CUESTIONES RELATIVAS A LOS BOSQUES на Русском - Русский перевод

• вопросам касающимся лесов
• к вопросам лесоводства
• лесохозяйственной проблематики
• вопросам касающимся лесопользования

Примеры использования Cuestiones relativas a los bosques на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Establecer un diálogo sobre cuestiones relativas a los bosques y nuevas cuestiones de interés prioritario;
Организацию диалога по вопросам, касающимся лесов, и новым вопросам, имеющим приоритетное значение;

El capítulo 16 del Tratado sobre el COMESA ofrece grandes posibilidades para la reglamentación de las cuestiones relativas a los bosques en la región.
Глава 16 КОМЕСА создает большие возможности для регулирования в регионе вопросов, касающихся лесов.

Es necesario dar mayor relieve a las cuestiones relativas a los bosques en el sistema de las Naciones Unidas.
Необходимо продолжать усилия по повышению значимости лесохозяйственной проблематики в рамках системы Организации Объединенных Наций;

Los organismos gubernamentales deberían establecer un mecanismo o foro interministerial de alto nivel para examinar las cuestiones relativas a los bosques.
Государственным учреждениям следует создать межведомственный механизм/ форум высокого уровня для обсуждения лесохозяйственной проблематики.

Es necesario tener en cuenta las cuestiones relativas a los bosques incluidas en otros instrumentos, mecanismos y organizaciones y estudiar la posibilidad de crear correlaciones sinérgicas.
Необходимо проанализировать касающиеся лесов вопросы, которыми занимаются другие документы, механизмы и организации, и рассмотреть возможности для укрепления взаимодействия.

El Grupo[Para mejorar la integración y coordinación de los esfuerzos realizados por los organismos e instrumentos sobre cuestiones relativas a los bosques, el Grupo]:.
Группа[ В целях повышения эффективности отражения и координации усилий учреждений и механизмов по вопросам лесопользования Группа]:.

Las cuestiones relativas a los bosques abarcan un amplio espectro de sectores, entre ellos el comercio y la globalización, la contaminación, la gestión de los asuntos públicos, la educación y la pobreza.
Вопросы, связанные с лесами, охватывают широкий спектр проблемных областей, включая вопросы торговли и глобализации, загрязнения, управления, образования, занятости и нищеты.

Esos aspectos deben situarse en un contexto más amplio para impedir que las cuestiones relativas a los bosques se sigan marginando en el programa mundial.
Социальные и культурные аспекты лесов необходимо рассматривать в более широком контексте в целях обеспечения того, чтобы лесная тематика больше не отодвигалась на второй план в глобальной повестке дня.

La negociación de un nuevo instrumento[jurídico] internacional[jurídicamente vinculante] en que se previera un criterio integral respecto de las cuestiones relativas a los bosques;
Обсуждение нового международного[ обязательного][ имеющего обязательную правовую силу] документа, предусматривающего целостный подход в отношении вопросов, касающихся лесов;

Las cuestiones relativas a los bosques son muy diversas y abarcan una amplia gama de sectores, incluidos el comercio y la globalización, la contaminación, la gobernanza, la educación, el empleo y la pobreza.
Вопросы, связанные с лесами, являются широкоаспектными и охватывают обширный диапазон секторов, включая торговлю и глобализацию, загрязнение окружающей среды, управление, образование, занятость и нищету.

Los participantes revisaron brevemente la amplia lista de convenciones, acuerdos, organizaciones e instrumentos internacionales en relación con los cuales ya presentan informes sobre cuestiones relativas a los bosques.
Участники вкратце проанализировали длинный список международных конвенций, соглашений, организаций и механизмов, которым они уже представляют доклады по вопросам, касающимся лесного хозяйства.

Determinar las prioridades internacionales entre las cuestiones relativas a los bosques, especialmente respecto de la financiación y de la investigación y la evaluación en materia de bosques;.
Определять международные приоритеты среди вопросов о лесах, в том числе приоритеты, касающиеся финансирования и проведения научно-исследовательской деятельности и оценок в области лесов;.

En 2001 se creó formalmente la Asociación de colaboración en materia de bosques, con el fin de apoyar la labor del Foro y fomentar la cooperación y la coordinación entre sus miembros en las cuestiones relativas a los bosques.
В 2001 году Партнерство было официально учреждено в целях поддержки работы Форума и расширения сотрудничества и координации между его членами по вопросам лесов.

