ВДОХНОВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• inspirar

Примеры использования Вдохновляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые люди просто не хотят вдохновляться.
Algunas personas no quieren estar inspiradas.

И я продолжаю вдохновляться ее добрым сердцем, и ее бескорыстной преданностью городу.
Y me sigue inspirando su buen corazón y su desinteresada entrega a esta ciudad.

Они вечно будут танцевать под нее, петь, вдохновляться ей.
La van a bailar para siempre, la van a cantar para siempre, se inspirarán en ella para siempre.

И я побуждаю вас и впредь вдохновляться фундаментальными гуманитарными принципами, которые составляют сам фундамент Конвенции.
Les exhorto a seguir inspirándose en los principios humanitarios fundamentales que constituyen la base misma de la Convención.

Этой центральной темой-- диалога и взаимопонимания-- нам следует вдохновляться во всех наших усилиях в этом отношении.
Este tema central, diálogo y comprensión mutua, debe inspirar todos nuestros esfuerzos en este sentido.

В своих усилиях по созданию лучшего мира мы должны вдохновляться общим видением и приверженностью справедливости, равенству, прогрессу и миру.
Nuestros esfuerzos por construir un mundo mejor deben inspirarse en una visión y un compromiso compartidos respecto de la justicia, la equidad, el progreso y la paz.

Решения не должны навязываться одной страной или одной группой стран; они должны вдохновляться открытостью и новаторством.
No es posible que un país o grupo imponga soluciones; éstas se deben inspirar en un sentido de apertura e innovación.

Нам следует вдохновляться словами Генерального секретаря из недавней статьи о преодолении ядерного затора:" решения- в пределах нашей досягаемости, и нам надо за них ухватиться".
Debemos inspirarnos en lo que dijo el Secretario General en su reciente artículo sobre cómo superar el estancamiento nuclear:"las soluciones están a nuestro alcance, sólo tenemos que ponerlas en práctica".

В то же время эта Декларация стала актом веры в то, что человечество может также вдохновляться самыми благородными чувствами и чаяниями.
Esta Declaración fue, al mismo tiempo, un acto de fe en el sentido de que la humanidad también puede inspirarse en los más nobles sentimientos y aspiraciones.

Конференции по разоружению следует вдохновляться работой последней обзорной Конференции по ДНЯО, где государства- участники приняли очевидные практические меры, которые сопутствуют ядерному разоружению;
La Conferencia de Desarme debe basarse en los trabajos de la última Conferencia de Examen del TNP, en la que los Estados partes adoptaron medidas prácticas obvias que acompañan el desarme nuclear.

На африканском уровне она подготавливает следующий саммит Африканского союза, который сможет вдохновляться ею в своих дискуссиях по науке и технологии на службе развитию.
A escala africana, prepara la próxima Cumbre de la Unión Africana, que podrá inspirarse en ella en las deliberaciones que dedicará a la ciencia y la tecnología al servicio del desarrollo.

И мне хотелось бы призвать все государства- члены Конференции по разоружению вдохновляться реалистичным и конструктивным характером этого проекта и продемонстрировать необходимую гибкость в плане принятия программы работы.
Quisiera hacer un llamamiento a todos los Estados miembros de la Conferencia de Desarme para que se inspiren en el carácter realista y constructivo del proyecto y den muestras de la flexibilidad necesaria para aprobar un programa de trabajo.

Поэтому мы надеемся, что работа этой и будущих сессий Генеральной Ассамблеи будет и впредь вдохновляться целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, esperamos que los trabajos de éste y de futuros períodos de sesiones de la Asamblea General continúen estando inspirados en los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Что нам необходимо- это с уважением относиться к критическому мышлению и вдохновляться примерами, такими как Коллаборатория о здравоохранении в СМИ. Как говорят в фильмах о супер- героях, давайте использовать нашу силу для добра.
Lo que tenemos que hacer es tratar al pensamiento crítico con respeto y ser inspirados por ejemplos cómo el de Colaboración por la Salud en Medios y como dicen en las películas de superhéroes:"Usemos nuestros poderes para el bien".

