LAS CUESTIONES RELATIVAS AL ACCESO на Русском - Русский перевод

• вопросы доступа
• вопросы доступности

Примеры использования Las cuestiones relativas al acceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las cuestiones relativas al acceso a los mercados son:.
В число вопросов, касающихся доступа на рынки, входят:.

Se requieren nuevos esfuerzos para abordar las cuestiones relativas al acceso a los alimentos y la seguridad alimentaria.
Требуются дополнительные усилия для решения вопросов, касающихся доступа к продовольствию и продовольственной безопасности.

Las cuestiones relativas al acceso a los mercados deberían enfocarse en el contexto más amplio del desarrollo.
Вопросы доступа на рынки должны рассматриваться в более широком контексте развития.

Examinar las tendencias existentes y las cuestiones relativas al acceso de la población a los sistemas de justicia penal;
Проведение обзора существующих тенденций и проблем, касающихся доступа людей к системам уголовного правосудия;

Se ha comprobado que no existe un efecto de filtración y se requieren medidas especiales para garantizar que se tengan en cuenta las cuestiones relativas al acceso.
Реалии говорят о том, что эффект постепенного стимулирования не проявляется и требуются целенаправленные меры для обеспечения того, чтобы решались вопросы доступа.

Las cuestiones relativas al acceso a los mercados y al procesamiento y etiquetado de las mercancías de los asentamientos se decidían en la Unión Europea.
Вопросы доступа на рынок, а также режима и маркировки товаров, произведенных в поселениях, регулируются на уровне Европейского союза.

Actualmente se lleva a cabo la revisión del sistema de admisión vigente en las escuelas, y como parte de ese proceso se examinan las cuestiones relativas al acceso.
В настоящее время существующая система приема в школы пересматривается, и в рамках этого процесса изучаются вопросы доступности школ.

Las cuestiones relativas al acceso a los mercados se abordarán con una perspectiva bilateral más amplia en la labor del Grupo de Trabajo del Comité de Desarrollo Empresarial establecido con ese fin.
Вопросы доступа на рынки будут рассматриваться в более широкой двусторонней перспективе в рабочей группе по доступу на рынки Комитета по развитию делового сотрудничества.

En particular, se agradecerían las observaciones de la Comisión sobre los planes de publicación, las cuestiones relativas al acceso a los datos y el futuro del Programa.
В частности, предлагается представить замечания относительно планов публикаций, вопросов доступа к данным и будущего Программы.

Las cuestiones relativas al acceso a la enseñanza y la formación profesionales se explican en los párrafos 304 a 334 del informe inicial sobre la aplicación de la Convención en 2003.
Вопросы доступности образования, включая профессиональную подготовку и ориентацию отражены в пунктах 304- 334 первоначального доклада о выполнении Конвенции в 2003 году.

En particular, se agradecerían las observaciones de la Comisión sobre los planes de publicación, las cuestiones relativas al acceso a los datos y el futuro del Programa.
В частности, предлагается высказать замечания в отношении планов публикаций, вопросов доступа к данным и будущего Программы международных сопоставлений.

En otros países y en gran parte de África, las cuestiones relativas al acceso a los recursos genéticos de los bosques y la distribución equitativa de sus beneficios todavía han de tratarse a nivel normativo y legislativo.
В других странах и большинстве стран Африки вопросы доступа к лесным генетическим ресурсам и справедливого распределения их благ до сих пор не рассматривались на уровне директивных и законодательных органов.

En marzo de 2002, el Departamento de Desarrollo Internacional organizó el viaje de una delegación de Santa Elena a Londres para examinar las cuestiones relativas al acceso por vía aérea.
В марте 2002 года министерство по делам международного развития Великобритании организовало поездку делегации острова Св. Елены в Лондон для проведения переговоров, касающихся обеспечения воздушного сообщения.

Las cuestiones relativas al acceso de esos menores a una alimentación insuficiente, a la educación y a la atención de salud se rigen por la Ordenanza de 21 de enero de 2002 del Ministro del Interior y Gobernación.
Вопросы, касающиеся доступа этих несовершеннолетних к достаточному питанию, образованию и медицинским услугам, регулируются постановлением Министра внутренних дел и администрации от 21 января 2002 года.

