ЖЕНСКОЙ АССОЦИАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• asociación de mujeres
• asociaciones femeninas

Примеры использования Женской ассоциации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потеря для женской ассоциации.
Una pérdida para la CWA.

Однако пока в Катаре не существует ни одной женской ассоциации.
Sin embargo, aún no existen en el Estado de Qatar asociaciones femeninas.

Международной женской ассоциации судоходства торговли().
Asociación Mujeres Transporte y Comercio Internacional.

С другой стороны, проект направлен на оказание поддержки женской ассоциации Бенимпухве.
Por otro lado, el proyecto presta apoyo a la asociación de mujeres Benimpuhwe.

Тем не менее в Новой Каледонии женской ассоциации в полном смысле этого понятия не существует.
Sin embargo, en Nueva Caledonia no se puede hablar de una asociación feminista propiamente dicha.

Аналогичные исследования проводятся и при финансовой поддержке Женской ассоциации в Македонии.
La Asociación de Mujeres de Macedonia patrocina también un estudio sobre cuestiones de género.

Делегация провела встречи с членами Женской ассоциации всех политических партий и Молодежной ассоциации всех политических партий.
La delegación se reunió con la Asociación de Mujeres de Todos los Partidos Políticos(APPWA) y la Asociación de Jóvenes de Todos los Partidos Políticos(APPYA).

Член Женской ассоциации стран Южной Европы( АФЕМ)- избрана Генеральным секретарем и членом Административного совета на период 1997- 1999 годов.
Miembro de la Asociación de Mujeres de Europa meridional(AFEM): elegida Secretaria general y miembro del Consejo de Administración en el período 1997-1999.

Следует отметить, что используемое министерством определение женской ассоциации предусматривает наличие совета директоров, состоящего исключительно из женщин.
Cabe señalar aquí que, según la definición ministerial, una asociación de mujeres es la dirigida por un consejo de administración compuesto exclusivamente por mujeres..

Видите ли, я развозила буклеты женской ассоциации и случайно увидела вашу машину, когда вы рано утром отъезжали от домика для гостей, естественно я подумала, что она заболела.
Ya ve, yo estaba repartiendo panfletos para el CWA y no pude dejar de ver su coche saliendo de la casa tan temprano… naturalmente pensé que ella había enfermado.

Программа продолжает успешно осуществляться силами трех организаций, созданных на ее основе: Общества охраны матери и ребенка, Женской ассоциации<< Аваль>gt; и Ассоциации<< Аль- Ислах>gt;.
El programa sigue funcionando con éxito a través de tres sociedades que se basan en él: la Sociedad para el Bienestar de la Infancia y la Maternidad, la Asociación de Mujeres Awal y la Asociación Al-Islah.

Многоцелевой центр по делам женщин фактически был создан по инициативе Женской ассоциации Чуука, а правительство Федеративных Штатов Микронезии в полной мере поддержало эту инициативу.
Este centro de actividades múltiples para la mujer era en realidad una iniciativa de la Asociación de Mujeres de Chuuk, y el Gobierno de los Estados Federados de Micronesia apoyaba plenamente esta iniciativa.

В первоначальном докладе Катара( CEDAW/ C/ QAT/ 1) отмечается, что деятельность организаций гражданского общества представляет новое явление для государства- участника и что к настоящему моменту в Катаре не было создано ни одной женской ассоциации( пункт 45) 1.
En el informe inicial de Qatar(CEDAW/C/QAT/1) se menciona que el Estado parte apenas ha comenzado su andadura en la esfera de la acción civil institucional y que aún no existen en el Estado parte asociaciones femeninas(párr. 45).

Организация Объединенных Наций осуществляет также подготовку членов Женской ассоциации средств массовой информации, с тем чтобы они могли заниматься повышением осведомленности общественности о правах человека и ВИЧ/ СПИДе.
Las Naciones Unidas también impartieron capacitación a la Asociación de Mujeres en los Medios de Comunicación, de forma que sus miembras pudieran sensibilizar al público acerca de las cuestiones de los derechos humanos y del VIH/SIDA.

