ОПЕРЕТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aprovechar
• apoyarse
• contar
• basarse
• depender
• inspirarse
• base
• apoyarnos

Примеры использования Опереться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И опереться.
Y apoyarse.

На которые я могу опереться.
A los que me pueda aferrar.

Можете опереться на меня.
Puedes apoyarte en mi.

Нужно на что-то опереться.
Solo necesito algo que me enderece.

Что, опереться на Пизанскую башню?
¿Qué, apoyarte en la Torre de Pisa?

Может просто опереться о стол.
Quizá solo apóyese en la mesa.

Я могу немного на нее опереться.
Puedo poner un poco de peso en ella.

Но мы не можем опереться на неучастие в сделке.
Mirad… nos podemos basar en su falta de comunicación.

В математике учителю не на что опереться.
En mates, no tienes nada en qué apoyarte.

Возможно, мне нужно опереться на тебя в этом году немного.
Podría necesitar tu ayuda tambien este año.

Это кто-то, на кого всегда можно опереться.
Es esa persona en quien te puedes apoyar.

К тому же я всегда могу опереться на мои Грейсон- сношения.
Además, siempre puedo apoyarme en mi relagrayson.

Хороший сын, на которого все могут опереться.
Que bueno. Aquello sobre el cual todos pueden contar.

Найдите кого-нибудь другого, на кого опереться, а я с вами прощаюсь.
Encuentre a otro en quien apoyarse y adiós.

Мы оба знаем, что тебе не на что опереться.
Ambos sabemos que no tienes una"pierna" para sostenerlo.

Она не может ни на что опереться и никто не может ей помогать.
No puede apoyarse en nada y nadie más la puede ayudar.

Не будет за что держаться, на что опереться.
No habrá nada a lo que aferrarse, nada en lo que apoyarse.

Если вьi позволите опереться на вас думаю, я смогу дойти до дома.
Deje que me apoye en Vd. Seguro que podré conseguirlo.

Они продолжали свой путь, потому что им было на что опереться.
Seguía adelante porque se estaba aferrando a algo.

Они знают, как опереться на искреннюю поддержку своих друзей.
Ellos saben cómo confiar en el sincero apoyo de sus amigos.

Если я не буду опираться на Иисуса, мне придется опереться на Джейка.
Y si no iba a confiar en Jesús, tenía que confiar en Jake.

Когда ему нужно будет опереться, он найдет другого, на кого опереться.
Necesita alguien en quien apoyarse, va a apoyarse en otra persona.

False тогда, и, конечно, вам нужен кто-то вам сказать, в доброе слово, кто-то опереться, кто-то, чтобы дать ему глаза.
False, entonces, y sin duda lo que necesita que alguien le diga en una buena palabra, alguien en quien apoyarse, alguien que le dan a sus ojos.

Мир в космосе: опереться на Договор по космосу.
La paz en el espacio sobre la base del Tratado sobre el espacio ultraterrestre.

Кандидатуры на эти должности следует предложить как можно раньше, с тем чтобы назначенный Председатель мог опереться на поддержку Бюро в ходе подготовки к Конференции.
Los nombramientos deberían producirse cuanto antes a fin de que el Presidente designado pueda contar con el apoyo de la Mesa durante los preparativos de la Conferencia.

Экономическая интеграция может опереться на эти результаты и углубить данный процесс.
La integración económica puede apoyarse en estos progresos y profundizar el proceso.

Согласно Тамазишвили, Юрий Марр не утверждал, что Низами является азербайджанским поэтом, но он был единственным, на кого могли опереться сторонники такого взгляда на Низами.
Según Tamazishvili Yuri Marr no había afirmado que Nezamí fuera un poeta azerí pero sí fue el único con quien podían contar los partidarios de esta visión de Nezamí.

В ее решении по сути невозможно опереться на глубоко укоренившиеся демократические традиции или на богатые ресурсы.
Realmente no puede basarse en tradiciones democráticas bien arraigadas ni en recursos abundantes.

Он подчеркивает, что правительство, усилия которого он приветствует, имеет возможность опереться на энергичное гражданское общество, вышедшее из демократических традиций страны.
Subraya que el Gobierno, cuyos esfuerzos encomia, tiene la suerte de poder apoyarse en una sociedad civil muy dinámica que es fruto de la tradición democrática del país.

Повезло ей, однако, она может опереться на широкие плечи своего супер партнера, Ноя Уэста.
Sin embargo, por suerte para ella, será capaz de apoyarse en los muy anchos hombros de su supersexy co-estrella, Noah West.