Existe una clara necesidad de incluir las cuestiones relativas a los bosques en las agendas más generales de desarrollo a nivel mundial y nacional y de integrar los bosques en los planes y estrategias nacionales de desarrollo.
Не вызывает сомнений необходимость в том, чтобы включать вопросы лесного хозяйства в более широкие глобальные и национальные программы в области развития и отражать лесохозяйственные аспекты в национальных планах и стратегиях в области развития.

Sin una comprensión profunda de lo que está en juego, la comunicación entre los diferentes sectores y actores sobre las cuestiones relativas a los bosques se torna difícil y se presta a malentendidos.
Без глубокого понимания того, что поставлено под угрозу, будет трудно наладить общение между различными секторами и субъектами по лесохозяйственным вопросам, в ходе которого к тому же возможно возникновение недоразумений.

Las cuestiones relativas a los bosques son examinadas a nivel mundial, regional y nacional, a menudo por distintas organizaciones y foros a cada nivel y a cada reunión suelen asistir distintos puntos focales o representantes nacionales.
Вопросы, связанные с лесными ресурсами, обсуждаются на глобальном, региональном и национальном уровнях, причем на каждом уровне-- нередко с участием ряда организаций и форумов, и в ходе каждой дискуссии-- нередко с различными координаторами или представителями стран.

Hay que prestar mayor atención a la necesidad de establecer una mejor coordinación entre los puntos focales nacionales sobre cuestiones relativas a los bosques y entre los encargados de adoptar decisiones en sectores ajenos al de los bosques..
Более пристальное внимание следует уделять повышению согласованности действий между национальными координационными центрами по вопросам, связанным с лесными ресурсами, и между директивными органами за пределами лесохозяйственного сектора.

Incluir el debate sobre política forestal en el programa del período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible o de su serie de sesiones de alto nivel, sin establecer un órgano subsidiario de la Comisión para examinar concretamente las cuestiones relativas a los bosques.
Путем включения директивного обсуждения лесной тематики в повестку дня сессий Комиссии и/ или ее заседаний высокого уровня без учреждения вспомогательного органа Комиссии, который занимался бы рассмотрением сугубо вопросов лесоводства.

El Canadá considera que además de prorrogarse el mandato del Grupo Intergubernamental, debería establecerse un instrumento con fuerza jurídica obligatoria que permitiera regular las cuestiones relativas a los bosques y evitar una mayor fragmentación de la gestión de esas cuestiones entre un creciente número de órganos internacionales.
Канада считает, что помимо продления мандата Межправительственной группы необходимо разработать имеющий обязательную юридическую силу документ, который позволил бы регулировать вопросы, связанные с лесами, и избежать значительной раздробленности усилий все большего числа международных органов, направленных на решение этих проблем.

Se prosiguiese el diálogo intergubernamental holístico e integrado sobre los bosques, iniciado por el Grupo, bajo los auspicios de la Comisión para supervisar la aplicación de las recomendaciones del Grupo y seguir fomentando el consenso sobre las cuestiones relativas a los bosques.
Следует продолжать под эгидой Комиссии начатый Группой всеобъемлющий и комплексный межправительственный диалог по лесам в целях контроля за осуществлением рекомендаций Группы и дальнейшего содействия достижению консенсуса по связанным с лесами вопросам.

El Foro hizo hincapié en que el éxito de las actividades emprendidas por los diversos organismos de las Naciones Unidas en cuestiones relativas a los bosques depende de abordar los componentes económicos, sociales y medioambientales de la gestión sostenible de los bosques en el contexto del desarrollo sostenible y de manera equilibrada.
Форум подчеркнул, что успех усилий, предпринимаемых различными органами Организации Объединенных Наций в связанных с лесами вопросах, зависит от сбалансированности усилий по решению экономических, социальных и природоохранных задач устойчивого лесопользования в контексте устойчивого развития.

Para aplicar un criterio eficaz, integrado y holístico a la coordinación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo, es preciso coordinar las deliberaciones mantenidas sobre cuestiones relativas a los bosques en distintos instrumentos y organizaciones multilaterales.
В целях осуществления эффективного, комплексного и целостного подхода к рациональному использованию, охране и устойчивому развитию всех видов лесов необходимо обеспечить координацию проводимых в рамках многих многосторонних организаций, а также различных механизмов дискуссий по вопросам, связанным с лесами.

En su primer período de sesiones, celebrado en 2001, el Foro decidió establecer y facilitar relaciones de cooperación sobre varias cuestiones relativas a los bosques con los miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques, las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, y otros procesos y organizaciones, instituciones e instrumentos pertinentes en los planos internacional y regional.
На своей первой сессии в 2001 году Форум постановил развивать и поощрять координацию и сотрудничество по различным вопросам, касающимся лесов, с участниками Совместного партнерства по лесам, функциональными комиссиями Экономического и Социального Совета и другими соответствующими международными и региональными процессами и организациями, учреждениями и механизмами.