El desarrollo de la tecnología de la información plantea muchas otras cuestiones, incluidas las cuestiones relativas al acceso y la prevención de abusos, tales como la transmisión de pornografía infantil o terrorismo.
Развитие информационных технологий порождает множество других вопросов, включая вопросы доступа к ним и противодействия злоупотреблению ими, например передаче детской порнографии или террористическим материалам.

Al debatir las cuestiones relativas al acceso a los mercados, debemos recalcar que las oportunidades comerciales dependerán del grado en que el sistema comercial del continente se integre en el sistema de comercio mundial y su capacidad productiva.
Обсуждая вопросы доступа на рынки, следует подчеркнуть, что торговые возможности Африки будут зависеть от степени интеграции торговой структуры континента в мировую торговую систему и ее производственный потенциал.

En relación con esto último, se señaló que el carácter y el alcance de cualquier posible sistema de vigilancia y verificación permanentes, inclusive las cuestiones relativas al acceso, dependerían de las decisiones que adoptara el Consejo de Seguridad.
При этом было указано на то, что характер и масштабы любой возможной системы постоянного наблюдения и контроля, включая вопросы доступа, будут зависеть от решений, которые будут приниматься Советом Безопасности.

Para encarar las cuestiones relativas al acceso a la zona temporal de seguridad, se ha establecido una dependencia de coordinación civil-militar para el enlace entre la MINUEE y los organismos humanitarios que trabajan en la zona.
Для решения вопросов, связанных с доступом во временную зону безопасности, была создана военно- гражданская координационная группа в составе представителей МООНЭЭ и гуманитарных учреждений, действующих на территории временной зоны безопасности.

La reciente visita a Kosovo del Alto Comisionado Auxiliar para los Refugiados, tuvo por objeto, entre otra cosas, evaluar la situación humanitaria en el terreno, incluidas las cuestiones relativas al acceso, la seguridad y otras preocupaciones y limitaciones operacionales.
Цель недавнего визита в Косово помощника Верховного комиссара по делам беженцев заключалась в оценке положения в гуманитарной области на местах, включая вопросы доступа, безопасности и другие проблемы и трудности оперативного характера.

También estudiarán las cuestiones relativas al acceso y recurso a la teleobservación meteorológica y a la facilitación de la cooperación mundial para crear redes de estaciones de observación y fomentar el intercambio de información meteorológica y conexa en el interés de todas las naciones(Resolución 40 de la OMM).
Будет также проведено обсуждение вопросов доступа к метеорологическому дистанционному зондированию и его использованию и мирового сотрудничества в таких областях, как создание сетей наблюдения и содействие обмену метеорологической и смежной информацией в интересах всех стран( резолюция 40 ВМО).

Como las jurisdicciones nacionales frecuentemente adolecen de ciertas deficiencias en la atención a las víctimas de los actos terroristas, deberían adoptarse directrices para resolver las cuestiones relativas al acceso adecuado a los recursos en materia penal y civil.
С учетом распространенных недостатков внутренних юрисдикций в том, что касается защиты интересов жертв террористических актов, следует принять руководящие принципы решения вопросов, связанных с надлежащим доступом к средствам правовой защиты в уголовных и гражданских судебных разбирательствах.

La Relatora Especial ha estudiado también las cuestiones relativas al acceso a la asistencia sanitaria y a los programas de acercamiento madre/hijos o de promoción de las relaciones familiares entre las reclusas y ha tratado de evaluar las iniciativas positivas adoptadas por las autoridades penitenciarias para afrontar el tema de la violencia contra las reclusas.
Специальный докладчик изучила также вопросы, касающиеся доступности для женщин- заключенных медицинского обслуживания и программ для родителей/ семей и намеревалась оценить позитивные инициативы руководителей тюрем по решению проблем, связанных с насилием в отношении женщин в тюрьмах.

La cuestión de la seguridad alimentaria tiene pues que ser comprendida dentro de un marco más amplio y se debería simultáneamente tener preocupación por las cuestiones relativas al acceso de los hogares a actividades productivas, a la igualdad entre los sexos, a la reforma agraria y al medio ambiente.
Таким образом, вопрос о продовольственной безопасности следует рассматривать в более широких рамках, а параллельно с этим следует рассмотреть вопросы доступа хозяйств к производительным видам деятельности, равенства между полами, земельной реформы и окружающей среды.