Используя финансовые средства Фонда миростроительства, ОПООНМСЛ сыграло решающую роль в содействии формированию Женской ассоциации всех политических партий, о котором президент Корома объявил в Бо 12 июня.
La UNIPSIL, con financiación del Fondo para la Consolidación de la Paz, desempeñó un papel fundamental para facilitar el establecimiento de la Asociación de Mujeres de Todos los Partidos Políticos, lanzada por el Presidente Koroma en Bo el 12 de junio.

В марте Комиссия принимала делегацию Женской ассоциации всех политических партий и обеспечила этой ассоциации международную платформу для пропаганды идеи более широкого участия женщин в политической жизни на руководящих должностях.
En marzo, la Comisión recibió a la Asociación de Mujeres de Todos los Partidos Políticos y facilitó una plataforma internacional para que la Asociación promoviera la participación de las mujeres en la política en puestos de liderazgo.

Нынешние усилия в направлении обеспечения более активного участия женщин в политической жизни страны, в том числе посредством создания Женской ассоциации всех политических партий, и достижение консенсуса между основными политическими партиями страны-- это все весьма обнадеживающие события.
Son muy alentadores los esfuerzos que se están haciendo para promover la participación política de las mujeres, por ejemplo mediante la creación de una Asociación de Mujeres de Todos los Partidos Políticos, y para lograr un consenso entre los principales partidos políticos del país.

Предвыборный памфлет и радиопередача Политической женской ассоциации, подготовленные с целью повысить информированность и осведомленность электората, с тем чтобы содействовать поддержке женщин- кандидатов от всех политических партий и помочь их избранию в члены парламента.
La Asociación de Mujeres Políticas distribuyó un folleto y difundió un mensa-je radial antes de las elecciones para aumentar la información y la sensibilización del electorado, brindar apoyo a las mujeres candidatas de cualquier partido político y ayudarlas a ser electas.

В Бенине под эгидой ПРООН эти добровольцы организовали подготовку по вопросам производства продуктов питания для 37 членов женской ассоциации в сельских районах, которые смогли диверсифицировать ассортимент продукции с использованием местных сырьевых материалов и тем самым повысить свои доходы.
En Benin, bajo los auspicios del PNUD, esos voluntarios proporcionaron capacitación sobre la producción de alimentos a 37 miembros de una asociación de mujeres en zonas rurales que pudieron diversificar la gama de productos mediante la utilización de materias primas locales y, por lo tanto, aumentar sus ingresos.

В докладе указывается, что в государстве- участнике нет ни одной женской ассоциации( пункт 45), однако отмечается отсутствие эффективной координации между правительственными и неправительственными организациями, занимающимися вопросами защиты женщин от насилия в семье( пункт 455).
Aunque en el informe se indica que en el Estado parte no existen asociaciones femeninas(párr. 45), también se hace referencia a la escasa coordinación entre los organismos públicos y las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la protección de la mujer frente a la violencia familiar(párr. 455).

Поддержка Женской ассоциации всех политических партий, в частности, для разработки гендерной политики Народной партии Сьерра-Леоне; партии Всенародного конгресса; Национального демократического альянса и Народного движения за демократические изменения.
Apoyo a la Asociación de Mujeres de Todos los Partidos Políticos para, entre otros objetivos, formular políticas de género para el Partido Popular de Sierra Leona; el Partido Congreso de Todos los Pueblos; la Alianza Nacional Democrática y el Movimiento Popular por el Cambio Democrático.

Усилия по обеспечению большего участия женщин в политической жизни набрали темпы с учетом обязательства, которое взял президент Корома, и создания-- при поддержке ОПООНМСЛ-- Женской ассоциации всех политических партий для содействия участию женщин в политическом процессе и особенно для достижения 30- процентной квоты для женщин на выборных должностях.
Las medidas encaminadas a fomentar la participación política de las mujeres han cobrado impulso gracias al compromiso del Presidente Koroma y a la creación, con el apoyo de la UNIPSIL, de una Asociación de Mujeres de Todos los Partidos Políticos para promover la intervención de la mujer en el proceso político, en especial, el logro de una cuota del 30% de mujeres en los cargos electivos.

