LAS CUESTIONES RELATIVAS A LOS REFUGIADOS на Русском - Русский перевод

• вопросов касающихся беженцев

Примеры использования Las cuestiones relativas a los refugiados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Turquía está comprometida con la cooperación regional sobre las cuestiones relativas a los refugiados.
Турция привержена региональному сотрудничеству по вопросам беженцев.

Las cuestiones relativas a los refugiados y las personas desaparecidas también han sido objeto de explotación con fines de propaganda.
Вопрос о беженцах и пропавших без вести лицах также использовался в пропагандистских целях.

Fue el Presidente del Grupo de Personalidades Eminentes encargado de estudiar las cuestiones relativas a los refugiados en el Asia meridional.
Он был председателем Группы видных деятелей по исследованию вопросов, касающихся беженцев в Южной Азии.

En la conferencia se analizarán las cuestiones relativas a los refugiados, las personas que buscan asilo y los repatriados en África.
На этой конференции будут рассматриваться вопросы, касающиеся беженцев, лиц, желающих получить убежище, и возвращенцев в Африке.

La India coopera estrechamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en el país en todas las cuestiones relativas a los refugiados.
Индия очень тесно сотрудничает с индийскими отделениями УВКБ по всем связанным с беженцами вопросам.

Dado el alcance y el carácter internacionales de las cuestiones relativas a los refugiados, no se conseguirá protegerlos y solucionar su situación sin la cooperación internacional.
С учетом международного характера вопросов, касающихся беженцев, их защита и улучшение их положения не возможны без международного сотрудничества.

En julio de 2012, Sudán del Sur aprobó una ley sobre los refugiados que establece un marco jurídico y normativo básico para administrar las cuestiones relativas a los refugiados.
В июле 2012 года в Южном Судане был принят закон о беженцах, обеспечивающий необходимую правовую и стратегическую основу для решения вопросов, связанных с беженцами.

En cinco grupos de trabajo se están debatiendo las cuestiones relativas a los refugiados, la limitación de los armamentos, la cooperación económica regional, el agua y el medio ambiente, respectivamente.
Пять рабочих групп обсуждают проблемы беженцев, контроля над вооружениями, регионального экономического сотрудничества, водоснабжения и окружающей среды, соответственно.

Primer Secretario, Departamento del Asia Sudoriental, Oficina de Relaciones Exteriores y del Commonwealth, Londres, Jefe de la Sección para Indochina, incluidas las cuestiones relativas a los refugiados.
Годы Первый секретарь, Департамент Юго-Восточной Азии, министерство иностранных дел и по делам Содружества, Лондон; руководитель индокитайской секции, включая вопросы беженцев.

En Uzbekistán la labor se centró en influir en la postura del Gobierno ante las cuestiones relativas a los refugiados, con el posible objetivo de su adhesión a la Convención de 1951.
В Узбекистане главные усилия были направлены на изменение позиции правительства в отношении беженских проблем, при этом конечной целью ставилось присоединение этой страны к Конвенции 1951 года.

Mi Representante Especial asistió a la reunión, y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados también participó en el debate sobre las cuestiones relativas a los refugiados.
В этом совещании участвовали мой Специальный представитель, а также Верховный комиссар, принявший участие в обсуждении вопросов, касающихся беженцев.

Presidente del grupo de personalidades para estudiar las cuestiones relativas a los refugiados en el sur de África establecido por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados..
Председатель Группы видных деятелей по исследованию вопросов, касающихся беженцев в Южной Азии, которая была учреждена Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев..

El seminario recomendó que se estableciera un grupo oficioso humanitario para compartir información y tratar las cuestiones relativas a los refugiados saharauis en los campamentos de Tindouf.
В ходе семинара было рекомендовано создать неофициальную гуманитарную группу для обмена информацией и обсуждения вопросов, связанных с положением сахарских беженцев в лагерях в Тиндуфе.