Что до знаменитого потолка, то тут мы возвращаемся к Франсиско де Виториа, ибо тот описывает" урок Саламанки", которым должен вдохновляться человек, и фигуры под башней собора являются провозвестниками современного международного права.
En cuanto al famoso techo, y volvemos a Francisco de Vitoria, en él se representa" la lección de Salamanca" en la que debe inspirarse el hombre y en la que las figuras agrupadas bajo la torre de la catedral son los precursores del derecho internacional moderno.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в личном качестве, рекомендует Гайане вдохновляться мерами, принятыми некоторыми государствами- участниками для решения проблем, возникающих в области сбора доказательств по делам, связанным с расовой дискриминацией.
El PRESIDENTE, expresándose a título personal, recomienda que Guyana se inspire en las medidas adoptadas por determinados Estados partes para paliar los problemas encontrados en materia de reunión de pruebas en los casos de discriminación racial.

Мы надеемся на то, что реформы, которым могут быть подвергнуты положения Конвенции, будут всегда вдохновляться, как говорили сегодня выступавшие до нас, обязательством сохранения целостности Конвенции.
Albergamos la esperanza de que las reformas a que sean sometidas las disposiciones de la Convención estén siempre inspiradas, como las que hoy nos ocupan, en la obligación de preservar la integridad de la Convención.

Г-н ИЦХАКИ( Израиль) сожалеет, что группа государств предпочла вдохновляться исключительно работой, проводимой на другом форуме, создав тем самым препону для позитивного исхода переговоров, проводимых в контексте Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
El Sr. ITZCHAKI(Israel) lamenta que un grupo de Estados haya optado por inspirarse exclusivamente en las labores realizadas en otro marco, obstaculizando así la culminación positiva de las negociaciones celebradas en el contexto de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Модели политического равновесия, функционирования системы правосудия и демократии на местах должны вдохновляться европейскими примерами, которые ближе грузинской реальности, чем англо-саксонские модели американского типа.
Los modelos de equilibrio de poderes, funcionamiento del poder judicial y de democracia local se deben inspirar en las formas europeas, más cercanas a la realidad georgiana que los modelos anglosajones del tipo estadounidense.

Но мне думается, что нам надо вдохновляться такого рода лептой и замечаниями, какие имели место сегодня со стороны коллег, и в особенности со стороны уважаемого представителя Норвегии, и я думаю, что нам нужно смотреть в будущее, дабы продолжать свои дискуссии в добром духе.
Creo, sin embargo, que tentativas y comentarios como los hechos hoy por algunos colegas, y en particular por la distinguida representante de Noruega, nos inspiran a todos y que en el futuro debemos aspirar a seguir nuestras deliberaciones en un espíritu de congenialidad.

Наша деятельность по достижению всеобщей свободы от нужды и свободы от страха должна направляться и вдохновляться идеями, содержащимися в докладе Генерального секретаря, который основывается на Уставе Организации Объединенных Наций.
Nuestros esfuerzos por lograr liberar a todos de la miseria y del temor deben estar orientados e inspirados por las ideas contenidas en el informe del Secretario General, que se esbozan en la Carta de las Naciones Unidas.

Мы призываем все народы мира вдохновляться целями Олимпийских игр и спорта, как способа реализации постоянного мира, справедливости, всеобщего благосостояния и отсутствия войн и конфликтов, которые оставляют в наследство невзгоды и ненависть.
Instamos a todos los pueblos del mundo a que se inspiren en los objetivos de los juegos olímpicos y el deporte como medio para conseguir la paz permanente, la justicia, la igualdad, el bienestar universal y el fin de las guerras y los conflictos que nos han dejado como legado sentimientos de sufrimiento y odio.

Мы сохранили в своем предложении председательское заявление, ибо оно отмечает позитивность коллективных усилий для достижения программы работы и рекомендует членам Конференции по разоружению вдохновляться духом диалога ради достижения необходимых компромиссов.
Hemos retenido en nuestra propuesta la declaración presidencial, ya que en ella se señala la pasividad de los esfuerzos colectivos para llegar a un programa de trabajo y recomienda a los miembros de la Conferencia de Desarme inspirarse en un espíritu de diálogo para establecer los compromisos necesarios.

