de los países.
Фонду надо сосредоточиться на риске, а его сотрудникам следует наладить более тесные рабочие взаимоотношения с органами, регламентирующими финансовые системы тех или иных стран.Como consecuencia de tales cambios, la AOD deberá centrarse inexorablemente en combatir la pobreza.
Следствием этого перехода является то, что ОПР должна быть жестко сосредоточена на искоренении нищеты.El debate deberá centrarse en la diversificación de las fuentes de financiación para la erradicación de la pobreza.
В ходе обсуждения основное внимания следует уделять диверсификации источников финансирования программ за искоренение нищеты.A fin de evitar una situación análoga en el período extraordinario de sesiones de 1997,es necesario definir claramente los temas en torno a los cuales deberá centrarse el debate.
С тем чтобы избежать возникновения аналогичного положения на специальной сессии 1997 года,необходимо четко определить основополагающие вопросы, которым должны быть посвящены прения.La capacitación deberá centrarse en las medidas para detectar y prevenir el comercio ilícito de sustancias agotadoras del ozono;
Эта подготовка должна быть сконцентрирована на мерах по выявлению и предупреждению незаконной торговли озоноразрушающими веществами;La primera etapa de las actividades de la Alianza Mundial ha funcionado bien;su labor práctica deberá centrarse claramente en los objetivos y las tareas acordados por los Estados Miembros.
Первый этап деятельности Глобального альянса прошел хорошо;его практическая деятельность должна быть четко направлена на достижение целей и задач, согласованных государствами- членами.Dicho examen deberá centrarse en las enseñanzas adquiridas y en los cambios y mejoras introducidos en la estrategia de aplicación.
В рамках этого обзора необходимо сосредоточить внимание на извлеченных уроках, а также на изменениях и улучшениях стратегии осуществления.Cuba, como parte de esta categoría de naciones,participará activamente en ese proceso, que deberá centrarse en el análisis objetivo de las metas acordadas en las históricas conferencias de Barbados y Mauricio.
Куба является одним из таких государств,и мы намерены принять активное участие в этом процессе, который должен быть нацелен на объективный анализ целевых показателей, согласованных на исторических конференциях в Барбадосе и Маврикии.La Comisión deberá centrarse en la inmunidad en virtud del derecho internacional, más que en la inmunidad en virtud de la legislación interna.
Комиссии следует сосредоточить внимание на иммунитете согласно международному праву, а не на иммунитете согласно национальному законодательству.Todo futuro debate sobre posibles medidas preventivas deberá centrarse principalmente en la cuestión de la cooperación y la asistencia técnicas.
Любая будущая дискуссия по возможным превентивным мерам должна концентрироваться преимущественно на проблеме технического сотрудничества и помощи.El examen deberá centrarse en la aplicación a nivel nacional, para que puedan intercambiarse experiencias y determinarse cuales son los obstáculos y las lagunas.
Обзор должен быть посвящен осуществлению на национальном уровне, с тем чтобы можно El sistema de cumplimiento del Protocolo deberá centrarse en asegurar el logro del objetivo de limitación y reducción de las emisiones.
В системе соблюдения Протокола особое внимание должно уделяться обеспечению выполнения цели Киотского протокола, связанной с ограничением и сокращением выбросов.El debate deberá centrarse en las actividades e iniciativas propuestas para continuar avanzando en la aplicación del Consenso de Monterrey y los resultados de la Conferencia de examen de Doha.
Прения должны быть сконцентрированы на предлагаемых мерах и инициативах по дальнейшему осуществлению Монтеррейского консенсуса и итогов Дохинской конференции по обзору.La India considera que, para que sea creíble,el cuarto período extraordinario de sesiones deberá centrarse en la cuestión prioritaria del desarme nuclear y proponer un programa positivo y orientado hacia el futuro que esté sustentado en los logros del pasado.
