Примеры использования Días a partir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prórroga por un período de 60 días a partir del 28 de enero de 1992 en Lima y en la provincia constitucional de Callao.
Продление срока действия чрезвычайного положения на 60 дней с 28 января 1992 года в Лиме и конституционной провинции Кальяо.Para iniciar el proceso de generación de fuerzas se enviaron solicitudes oficiales de promesas decontribución a los Estados Miembros en un plazo de cinco días a partir de la finalización de los documentos de planificación.
Официальные уведомления государствам- членам о необходимости принятия обязательств в целях формированиясил были направлены в течение пяти дней после завершения разработки документов по вопросам планирования.Prórroga por un período de 60 días a partir del 5 de octubre de 1990 en Lima y en la provincia constitucional de Callao.
Продление срока действия чрезвычайного положения на 60 дней с 5 октября 1990 года в Лиме и конституционной провинции Кальяо.Con arreglo al decreto ministerial 94,el Ministro de Justicia decidirá con respecto a la solicitud en el plazo de treinta(30) días a partir de la última fecha de la entrevista a menos que se requieran nuevas indagaciones.
Согласно приказу№ 94 министр юстициипринимает решение по заявлению в течение 30 дней после последней даты интервью, если только не возникнет необходимость в проведении дополнительного расследования.Prórroga por un período de 60 días a partir del 30 de septiembre de 1991 en Lima y en la provincia constitucional de Callao.
Продление срока действия чрезвычайного положения на 60 дней с 30 сентября 1991 года в Лиме и конституционной провинции Кальяо.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
a partir de enero
a partir de septiembre
a partir de julio
a partir de octubre
a partir de abril
a partir de junio
a partir de mayo
a partir de marzo
a partir de noviembre
a partir de diciembre
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Grupo de Trabajo toma nota con aprecio de la información proporcionada por el Gobierno interesado con respecto al caso de Walter Ledesma,recibida dentro del plazo de 90 días a partir de la transmisión de la carta del Grupo de Trabajo.
Рабочая группа Prórroga por un período de 60 días a partir del 26 de septiembre de 1990 en el distrito de Yurimaguas y en el departamento de Loreto.
Продление срока действия чрезвычайного положения на 60 дней с 26 сентября 1990 года в районе Юримагуас и в департаменте Лорето.Por lo tanto, el Comité apoyó la propuesta del Grupo sobre las Operaciones de Paz de procurar que el despliegue de una operación se termine en su totalidad dentro de un plazo de entre 30 y90 días a partir de la aprobación de la resolución que la establece, si las condiciones sobre el terreno lo permiten.
Поэтому он приветствовал предложение Группы добиваться полного развертывания операций в течение 30-90 дней с момента принятия резолюции об их учреждении при наличии на местах соответствующих условий.Declaración por un período de 60 días a partir del 21 de mayo de 1991 en las provincias de Condesuyos y Castilla de la región de Arequipa.
Объявление чрезвычайного положения на срок в 60 дней с 21 мая 1991 года в провинциях Кондесуйос и Кастилья в районе Арекипа.La duración de la suspensión decontactos no puede exceder los 14 días a partir del comienzo de la prisión preventiva; esta medida debe ordenarla un juez y debe estar debidamente justificada.
Срок приостановления этих контактов не может превышать 14 дней с момента заключения под стражу в предварительном порядке, и эта мера должна применяться Prórroga por un período de 60 días a partir del 26 de enero de 1992 en el departamento de Ucayali, en la provincia de Ucayali, del departamento de Loreto y en la provincia de Puerto Inca del departamento de Huánuco.
Продление срока действия чрезвычайного положения на 60 дней с 26 января 1992 года в департаменте Укаяли, в провинции Укаяли, департамент Лорето, и в провинции Пуэрто- Инка, департамент Уануко.Además, el contrato establecía que el vendedor debía comenzar el montaje delequipo a más tardar 14 días a partir de la recepción de la comunicación por escrito del comprador en la que se informaba de que todo el equipo se encontraba en el almacén de este último.
Кроме того, из договора следовало,что продавец обязан начать монтаж оборудования не позднее 14 дней с момента письменного уведомления покупателем продавца о том, что все оборудование находится на складе покупателя.Prórroga por un período de 60 días a partir del 26 de octubre de 1991 en la provincia de Convención(excepto el distrito de Quimbiri) y en los distritos de Yanatili y Lares de la provincia de Calca del departamento de Cuzco.
Продление срока действия чрезвычайного положения на 60 дней с 26 октября 1991 года в провинции Конвенсион( за исключением района Кимбири) и в районах Янатили и Ларес, провинция Калька, департамент Куско.El cronograma se divide en tres fases:la primera cubre un período de 90 días a partir del 15 de enero de 1997; la segunda cubre el período hasta el final de 1997; y la tercera comprende los años 1998, 1999 y 2000.
