Примеры использования Debe fundamentarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La mejor respuesta a todo esto debe fundamentarse en la acción colectiva y conjunta.
Debe fundamentarse en la unidad del Estado y en el derecho único del Estado de mantener la seguridad, y se debe prohibir que las milicias interfieran en ese derecho exclusivo.
Оно должно быть основано на единстве государства и исключительном праве государства поддерживать безопасность и запрещать ополчениям посягать на это эксклюзивное право.Destacar que la igualdad entre hombres y mujeres debe fundamentarse en la dignidad humana.
В этой связи равноправие женщин и мужчин должно основываться на человеческом достоинстве.La educación debe fundamentarse en una visión humanística y no ser solo utilitaria.
El ejercicio de la jurisdicción penal extraterritorial debe fundamentarse en leyes internas que la autoricen.
Осуществление экстерриториальной уголовной юрисдикции должно быть основано на внутреннем имплементирующем законодательстве.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El recurso debe fundamentarse dentro de los 20 días siguientes a la recepción de la decisión escrita.
Жалоба должна быть мотивирована в течение 20 дней после получения письменного уведомления о решении.Toda alianza entre países ricos y pobres debe fundamentarse en la financiación para el desarrollo.
Este proceso debe fundamentarse en los principios de democracia, transparencia y rendición de cuentas a través de consultas abiertas y participativas.
Этот процесс должен быть основан на принципах демократии, транспарентности и подотчетности, реализуемых средствами открытых и всеохватывающих консультаций.El ejercicio de la jurisdicción universal debe fundamentarse en leyes internas que la autoricen.
Осуществление универсальной юрисдикции должно базироваться на уполномочивающем национальном законодательстве.En particular debe fundamentarse en los siguientes valores:(vida independiente o libertad,) dignidad, autodeterminación, igualdad y solidaridad social.
В частности, она должна основываться на следующих ценностях:( независимая жизнь или свобода), достоинство, самоопределение, равенство и социальная солидарность.Toda decisión de rechazar la notificación o la solicitud de autorización debe fundamentarse con claridad y comunicarse debidamente por escrito al solicitante.
Любое решение об отклонении представления или заявления должно быть четко мотивировано и должным образом препровождено заявителю в письменной форме.La economía ecológica debe fundamentarse en el aprovechamiento eficiente de los recursos y unas pautas sostenibles de producción y consumo.
Зеленая" экономика должна подкрепляться ресурсоэффективностью и устойчивыми моделями потребления и производства.Apela al reconocimiento y al respeto de las diferencias entre las tradiciones religiosas ysubraya que la tolerancia religiosa debe fundamentarse en la convicción de que Dios desea ser venerado por individuos libres.
Она призывает к признанию и уважению различий в религиозных традициях и подчеркивает,что религиозная терпимость должна быть основана на убежденности в том, что Бог желает, чтобы ему поклонялись свободные люди.El" pacto" de mantenimiento de la paz debe fundamentarse en una evaluación y verificación adecuadas, que garanticen que todas partes cumplen sus obligaciones.
Lt;< Договоренность>gt; в отношении услуг миротворцев должна подкрепляться проведением надлежащей оценки и проверки в целях обеспечения выполнения обязательств всеми сторонами.Lituania cree que cualquier iniciativa orientada a fortalecer elmarco internacional de lucha contra la violencia contra la mujer debe fundamentarse en las normas y disposiciones vigentes, en lugar de socavarlas o fragmentarlas.
По мнению Литвы, в основе любой инициативы поукреплению международных рамочных принципов борьбы с насилием в отношении женщин должны лежать существующие нормы и стандарты, которые не следует нарушать или препарировать.Ese diálogo debe fundamentarse en el respeto al derecho internacional y a la integridad territorial, que se apoya en las características geográficas, jurídicas e históricas del archipiélago.
Такого рода диалог должен основываться на международном праве и принципе территориальной целостности, который поддерживается географическими, правовыми и историческими чертами архипелага.No obstante, este asesoramiento debe fundamentarse en sólidas pruebas científicas.
Вместе с тем необходимо понимать, что такое консультирование должно основываться на веских научных доказательствах.Esa información debe fundamentarse, sin embargo, en una investigación exhaustiva a cargo de las autoridades competentes, con arreglo al artículo 13 de la Declaración, para que el Grupo de Trabajo y las familias puedan averiguar la suerte y el paradero de la persona de que se trate.