Islandia no tiene conocimiento de los casos a los que se hace referencia en la observación del Comité citada anteriormente, en los que, según se afirma, los guardias de fronteras no siempre han tramitado debidamente las solicitudes de asilo, y trata de asegurar que, en la medida de lo posible, esos guardias reciben una formación adecuada sobre las cuestiones relativas a los refugiados.
Исландии неизвестно о случаях, упоминаемых в замечаниях Комитета, когда заявлялось о том, что просьбы о предоставлении убежища рассматривались ненадлежащим образом пограничниками, и поэтому она, насколько это возможно, стремится обеспечить надлежащую подготовку пограничников по вопросам беженцев.

Afirmó asimismo que la AALCO seguiría siendo un foro de debate de las cuestiones relativas a los refugiados, los desplazamientos forzados y la protección de las mujeres y niños refugiados en las regiones de Asia y África.
Он также заявил, что ААКПО и впредь будет служить форумом для обсуждения вопросов, касающихся беженцев, принудительного перемещения, защиты женщин и детей из числа беженцев в азиатско- африканских регионах.

El ACNUR asistió a diversas reuniones regionales, especialmente de la CODAM, en las cuales se presentó información sobre las cuestiones relativas a los refugiados en la región.
Представители УВКБ принимали участие в различных региональных совещаниях, особенно заседаниях САДК, в ходе которых проводились брифинги по связанным с беженцами проблемам в регионе.

Considerando los muchos vínculos que existen entre las cuestiones de derechos humanos y las cuestiones relativas a los refugiados es muy de celebrar la entrada en vigor en enero de 2004 del Protocolo por el que se estableció la Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.
Ввиду многочисленных связей, существующих между правами человека и беженской проблематикой, особого упоминания заслуживает факт вступления в силу в январе 2004 года Протокола об учреждении Африканского суда по правам человека и народов.

Una ley de protección de los refugiados recientemente aprobada dio lugar a la creación de una comisión interinstitucional encargada de abordar las cuestiones relativas a los refugiados, con la participación del ACNUR.
В соответствии с недавно принятым законом о защите беженцев была создана межведомственная комиссия для рассмотрения вопросов, касающихся беженцев, с участием УВКБ ООН.

En la última frase, elimínese lo siguiente:", a nivel de los países, trabajará para que las cuestiones relativas a los refugiados se incluyan en los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo" y añádanse las dos siguientes frases al final del párrafo:" A fin de apoyar el retorno de los desplazados forzosos a sus comunidades de origen, la Oficina seguirá garantizando los vínculos entre las labores de desarrollo más amplias y la asistencia humanitaria.
В последнем предложении опустить слова<< а на страновом уровне-- путем принятия мер по включению вопросов, касающихся беженцев, в Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развитияgt;gt;, и добавить следующие два предложения в конце пункта:<< В целях закрепления возвращения вынужденно перемещенных лиц в общины их происхождения Управление будет продолжать обеспечивать увязку более широких усилий в области развития с оказанием гуманитарной помощи.

Otros ejemplos más recientes de reparto internacional de la carga se han basado en la promoción del diálogo regional para mejorar la cooperación en las cuestiones relativas a los refugiados.
Другими более недавними примерами совместного несения бремени на международном уровне могут служить инициативы укрепления регионального диалога в целях укрепления сотрудничества в решении проблем беженцев.

En ese marco, el personal destinado a la vigilancia de fronteras ha recibido formación sobre las disposiciones de la Convención, las cuestiones relativas a los refugiados, la trata de personas, los problemas específicos de la mujer, los derechos humanos y el contrabando y la trata de personas.
На этой базе персонал, которому поручено вести наблюдение за границей, получает подготовку по положениям Конвенции, вопросам, связанным с беженцами, торговлей людьми, конкретными проблемами, характерными для женщин, правами человека, незаконным провозом и торговлей людьми.

El hecho de que el pueblo sudanés comparta sus escasísimos recursos con esos refugiados pone de manifiesto sus valores culturales y su posición de principio sobre las cuestiones relativas a los refugiados.
То, что народ Судана делится своими весьма ограниченными ресурсами с этими беженцами, является свидетельством их культурного наследия и принципиальной позиции по вопросам беженцев.

