Примеры использования Debe inspirarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La labor de la Sexta Comisión debe inspirarse en varios principios fundamentales.
El Grupo cree que la reforma dirigida a aumentar lacoherencia del sistema de las Naciones Unidas debe inspirarse en principios claros:.
Группа считает, что реформа,направленная на повышение слаженности системы Организации Объединенных Наций, должна основываться на следующих ясных принципах:.La reforma debe inspirarse en los principios de democracia, representación geográfica equitativa y transparencia.
Реформа должна основываться на принципах демократии, справедливого географического распределения и открытости.En el umbral de un nuevo milenio,nuestro programa para el siglo XXI debe inspirarse en la visión de los fundadores.
На рубеже нового тысячелетия приподготовке нашей повестки дня на XXI век нас должны вдохновлять предвидения основателей нашей Организации.Toda solución debe inspirarse en los principios de la Carta de las Naciones Unidas, según recordó recientemente el Sr. Kofi Annan.
Любые решения должны основываться на принципах Устава Организации Объединенных Наций, как об этом только что заявил гн Кофи Аннан.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Por tanto, si se quiere que la Cortegoce de aceptación y respeto universales no debe inspirarse totalmente en el régimen judicial de determinado Estado.
Поэтому, если задача заключается в принятии ипроявлении всеобщего уважения к Суду, он не должен ориентироваться исключительно на судебную систему определенного государства.La conducta de los Estados Miembros debe inspirarse en la promoción del estado de derecho en los planos nacional e internacional, junto con la justicia y la buena gobernanza.
Действия государств- членов должны основываться на поощрении верховенства права на национальном и международном уровнях наряду с принципами справедливости и благого управления.La propuesta de establecer un fondo mundial de solidaridad que contribuya a erradicar la pobreza y promover el desarrollo social y humano en las regiones más desfavorecidas procede de laconvicción de que un orden mundial más humano debe inspirarse en los valores de la solidaridad y la ayuda recíproca.
Предложение о создании всемирного фонда солидарности для содействия ликвидации нищеты, а также социальному развитию и развитию человеческого потенциала в самых обездоленных регионах мира исходит из убеждения,что более гуманный мировой порядок должен основываться на таких ценностях как солидарность и взаимопомощь.Este marco debe inspirarse en el trabajo de los órganos creados en virtud de los tratados y procedimientos especiales al formular las estrategias y políticas para aplicar los Objetivos.
Такой план должен основываться на результатах деятельности договорных органов и специальных процедур при разработке стратегий и политики в области осуществления целей тысячелетия.En el informe se indica también que la adopción de decisiones debe inspirarse en la búsqueda de los arreglos institucionales más adecuados a la índole del mandato de ONUHábitat.
В докладе также отмечается, что процесс принятия решений должен основываться на поиске таких институциональных договоренностей, которые наиболее соответствовали бы характеру мандата ООН- Хабитат.Debe inspirarse en los derechos humanos universales y las normas internacionales, integrar los marcos normativos de las Naciones Unidas con sus actividades operacionales, y responder a las distintas necesidades de los países.
Она должна руководствоваться всеобщими правами человека и международными нормами, опираться в своей оперативной деятельности на нормативную базу Организации Объединенных Наций и учитывать различия в потребностях стран.Tenemos más instrumentos que nunca para hacer frente a la epidemia ynuestra respuesta debe inspirarse en la ciencia y en los valores compartidos, más que en el prejuicio y el rechazo.
В нашем распоряжении сегодня больше, чем когда-либо, средств для борьбы с эпидемией,и в работе нам следует руководствоваться данными науки и общими ценностями, а не предрассудками и отрицанием.En todas sus acciones, el Consejo debe inspirarse en la dimensión fundamental del establecimiento de la paz de su mandato y en el énfasis de la Carta en el arreglo pacífico de controversias.
Во всех своих действиях Совет должен руководствоваться принципиальными положениями своего мандата в контексте миротворчества и особым упором в Уставе на урегулирование конфликтов мирным путем.Cabe citar como ejemplos algunas actuaciones iniciadas contra miembros de la Policía del Estado,principalmente para subrayar que la acción del personal policial siempre debe inspirarse en el pleno respeto de los derechos humanos, aunque sólo sea para evitar actuaciones penales o disciplinarias.
В этой связи в качестве примеров следует привести некоторые возбужденные против сотрудников государственной полиции судебные разбирательства,главным образом с целью подчеркнуть, что при осуществлении своих функций сотрудники полиции всегда обязаны руководствоваться принципом полного уважения прав человека, для того чтобы по меньшей мере избежать привлечения к уголовной и дисциплинарной ответственности.La reforma que nos proponemos lograr debe inspirarse en la noble visión de la Carta de las Naciones Unidas: la justicia social, la prosperidad universal y la paz y la seguridad mundiales.
При проведении реформ мы должны руководствоваться благородным видением мира, заложенным в основу Устава Организации Объединенных Наций: социальная справедливость, всеобщее процветание и мир и безопасность на всей земле.Convenimos en que nuestra respuesta colectiva a los desafíos y las oportunidades que presentan los numerosos y complejos cambios políticos,sociales y económicos que se están produciendo debe inspirarse en el estado de derecho, puesto que es la base de las relaciones amistosas y equitativas entre los Estados y la base sobre la cual se construyen sociedades justas e imparciales.