Индия считает, что для того, чтобы статьавторитетным форумом, четвертая специальная сессия должна сосредоточить внимание в первую очередь на проблеме ядерного разоружения и представить ориентированную на будущее программу с целью развития успехов, достигнутых ранее.Éste deberá centrarse en el núcleo mismo del problema puesto que estamos convencidos de que un diálogo directo es la única opción para encontrar soluciones a los problemas que encaran nuestros ciudadanos que viven en la provincia.
Он должен быть нацелен на саму суть проблемы, ибо мы считаем, что прямой диалог- это единственный путь решения тех проблем, с которыми сталкиваются жители края.En caso de no llegarse a un acuerdo sobre la adopción de un nuevo protocolo, deberá centrarse la atención en la aplicación del Protocolo II Enmendado, en particular respecto de las minas distintas de las minas antipersonal.
В случае если не будет достигнуто согласия относительно принятия нового протокола, следует сосредоточить внимание на осуществлении дополненного Протокола II, и в особенности в отношении мин, отличных от противопехотных.La investigación deberá centrarse en el contexto más amplio de la preparación de cuentas nacionales y no solo en asuntos relativos a la aplicación de conceptos del SCN 2008.
В исследованиях основное внимание следует уделять более широкому контексту разработки национальных счетов, не ограничиваясь только вопросами, касающимися применения концепций СНС 2008 года.Fomento de la capacidad: la asistencia deberá centrarse en el fomento de la capacidad a largo plazo, a la vez que contribuye a la consecución de resultados a corto plazo;
Укрепление потенциала: помощь должна быть сосредоточена на долгосрочном укреплении потенциала, одновременно способствуя получению краткосрочных результатов;Esa respuesta deberá centrarse cada vez más en el desarrollo y la reforma de las instituciones palestinas a fin de que puedan prestar asistencia directa, equitativa y sostenible al pueblo palestino.
При этом следует уделять все больше внимания развитию и реформированию палестинских институтов, с тем чтобы гарантировать способность этих структур напрямую оказывать помощь палестинскому народу на справедливой и долгосрочной основе.Por consiguiente, la cooperación internacional deberá centrarse en la expansión de la enseñanza de las cuestiones de género, por los cauces oficiales y oficiosos.
Соответственно, международное сотрудничество должно быть сфокусировано на вопросах массового просвещения населения по гендерной тематике с использованием программ формального и неформального образования.Para ello la atención deberá centrarse en las Naciones Unidas en general y en las organizaciones de las Naciones Unidas en particular.
Основное внимание при этом следует уделять Организации Объединенных Наций в целом и другим организациям системы Организации Объединенных Наций в частности.Para ser de utilidad en la práctica el tema deberá centrarse en los medios de determinar la costumbre y, posiblemente, en directrices para su interpretación y aplicación.
В интересах практики основное внимание темы должно уделяться средствам идентификации обычая и, возможно, руководящим принципам по его толкованию и применению.En ese sentido, un programa de desarrollo deberá centrarse en cuestiones como garantizar recursos financieros suficientes y facilitar la transferencia de tecnología.
В этой связи основное внимание в повестке дня для развития следует уделить таким вопросам, как обеспечение адекватных финансовых ресурсов и облегчение передачи технологии.Los principios rectores del marco son que deberá centrarse en la población, debe ser responsabilidad nacional, regirse por las prioridades y políticas del Gobierno y estar en consonancia con ellas.
Основополагающие принципы, регулирующие эту основу, должны ориентироваться на народ, иметь национальный характер и быть созвучными приоритетам и политике правительства.En su labor futura sobre el tema, la Comisión deberá centrarse en identificar el derecho vigente actualmente, a pesar de sus deficiencias, antes de tratar de elaborar una nueva legislación.
В своей будущей работе по этой теме Комиссии,прежде чем разрабатывать новые нормативные положения, следует сосредоточить свое внимание на выявлении уже существующих, какие бы ни были их недостатки.
