Примеры использования Inspirarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para inspirarse.
Los artistas necesitan un entorno en el que inspirarse.
Артистам нужна атмосфера чтобы черпать вдохновение.Necesita inspirarse.
Y he pensado…¿Reunión de instituto?… El mejor sitio para inspirarse.
Так что я подумал, встреча выпускников, лучшее место для вдохновения.Al contrario, creemos que debes inspirarse en la biología.
Мы считаем, что инженер должен черпать вдохновение в работе природы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
La reforma debe inspirarse en los principios de democracia, representación geográfica equitativa y transparencia.
Реформа должна основываться на принципах демократии, справедливого географического распределения и открытости.La labor de la Sexta Comisión debe inspirarse en varios principios fundamentales.
A este respecto, la Declaración de París sobre la eficacia de laayuda constituye una contribución importante en la que puede inspirarse el sistema de las Naciones Unidas.
В этой связи Парижская декларация об эффективности помощи внесла важный вклад,которым может руководствоваться система Организации Объединенных Наций.Estas son las bases en que deben inspirarse la solidaridad y la cooperación internacionales.
Inspirarse en estos Principios Rectores para promover el mutuo entendimiento y la cooperación internacional en la gestión de problemas relacionados con las empresas y los derechos humanos.
Опираться на настоящие руководящие принципы в деле содействия общему пониманию и развивать международное сотрудничество в решении проблем, касающихся предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.En cuanto a la determinación de las penas el tribunal debería inspirarse en las legislaciones nacionales.
Для определения наказаний Суд должен руководствоваться пoложениями национальных законодательств.Toda solución debe inspirarse en los principios de la Carta de las Naciones Unidas, según recordó recientemente el Sr. Kofi Annan.
Любые решения должны основываться на принципах Устава Организации Объединенных Наций, как об этом только что заявил гн Кофи Аннан.Para establecer el sistema que mejor le convenga,el Estado parte podría inspirarse en las mejores prácticas de otros países en este ámbito.
Чтобы установить наиболее подходящую для себя систему, государство-участник могло бы руководствоваться передовой практикой других стран в этой области.El Estado parte podría inspirarse a este respecto en el procedimiento basado en las declaraciones de testigos, que se utilizó después de la segunda guerra mundial.
Государство- участник могло бы в этой связи воспользоваться процессуальным опытом, основанным на заявлениях свидетелей, который использовался после Второй мировой войны.Esta Declaración fue, al mismo tiempo,un acto de fe en el sentido de que la humanidad también puede inspirarse en los más nobles sentimientos y aspiraciones.
В то же время этаДекларация стала актом веры в то, что человечество может также вдохновляться самыми благородными чувствами и чаяниями.A este respecto, sería útil inspirarse en diversos mecanismos nacionales de consulta entre administraciones y personal.
В этой связи можно было бы воспользоваться в качестве модели различными национальными механизмами проведения консультаций между администрацией и персоналом.Estos convenios internacionalesrepresentan instrumentos jurídicos fundamentales en los que debe inspirarse cada país para elaborar su propia legislación nacional.
Эти международные конвенции представляют собой основные правовые инструменты, на основе которых любая страна должна разрабатывать свое собственное национальное законодательство.La conducta de los Estados Miembros debe inspirarse en la promoción del estado de derecho en los planos nacional e internacional, junto con la justicia y la buena gobernanza.
Действия государств- членов должны основываться на поощрении верховенства права на национальном и международном уровнях наряду с принципами справедливости и благого управления.Otros órganos, como la Dependencia Común de Inspección y la Junta de Auditores, especialmente,podrían inspirarse útilmente de ese modelo para la presentación de sus propios informes.
Другим органам, в частности Объединенной инспекционной группе и Комиссии ревизоров, было бы полезно,возможно, взять за образец этот документ при подготовке своих собственных докладов.El Programa de desarrollo debería inspirarse en documentos sobre los cuales exista ya consenso e intentar centrar las relaciones internacionales en la cuestión del desarrollo.
Что касается повестки дня для развития, то она должна опираться на те документы, по которым уже достигнут консенсус, и стремиться поставить вопросы развития в центр международных отношений.A falta de estadísticas exhaustivas, fiables y actualizadas,las decisiones políticas y las opiniones públicas pueden inspirarse en información errónea a veces aportada por fuentes parciales.
В отсутствие всеобъемлющей, надежной и обновляемойстатистики политические решения и общественное мнение могут основываться на ошибочной информации, предоставленной, возможно, тенденциозными источниками.Este marco debe inspirarse en el trabajo de los órganos creados en virtud de los tratados y procedimientos especiales al formular las estrategias y políticas para aplicar los Objetivos.
Такой план должен основываться на результатах деятельности договорных органов и специальных процедур при разработке стратегий и политики в области осуществления целей тысячелетия.La UNMIK, que es una estructura de la Organización de las Naciones Unidas, debería inspirarse en los Principios de París y estar a la vanguardia de la promoción de buenas prácticas en ese ámbito.
МООНК, будучи структурой Организации Объединенных Наций, должна руководствоваться Парижскими принципами и быть в авангарде поощрения надлежащей практики в этой области.También debería inspirarse en las conclusiones surgidas de comités internacionales que ya han examinado en profundidad estos conceptos, las posibilidades de aplicarlos y sus posibles deficiencias.
Она также должна руководствоваться заключениями, к которым пришли международные комитеты, уже глубоко проанализировавшие эти концепции, возможности их применения и их потенциальные недостатки.En esta sección se examinan los principios rectores generales en que puede inspirarse el marco jurídico para los proyectos de infraestructura con financiación privada.
В данном разделе рассматриваются общие руководящие принципы, на которых могут основываться юридические рамки для осуществления проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.Sobre este particular, la CDI podría inspirarse también en el régimen de responsabilidad previsto en los acuerdos concertados entre las Naciones Unidas y los Estados que aportan contingentes.
В этом вопросе КМП могла бы руководствоваться также режимом ответственности, предусмотренным в соглашениях, заключенных Организацией Объединенных Наций и государствами, предоставляющими контингенты.La futura corte penal internacional deberá inspirarse de la experiencia y la jurisprudencia de los tribunales ad hoc.
Будущий международный уголовный суд должен использовать опыт и прецеденты судопроизводства специальных трибуналов.Nuestros esfuerzos por construir un mundo mejor deben inspirarse en una visión y un compromiso compartidos respecto de la justicia, la equidad, el progreso y la paz.
В своих усилиях по созданию лучшего мира мы должны вдохновляться общим видением и приверженностью справедливости, равенству, прогрессу и миру.En el informe se indica también que la adopción de decisiones debe inspirarse en la búsqueda de los arreglos institucionales más adecuados a la índole del mandato de ONUHábitat.
В докладе также отмечается, что процесс принятия решений должен основываться на поиске таких институциональных договоренностей, которые наиболее соответствовали бы характеру мандата ООН- Хабитат.Los requisitos de transparencia en materia de procedimientos de selección pueden inspirarse en la labor realizada en el ámbito de la contratación pública y las disposiciones contenidas en los instrumentos sobre PIFP.
Требования в отношении прозрачности при использовании процедур отбора могут опираться на результаты работы в области публичных закупок и на нынешние положения документов по ПИФЧИ.