Следует вдохновляться декларациями и программами ЮНЕСКО в области культурной самобытности, культурных различий и культурного многообразия; так, например, в сфере образования следует выйти за рамки нынешней ситуации, в которой различные общины и группы населения по сути дела живут параллельной жизнью, продолжая игнорировать друг друга.
Debería inspirarse en las declaraciones y programas de la UNESCO sobre la identidad cultural, la diversidad cultural y el multiculturalismo; así, mediante la educación, se superará la situación actual en la cual las diferentes comunidades y poblaciones viven de hecho vidas paralelas y continúan ignorándose.

Все усилия по созданию лучшего и более безопасного мира должны вдохновляться общим видением и приверженностью справедливости, равенству и миру; они должны быть направлены на содействие ядерному разоружению и нераспространению ядерного оружия, сокращение масштабов конфликтов и углубление взаимопонимания и уважения.
Todos los esfuerzos encaminados a construir un mundo más seguro deben inspirarse en una aspiración y un compromiso comunes con la justicia, la equidad y la paz, y deben hacer hincapié en la promoción de la no proliferación y el desarme nucleares, la reducción de los conflictos y el refuerzo del entendimiento y el respeto mutuos.

Ссылаясь на пункт 34 последнего доклада Генерального секретаря( E/ CN. 4/ 1995/ 74), Святейший Престол указал, что, по его мнению, было бы целесообразным напомнить о положении, представляющем собой основной постулат ответа, направленного Святейшим Престолом, а именно о достоинстве, органично присущем каждому человеческому существу с первого момента его зачатия, как об основе права на жизнь и как о принципе, которым должны вдохновляться любые исследования в области биологических наук.
Refiriéndose al párrafo 34 del último informe del Secretario General(E/CN.4/1995/74), la Santa Sede indicó que parecía necesario recordar el argumento principal de la respuesta de la Santa Sede, esto es, la dignidad intrínseca de cada ser humano desde el primer instante de su concepción, como fundamento del derecho a la vida y como principio que debería inspirar todas las investigaciones en ciencias de la vida.

Имеется множество полезных идей и предложений, которыми мы можем вдохновляться, и в том числе пятизвенное предложение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по ядерному разоружению, включая и конвенцию по ядерному оружию, а также типовая конвенция по ядерному оружию, представленная Коста-Рикой и Малайзией.
Existen numerosas propuestas e ideas provechosas que pueden servirnos de inspiración, entre ellas la propuesta del Secretario General de las Naciones Unidas sobre desarme nuclear que consta de cinco puntos, entre ellos la relativa a un tratado sobre armas nucleares, y también el tratado modelo sobre armas nucleares propuesto por Costa Rica y Malasia.

Дух реформ должен вдохновляться глубокой решимостью обеспечить такое положение, при котором Организация Объединенных Наций возродила бы веру в общность нашей судьбы, достоинство всех народов и постоянную приверженность принципу равенства и идеалам солидарности, которые имеют важное значение для того, чтобы международные отношения стали более демократичными.
El ánimo reformador debe estar inspirado en una orientación íntima y profunda hacia la reconversión de las Naciones Unidas en la fe en un destino común de dignidad para todos los pueblos, en la sólida adhesión al principio de igualdad y al ideal de solidaridad, que son esenciales para la democratización de las relaciones internacionales.

Г-н Шарма( Индия) присоединяется к заявлению, сделанному Председателем Группы 77, и говорит, что в своей работе Второй комитет должен вдохновляться тем духом конструктивного сотрудничества, которым был проникнут как ежегодный диалог между ЭКОСОСом и бреттон- вудскими учреждениями, так и второй диалог на высоком уровне о расширении международного сотрудничества в целях развития через партнерство.
El Sr. Sharma(India) suscribe la declaración formulada por el Presidente del Grupo de los 77 y dice que, mientras desarrolle su labor, la Segunda Comisión deberá inspirarse en el espíritu constructivo que presidió tanto el diálogo anual entre el Consejo Económico y Social y las instituciones de Bretton Woods como el segundo diálogo de alto nivel sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación.

Кто-нибудь вдохновился?
¿Ha inspirado a alguien?