График разделен на три этапа:первый этап охватывает период в 90 дней начиная с 15 января 1997 года; второй этап охватывает период до конца 1997 года; и третий этап охватывает 1998, 1999 и 2000 годы.En un plazo de noventa(90) días a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, la Federación de Bosnia y Herzegovina designará a dos miembros, y la República Srpska a un miembro, cada uno de los cuales tendrá un mandato de tres años.
В течение 90 дней после вступления настоящего Соглашения в силу Федерация Боснии и Герцеговины назначает двух членов, а Республика Сербская- одного члена сроком на три года.La transición se concluirá en un plazo de cuarenta y cinco(45) días a partir del traspaso de poderes del Comandante de la UNPROFOR al Comandante de la IFOR, según lo dispuesto en el anexo 1-A.
Переход завершается через сорок пять( 45) дней после передачи полномочий от командующего СООНО командующему СВС, как это определено в Приложении 1- A.En un plazo de treinta(30) días a partir de la entrada en vigor del presente anexo, las Partes iniciarán también negociaciones sobre un acuerdo por que se establezcan limitaciones voluntarias del personal militar.
В течение тридцати( 30) дней после вступления в силу настоящего Приложения Стороны начинают также переговоры относительно соглашения об установлении добровольных предельных уровней для численности личного состава вооруженных сил.Prórroga por un período de 30 días a partir del 28 de octubre de 1991 en las provincias de Melgar, Azángaro y Sandia del departamento de Puno.
Продление срока действия чрезвычайного положения на 30 дней с 28 октября 1991 года в провинциях Мельгар, Асангаро и Сандиа в департаменте Пуно.En un plazo de treinta(30) días a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes determinarán las sumas de dinero que será necesario aportar a la Empresa de Transporte para su presupuesto inicial de explotación.
В течение тридцати дней после вступления настоящего Соглашения в силу Стороны принимают решение о суммах денежных средств, которые надлежит внести в первоначальный оперативный бюджет Транспортной корпорации.Prórroga por un período de 60 días a partir del 9 de mayo de 1991 en las provincias de Chumbivilcas, Canas, Espinar y Canchis de la región de Inca.
Продление срока действия чрезвычайного положения на 60 дней с 9 мая 1991 года в провинциях Чумбивилькас, Канас, Эспинар и Канчис в районе Инка.Prórroga por un período de 30 días a partir del 25 de noviembre de 1990 en el distrito de Yurimaguas, provincia de Alto Amazonas, departamento de Loreto.
Продление срока действия чрезвычайного положения на 30 дней с 25 ноября 1990 года в районе Юримагуас, провинция Альто Амасонас, департамент Лорето.Declaración por un período de 30 días a partir del 13 de octubre de 1990 en las provincias de Melgar, Azángaro, Huancane y San Antonio de Putina del departamento de Puno.
Объявление чрезвычайного положения на срок в 30 дней с 13 октября 1990 года в провинциях Мельгар, Асангаро, Уанкане и Сан- Антонио де Путина в департаменте Пуно.Iii Las Partes determinarán conjuntamente,en un plazo máximo de tres(3) días a partir de la presentación de los nombres mencionados anteriormente, el lugar y el momento en que se haya de proceder a la selección de los otros dos(2) miembros del Consejo.
Iii Стороны не позднее чем через три( 3) дня после представления указанных имен совместно и взаимно определяют срок и место проведения выборов двух( 2) дополнительных членов Совета.Presentación de comentarios y orientación a las misiones en el plazo de cinco días a partir de la presentación de los informes, cartas o notas del Secretario General sobre las misiones a la Oficina Ejecutiva del Secretario General Dotación autorizada Fondos.
Представление замечаний и указаний миссиям в течение пяти дней с момента представления Административной канцелярии Генерального секретаря докладов Генерального секретаря о деятельности миссий.Las Partes concluirán, en el plazo de ciento ochenta(180) días a partir de la entrada en vigor del presente anexo, las negociaciones mencionadas supra sobre límites numéricos convenidos de las categorías mencionadas en el inciso a del párrafo 2 del presente artículo.
Стороны соглашаются завершить в течение 180 дней после вступления в силу настоящего Приложения вышеупомянутые переговоры о согласованных количественных предельных уровнях для категорий, упомянутых в пункте 2a настоящей статьи.Pide al Secretario General que le presente para suexamen a más tardar cada 90 días a partir de la aprobación de la presente resolución informes sobre los progresos que se estén realizando, y de inmediato, si es necesario, sobre cualquier obstáculo que surja.
Просит Генерального секретаря представлять Совету на егорассмотрение не позднее чем каждые 90 дней после принятия настоящей резолюции доклады о достигнутом прогрессе и немедленно сообщать, по мере необходимости, о любых препятствиях, мешающих:.