Однако такая информация должна основываться на тщательном расследовании компетентными органами в соответствии со статьей 13 Декларации, с тем чтобы Рабочая группа и семьи могли установить судьбу и местонахождение соответствующего лица.Una respuesta a las conmociones económicas que sea favorable a los pobres debe fundamentarse en la protección de los programas gubernamentales que están encaminados a prestar apoyo a los pobres.
Принятие мер в связи с экономическими кризисами с учетом интересов бедных слоев населения должно основываться на защите государственных программ, нацеленных на оказание поддержки бедным слоям населения.La ampliación debe fundamentarse tanto en la contribución de los Estados Miembros al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y a los demás propósitos de las Naciones Unidas, así como en la distribución geográfica equitativa, según se establece en la Carta.
Расширение должно основываться как на вкладе государств- членов в поддержание международного мира и безопасности и в реализацию других целей Организации Объединенных Наций, так и на справедливом географическом распределении, как это предусмотрено в Уставе.Otra cuestión que preocupa a Venezuela es el derecho de intervención que se otorga en el párrafo 4 del artículo 19 de la segunda parte del proyecto, que excede el contenido y el espíritu de normas establecidas, en particular, por la Corte Internacional de Justicia,según las cuales esa intervención debe fundamentarse en el interés legítimo de un Estado.
У делегации Венесуэлы имеются также опасения относительно права вмешательства, предоставляемого пунктом 4 статьи 19 части второй проекта, которая выходит за рамки буквы и духа норм, установленных, в частности, Международным Судом, которые гласят,что такое вмешательство должно быть основано на законной заинтересованности государства в каком-либо деле.El Sr. Dieng(Senegal) dice que la aplicación de sanciones debe fundamentarse en las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y debe ajustarse a las normas y principios del derecho internacional.
Гн Диент( Сенегал) говорит, что применение санкций должно основываться на положениях Устава Организации Объединенных Наций и соответствовать стандартам и принципам международного права.Esa solución debe fundamentarse en el reconocimiento de los derechos de los 21 millones de habitantes de la República de China en Taiwán, que ejerce su jurisdicción plena sobre un territorio determinado, y que es un ente político y jurídico con un sistema democrático de gobierno, independiente, con sus propias instituciones, leyes y mecanismos de seguridad y defensa, elementos que la hacen totalmente distinta de la República Popular de China.
Это решение должно основываться на признании прав 21 млн. жителей Китайской Республики Toda decisión oiniciativa dirigida a efectuar progresos en el movimiento de reconciliación nacional debe fundamentarse en los principios del acuerdo de Addis Abeba y de la constitución provisional a la que se hace referencia posteriormente en este mismo documento y que será acordada por la Asamblea Nacional Transitoria.
Любое решение илиинициатива в отношении продвижения процесса национального примирения должны основываться на Аддис- Абебском соглашении и временной конституции, о которой пойдет речь ниже и которая будет согласована Временным национальным советом.Toda limitación del consentimiento informado debe fundamentarse con evidencias científicas y aplicarse con participación, transparencia y rendición de cuentas observando los principios del gradualismo y la proporcionalidad.
Любые ограничения права на осознанное согласие должны подкрепляться научными данными и вводиться при соблюдении требований участия, транспарентности и подотчетности, а также принципов поэтапности и пропорциональности.Una reclamación por mercancías perdidas en tránsito en Kuwait debe fundamentarse mediante pruebas de la llegada de las mercancías, o pruebas de su expedición a Kuwait que permitan estimar la fecha de llegada, por ejemplo el conocimiento de embarque, la carta de porte aéreo o la carta de porte por camión.
Претензии в связи с утратой товаров по пути в Кувейт должны подкрепляться доказательствами прибытия или отгрузки товаров в Кувейт, из которых можно было бы рассчитать дату их прибытия, например коносаментами, воздушными или автотранспортными накладными.Una reclamación respecto de mercancías perdidas en tránsito debe fundamentarse mediante pruebas de la llegada de las mercancías, o de su expedición a Kuwait, a partir de las cuales se pueda estimar la fecha de llegada, como por ejemplo el conocimiento de embarque, la carta de porte aéreo o la carta de porte por camión.
Претензии Consideramos que la solución a estos problemas debería fundamentarse únicamente en el derecho internacional.
Мы считаем, что решение этих проблем должно основываться только на международном праве.Nuestras acciones deben fundamentarse en supuestos claros.
Наши действия должны быть основаны на предельно четких предпосылках.También subrayaron que el retorno a la normalidad constitucional debía fundamentarse en unas elecciones democráticas libres.
Они подчеркнули также, что возвращение к нормальному конституционному порядку должно быть основано на проведении свободных демократических выборов.