El propósito del cambio de nombre es trasuntar la ampliación de funciones de este órgano asesor muy representativo, encargado de las cuestiones relativas a los refugiados, las migraciones, el racismo y las relaciones étnicas.
Изменение названия преследует цель отразить таким образом расширение функций этого репрезентативного консультативного органа, в компетенцию которого входят вопросы, касающиеся беженцев, миграции, расизма и этнических отношений.

Las resoluciones anuales de la Asamblea General sobre el OOPS y el mandato de la organización constituyen una desviación, basada en motivaciones políticas, de la política uniforme de las Naciones Unidas para las cuestiones relativas a los refugiados.
Ежегодно принимаемые резолюции Генеральной Ассамблеи по БАПОР и мандат этой организации представляют собой политически мотивированное отступление от стандартной политики Организации Объединенных Наций по вопросам беженцев.

Para aplicar este marco, la Oficina se valdrá, entre otras medidas, de su participación en el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo; a nivel de los países, trabajará para que las cuestiones relativas a los refugiados se incluyan en los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Работа по осуществлению этой рамочной основы будет осуществляться, в частности, посредством членства Управления в Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития, а на страновом уровне-- путем принятия мер по включению вопросов, касающихся беженцев, в Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

Por lo tanto, pedimos a Israel que aplique sin demora y plenamente las disposiciones de los distintos acuerdos ya concertados, incluido el redespliegue de las fuerzas israelíes de Hebrón y el inicio de las negociaciones sobre el estatuto definitivo de los territorios ocupados, incluida Jerusalén, y las cuestiones relativas a los refugiados y los asentamientos.
Поэтому мы призываем Израиль выполнить безотлагательно и в полном объеме положения различных уже достигнутых соглашений, в том числе о передислокации израильских сил из Хеврона и о начале переговоров по окончательному статусу оккупированных территорий, включая Иерусалим, и по вопросам, касающимся беженцев и поселений.

Resolución No. 10/33-P Recordando la resolución 10/32-P, aprobada en la 32ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada en Sanaa en junio de 2005, en la que se pidió que se convocara urgentemente una reunión ministerial en 2005 para examinar las cuestiones relativas a los refugiados en el mundo musulmán, en cooperación con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados,.
Ссылаясь на резолюцию 10/ 32- Р, принятую тридцать второй сессией Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся в июне 2005 года в Сане, Республика Йемен, которая призывает к срочному созыву конференции на уровне министров в 2005 году для обсуждения вопроса о беженцах в мусульманском мире совместно с Верховным комиссаром по делам беженцев Организации Объединенных Наций.

Asimismo, se ha creado la Comisión Nacional para los Refugiados, integrada por representantes del Gobierno y de organizaciones no gubernamentales, encargada de considerar todas las cuestiones relativas a los refugiados en el Brasil.
Кроме того, создана Национальная комиссия по делам беженцев для рассмотрения всех вопросов, касающихся положения беженцев в Бразилии. В состав Комиссии входят представители как правительства, так и неправительственных организаций.

Cabe citar a este respecto, como ejemplo notable de cooperación, la creación del Comité Mixto de Fronteras en septiembre de 2000 para entablar y potenciar un clima de buenas relaciones entre Indonesia y Timor-Leste y promover la normalización de las actividades a lo largo de su frontera común, inclusive las cuestiones relativas a los refugiados, como la circulación de las personas, las pensiones y las indemnizaciones.
В этом контексте ярким примером сотрудничества является Объединенный комитет по пограничным вопросам, созданный в сентябре 2000 года в целях налаживания и развития добрых отношений между Индонезией и Восточным Тимором и дальнейшей нормализации деятельности вдоль их совместной границы, включая такие касающиеся беженцев вопросы, как передвижение людей, пенсии и компенсации.

Al mismo tiempo, reconocemos que la cuestión relativa a los refugiados y su expansión a los Estados vecinos generaría, naturalmente, más presión para la intervención externa.
В то же время мы сознаем, что вопрос о беженцах и его распространение на соседние государства могли бы, естественно, послужить дополнительным аргументом в пользу внешней интервенции.

Как использовать "las cuestiones relativas a los refugiados" в предложении

El movimiento ecuménico de los Cristianos de Izquierda se moviliza por las cuestiones relativas a los refugiados y la política de asilo, los derechos humanos y la paz.