El proceso de la Convención Marco debe inspirarse en el enfoque aplicado en el Marco de lucha contra el cambio climático en las islas del Pacífico(2006-2015) para promover la adaptación con arreglo al PAB(Australia, MISC.2/Add.1);
Для продвижения вперед адаптации по линии БПД процесс РКИКООН должен строится на основе подхода, используемого в Рамках для действий островов Тихого океана в области изменения климата на 20062015 годы,( Австралия, MISC. 2/ Add. 1);Esas propuestas podrían hacer avanzar significativamente a los objetivos mundiales de desarrollo; sin embargo, no deben hacer recaer una carga indebida sobre los países en desarrollo a los que pretenden apoyar,y su coordinación política debe inspirarse en los principios universalmente aceptados de justicia, equidad, democracia, participación, transparencia, rendición de cuentas e inclusión.
Хотя содержащиеся в них предложения могут в значительной степени способствовать достижению глобальных целей в области развития, они не Pues, le parece razonable partir de la idea de queel procedimiento de retiro debe inspirarse en el seguido para la formulación de la reserva, añadiéndole, cuando proceda, los ajustes y adaptaciones oportunos.
Поэтому представляется разумным исходить из той идеи,что процедура снятия оговорок должна основываться на процедуре, используемой при их формулировании, даже с риском внесения в нее, при необходимости, некоторых уточнений или пояснений.En la declaración formulada en dicha reunión(resolución 67/1), los Jefes de Estado y de Gobierno convinieron de manera unánime en que la" respuesta colectiva a los desafíos y las oportunidades que presentan los numerosos y complejos cambios políticos,sociales y económicos que se están produciendo debe inspirarse en el estado de derecho, puesto que es la base de las relaciones amistosas y equitativas entre los Estados y la base sobre la cual se construyen sociedades justas e imparciales".
В принятой по итогам работы Совещания декларации( резолюция 67/ 1) главы государств и правительств единодушно согласились с тем, что<< в своих коллективных действиях в контексте вызовов и возможностей, являющихся результатом многочисленных комплексных преобразований в политической,социальной и экономической областях, необходимо руководствоваться верховенством права, поскольку оно составляет фундамент дружественных и равноправных отношений между государствами и основу строительства справедливых и равноправных обществgt;gt;.En cuanto al famoso techo, y volvemos a Francisco de Vitoria,en él se representa" la lección de Salamanca" en la que debe inspirarse el hombre y en la que las figuras agrupadas bajo la torre de la catedral son los precursores del derecho internacional moderno.
Что до знаменитого потолка, то тут мывозвращаемся к Франсиско де Виториа, ибо тот описывает" урок Саламанки", которым должен вдохновляться человек, и фигуры под башней собора являются провозвестниками современного международного права.El informe indica que no hay una opción individual que sea la solución perfecta yque la adopción de decisiones debe inspirarse en la búsqueda de los arreglos institucionales más adecuados a la índole del mandato de ONUHábitat y a los requisitos para su ejecución eficaz.
В докладе отмечается, что ни один вариант не представляет собой идеального решения и чтов процессе принятия решений следует руководствоваться задачей поиска организационных процедур, которые наилучшим образом соответствуют характеру мандата ООН- Хабитат и необходимости его эффективного выполнения.Se trata de principios universales en los cuales deben inspirarse todos los pueblos.
Этими всеобщими принципами должны руководствоваться все народы.Al contrario, creemos que debes inspirarse en la biología.
Мы считаем, что инженер должен черпать вдохновение в работе природы.Estas son las bases en que deben inspirarse la solidaridad y la cooperación internacionales.
Таковы основные моменты, которые должны воодушевить солидарность и международное сотрудничество.En cuanto a la determinación de las penas el tribunal debería inspirarse en las legislaciones nacionales.
Для определения наказаний Суд должен руководствоваться пoложениями национальных законодательств.Estaba de acuerdo en que los trabajos deberían inspirarse en dos principios: racionalidad y eficacia.
Она соглашается с тем, что в своей работе Комитет должен руководствоваться двумя принципами: рациональности и эффективности.El Programa de desarrollo debería inspirarse en documentos sobre los cuales exista ya consenso e intentar centrar las relaciones internacionales en la cuestión del desarrollo.
Что касается повестки дня для развития, то она должна опираться на те документы, по которым уже достигнут консенсус, и стремиться поставить вопросы развития в центр международных отношений.La futura corte penal internacional deberá inspirarse de la experiencia y la jurisprudencia de los tribunales ad hoc.
Будущий международный уголовный суд должен использовать опыт и прецеденты судопроизводства специальных трибуналов.Los países deberían inspirarse en esto para elaborar una política, leyes y estructuras que les ayuden a afrontar mejor estas situaciones.
Страны должны были бы использовать ее для разработки политики, законов и структур, которые 