Una orientación más clara sobre la forma de abordar las cuestiones relativas al acceso con grupos armados no estatales, sin que ello denote reconocimiento, y una mejor comprensión de que permitir el acceso humanitario es responsabilidad de todas las partes en un conflicto, pueden contribuir positivamente a resolver esta cuestión..
Содействовать достижению позитивного сдвига в решении этой проблемы могли бы наличие более четких рекомендаций относительно того, как решать вопросы доступа с негосударственными вооруженными группами, не обещая их признания, а также более глубокое понимание того, что ответственность за обеспечение свободного гуманитарного доступа лежит на всех сторонах, участвующих в конфликте.

En cuanto a los productos químicos, si bien la India apoya la necesidad de una gestión sólida es imperioso que en todas las medidas internacionales que se contemplen se incluyan las cuestiones relativas al acceso a las tecnologías pertinentes en condiciones preferenciales y a la asistencia para la creación de capacidad.
Что касается химических веществ, хотя Индия поддерживает необходимость их разумного использования, необходимо, чтобы вопросы доступа к соответствующим технологиям на преференциальных условиях и помощи в деле укрепления потенциала были включены в любые предусматривающиеся международные действия.

Durante 2005 el ACNUDH ha colaborado con el ONUSIDA para señalar a la atención las cuestiones relativas al acceso a los medicamentos en el contexto de la presentación de informes periódicos por parte de los Estados Partes a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, y de las misiones a países de los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.
В течение всего 2005 года УВКПЧ, действуя совместно с ЮНЭЙДС, стремилось привлечь внимание к вопросам, касающимся доступа к медицинским препаратам, в контексте периодических докладов государств- участников договорных органов по правам человека и в ходе посещений отдельных стран обладателями мандатов специальных процедур.

La elaboración y la aprobación de protocolos y códigos de conducta comunitarios en relación con la investigación, la prospección de los recursos biológicos y otros usos de los conocimientos tradicionales permitiría que los pueblos indígenas comprendiesen mejor las cuestiones relativas al acceso y la distribución de beneficios y también facilitarían la aplicación práctica de un régimen internacional de acceso y distribución de beneficios, incluido un certificado de origen, fuente o procedencia legal reconocido internacionalmente.
Разработка и принятие общинных протоколов и кодексов поведения в отношении научных исследований, разведки и поиска биоресурсов и других видов применения традиционных знаний будут содействовать более глубокому пониманию вопросов доступа и совместного использования выгод для коренных народов и применению международного режима доступа и совместного использования выгод, включая международно признанный сертификат происхождения, источника или законного приобретения.

Por consiguiente, se necesita progresar no sólo en las cuestiones relativas al acceso previstas en las negociaciones comerciales internacionales, sino también en las relacionadas con el valor añadido, la diversificación de la producción más allá de un fuerte predominio de artículos básicos y el fomento de la capacidad para cumplir los requisitos técnicos y empresariales que exige la participación en el comercio.
Поэтому прогресс необходим не только в отношении вопросов доступа, рассматриваемых в рамках международных торговых переговоров, но и с точки зрения добавления стоимости, диверсификации производства на основе отхода от серьезной зависимости от сырьевых товаров, а также в отношении создания потенциала для удовлетворения технических и коммерческих требований, определяющих участие в торговле.

En el informe se sugirió que se fomentara la participación pública interesando a la mujer y los pueblos indígenas, y se examinaran las cuestiones relativas al acceso de las comunidades, familias y mujeres, tanto respecto de la utilización plena y eficiente de los productos forestales madereros y no madereros como de la distribución de los beneficios derivados de los bosques.
В докладе предлагается содействовать расширению участия общественности путем вовлечения женщин и представителей коренного населения и рассматривать вопросы доступа общин, семей и женщин для целей полного и эффективного использования древесной и недревесной продукции лесоводства, а также в том, что касается распределения лесных ресурсов.

La Asamblea General tendrá que examinar la cuestión relativa al acceso de esas personas al Tribunal.
Генеральной Ассамблее необходимо будет решить вопрос, касающийся доступа таких лиц к Трибуналу.