La Asociación de Colaboración en materia de Bosques se creó en 2001 para prestar apoyo a la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y sus países miembros y aumentar la cooperación y coordinación entre los miembros de la Asociación sobre cuestiones relativas a los bosques.
Механизм партнерства на основе сотрудничества по лесам был создан в 2001 году для поддержки деятельности Форума Организации Объединенных Наций по лесам и его государств- членов и расширения сотрудничества и укрепления координации между членами Партнерства по вопросам лесов.

Pidió a los órganos rectores de las instituciones y los instrumentos internacionales y regionales competentes que aceleraran la incorporación de las decisiones adoptadas por la CNUMAD sobre las cuestiones relativas a los bosques en sus programas de trabajo, prestando especial atención a las referentes a aspectos intersectoriales, y que volvieran a centrarse en esas prioridades;
Призвала руководящие органы соответствующих международных и региональных учреждений и механизмов ускорить обеспечение учета решений ЮНСЕД по вопросам, касающимся лесопользования, в своих программах работы, при этом особое внимание следует уделять межсекторальным аспектам, и корректировать свою деятельность для решения указанных приоритетных задач;

Bangladesh, que asigna gran prioridad a la conservación de los bosques y al aumento de los recursos forestales, expresa su satisfacción por la creación del Grupo Intergubernamental ad hoc sobre los bosques, en el ámbito de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, a la que presentará recomendaciones sobre cuestiones relativas a los bosques.
Бангладеш, уделяя большое внимание охране лесов и увеличению лесного покрова, выражает удовлетворение по поводу создания в рамках Комиссии по устойчивому развитию Специальной межправительственной группы по лесам, которой он представит рекомендации по вопросам, касающимся лесов.

La celebración del Año en 2011 ofrece una excelente oportunidad para sensibilizar al público sobre la importancia de la ordenación sostenible de los bosques y para examinar los importantes vínculos entre las cuestiones relativas a los bosques y el medio ambiente mundial, la seguridad pública y la sostenibilidad del medio ambiente en general.
Международный год лесов( 2011 год) открывает реальную возможность для повышения уровня осведомленности населения о важности неистощительного лесопользования и уделения должного внимания ключевым взаимосвязям между вопросами лесов и охраны окружающей среды в мире, общественной безопасности и общей экологической устойчивости.

Reconociendo la importancia de las soluciones intersectoriales para la ordenación forestal sostenible, los miembros cooperaron en varias cuestiones adicionales, como la restauración del paisaje forestal, la gobernanza y el cumplimiento de la ley en el ámbito forestal y la información sobre cuestiones relativas a los bosques.
Признавая важность межсекторального подхода к проблемам неистощительного лесопользования, члены Партнерства сотрудничали по ряду дополнительных вопросов, таких как восстановление лесного ландшафта, государственное управление и работа правоохранительных органов в области лесного хозяйства, а также просвещение по вопросам лесоводства.

Elabore herramientas innovadoras para dar a conocer las aportaciones de los bosques al desarrollo económico, en particular en lo relacionado con la erradicación de la pobreza, y hacer que quienes adopten las decisiones sigan teniendo en cuenta las cuestiones relativas a los bosques en los programas de políticas nacionales e internacionales, incluido el programa para el desarrollo después de 2015.
Разработать инновационные инструменты распространения информации о роли лесов в экономическом развитии, в частности в искоренении нищеты, а также стимулировать директивные органы к дальнейшему рассмотрению связанных с лесами проблем в рамках международных и национальных стратегических программ, включая программу развития на период после 2015 года.

La misión de los grupos de expertos forestales mundiales es apoyar al Foro de los Bosques y otros procesos intergubernamentales en materia forestal evaluando la información científica disponible de manera exhaustiva, interdisciplinaria, objetiva, abierta y transparente, y elaborando informes sobre cuestiones relativas a los bosques que suscitan gran preocupación, incluidos los problemas incipientes.
Задача глобальных групп экспертов по лесному хозяйству-- оказывать Форуму по лесам и другим межправительственным механизмам по лесам поддержку путем анализа имеющейся научной информации, применяя всеобъемлющий, междисциплинарный, объективный, открытый и транспарентный подход, и готовить доклады по особо важным проблемам, касающимся лесов, в том числе по назревающим проблемам.