Под эгидой Бахрейнской женской ассоциации по развитию человеческого потенциала действует программа<< Будь свободен>gt;, включающая функционирующую с 2009 года платформу, в рамках которой поощряется участие детей и подростков в выявлении проблем и условий, которые могут способствовать риску жестокого обращения и эксплуатации в отношении этих детей и их сверстников.
El programa" Be-free", que funciona bajo los auspicios de la Asociación de mujeres de Bahrein en pro del desarrollo humano, ha promovido desde 2009 condiciones que alientan a los niños y jóvenes a ayudar a detectar problemas y determinar esferas que podrían generar riesgos de abuso y explotación para ellos o sus compañeros.

В этих целях миссия и страновая группа содействовали разработке Национального плана действий по осуществлению резолюций 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности, а также созданию Женской ассоциации всех политических партий и групп по поддержке семьи в структуре национальной полиции.
Con tal fin, la UNIPSIL y el equipo en el país han facilitado la elaboración de un plan de acción nacional sobre la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1325(2000) y 1820(2008), así como el establecimiento de la Asociación de Mujeres de Todos los Partidos Políticos y dependencias de apoyo a la familia en la fuerza de policía de Sierra Leona.

НЖСК также обеспечивает информирование женской ассоциации о положении дел в соответствующих областях, обеспечивает условия для организаций- членов для осуществления, анализа и учета тем, представляющих интерес для женщин; поощряет взаимодействие между женскими организациями Каталонии, способствует обеспечению участия на международном уровне, поощряет кампании повышения уровня информированности и другие действия в поддержку обеспечения равных возможностей и оказывает поддержку текущей деятельности в области профессиональной подготовки женщин по различным вопросам.
El CNDC también informa a las asociaciones de mujeres en las esferas pertinentes, proporciona un marco para que las organizaciones miembros se reúnan, analicen y reflexionen sobre asuntos que interesan a la mujer, fomenta el intercambio entre las entidades de mujeres de Cataluña, facilita la participación internacional, fomenta campañas de sensibilización y otras actividades en favor de la igualdad de oportunidades y respalda la formación continua de la mujer en diferentes campos.

Комиссия играет также главную роль в расширении диалога между политическими партиями и в осуществлении проектов Фонда миростроительства в поддержку политических партий, Молодежной ассоциации всех политических партий, Женской ассоциации всех политических партий и районных комитетов по контролю за соблюдением кодекса поведения.
La Comisión también tiene una función primordial en la promoción del diálogo entre las partes con los partidos políticos y la ejecución de los proyectos del Fondo para la Consolidación de la Paz destinados a prestar apoyo a los partidos políticos, la Asociación de Jóvenes de Todos los Partidos Políticos, la Asociación de Mujeres de Todos los Partidos Políticos y los comités de distrito encargados de supervisar el cumplimiento del código de conducta.

Мы хотели бы заверить Совет в том, что правительство Сьерра-Леоне будет и впредь взаимодействовать со всеми заинтересованными сторонами, свидетельством чего служит наше сотрудничество с ОПООНМСЛ в деле создания Молодежной ассоциации всех политических партий и Женской ассоциации всех политических партий, целью которых является предотвращение политического насилия, содействие межпартийному диалогу и, в случае с Женской ассоциацией, дальнейшая активизация участия женщин в политике.
Deseo garantizarle al Consejo que el Gobierno de Sierra Leona seguirá cooperando con todos los interesados, como lo demostró al colaborar con la UNIPSIL en la creación de la Asociación de Jóvenes de Todos los Partidos Políticos y la Asociación de Mujeres de Todos los Partidos Políticos, que tienen como objetivo evitar la violencia política, promover el diálogo entre los partidos y, en el caso de la Asociación de Mujeres, seguir ampliando la participación de la mujer en el ámbito político.

Активно работают также неправительственные организации( НПО) и женские ассоциации.
Las organizaciones no gubernamentales(ONG) y las asociaciones femeninas no se quedan atrás.

Женские ассоциации.
Asociación de Mujeres.

Региональные учебные программы и практикумы для традиционных женских ассоциаций.
Cursillos y programas regionales de capacitación para asociaciones femeninas tradicionales.