Примеры использования Las cuestiones relativas al desarme на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con ese fin, ha llegado el momento de que las cuestiones relativas al desarme y la no proliferación reciban un trato igual.
Las cuestiones relativas al desarme siguen ocupando un lugar importante en los intentos generales por asegurar un mundo mejor para las generaciones futuras.
Вопросы разоружения по-прежнему занимают важное место в общих усилиях по обеспечению лучшего мира для будущих поколений.Год был активным и продуктивным годом с точки зрения вопросов разоружения и контроля над вооружениями.Las cuestiones relativas al desarme y la no proliferación no pueden considerarse aisladamente de la situación actual de la seguridad internacional en general.
Вопросы разоружения и нераспространения не могут рассматриваться в отрыве от современного состояния международной безопасности в целом.По мнению Сирийской Арабской Республики, Организации Объединенных Наций следует играть особую роль во всех вопросах разоружения.
Люди также переводят
Únicamente un enfoque multilateral de las cuestiones relativas al desarme y la seguridad culminará en una paz y estabilidad duraderas.
Лишь многосторонний подход к вопросам разоружения и безопасности позволит добиться прочного мира и стабильности.En particular, la Primera Comisión debe fortalecer su papel en el ámbito del desarme nuclear comoórgano que aborda las cuestiones relativas al desarme.
В частности, Первый комитет должен активизировать свою роль в области ядерного Es hora de abordar en forma conjunta las cuestiones relativas al desarme, a la proliferación de armas pequeñas y a la delincuencia transnacional.
Назрела необходимость комплексного решения вопросов разоружения, распространения стрелкового оружия и транснациональной преступности.На симпозиумах была принята<< дорожная карта>gt; для решения связанных с разоружением региональных вопросов в Северо-Восточной Азии Tras muchos años de paralización, las cuestiones relativas al desarme y la no proliferación han comenzado a avanzar en la dirección correcta.
После долгих лет отсутствия какого-либо прогресса вопросы разоружения и нераспространения вновь стали продвигаться в правильном направлении.Многосторонний подход может обеспечить доверие и легитимность при решении вопросов, связанных с разоружением и международной безопасностью.Las cuestiones relativas al desarme y la no proliferación deben ser encaradas a la luz de las claras amenazas que el terrorismo planteaal mundo contemporáneo.
Вопросы разоружения и нераспространения должны решаться с учетом явных угроз, которые создает сегодня в мире терроризм.В кубинском обществе растет осведомленность по вопросам, касающимся разоружения, нераспространения и поддержания мира.Las cuestiones relativas al desarme siguen jugando un papel importante en los esfuerzos de orden general tendientes a asegurar un mundo mejor para las generaciones futuras.
Вопросы разоружения по-прежнему играют важную роль в общих усилиях, направленных на построение лучшего мира для будущих поколений.Hemos iniciado una nueva era en las relaciones internacionales,en la que podemos abordar las cuestiones relativas al desarme de una manera más centrada y realista.
Мы вступили в новую эру международных отношений,когда мы можем заниматься вопросами разоружения более целенаправленно и реалистично.Habida cuenta de las cuestiones relativas al desarme incluidas en la Declaración del Milenio, consideramos de particular importancia que la Comisión Preparatoria pueda contribuir plenamente a la labor del sistema de las Naciones Unidas.
В свете вопросов, связанных с разоружением в Декларации тысячелетия, мы считаем особенно важным, чтобы Подготовительная комиссия ОДВЗЯИ могла вносить полномасштабный вклад в работу семьи Организации Объединенных Наций.Dada la actual preocupación por el mantenimiento de la paz, las cuestiones relativas al desarme podrían quedar injustificablemente marginadas.
Поскольку в настоящее время уделяется большое внимание операциям по поддержанию мира, значимость вопросов разоружения может неоправданно принижаться.Debido a las consecuencias que la amenaza del terrorismo ha tenido en el escenario internacional, ha cambiado la manera en que se consideran las cuestiones relativas al desarme.
Ввиду того воздействия, которое оказывает на международную обстановку угроза терроризма, наш подход к вопросам разоружения меняется.Teniendo en cuenta lo precedente,es preciso aplicar un enfoque más constructivo a las cuestiones relativas al desarme y la limitación de armamentos, entre otras, en la esfera nuclear.
Ввиду вышеизложенного требуется более конструктивный подход к вопросам разоружения и ограничения вооружений, в том числе в ядерной области.Si lo hago hoy, como mis predecesores, es porque soy profundamente consciente de la alta prioridad que la Asamblea General ha acordado tradicionalmente a las cuestiones relativas al desarme.
Я иду по стопам моих предшественников, ибо полностью осознаю тот высокий приоритет,который Генеральная Ассамблея традиционно отводит вопросам разоружения.Nuestra incapacidad de hacer mención alguna de las cuestiones relativas al desarme y la no proliferación en el Documento Final de la Cumbre de 2005 sin duda demostró un desempeño deficiente.
И наша неспособность включить какуюлибо ссылку на вопросы разоружения и нераспространения в Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, была, безусловно, явной недоработкой.De esta forma,Israel sigue acusado de violar el derecho internacional y de marginarse a sí mismo en las cuestiones relativas al desarme y a la seguridad internacional.
Поэтому Израиль обвиняют в том, что он нарушает нормы международного права и становится изгоем в вопросах разоружения и международной безопасности.Después de todo, los órganos encargados del desarme son solo elementos o recursos que utilizan los Estados para debatir,deliberar y negociar las cuestiones relativas al desarme.
В конце концов, разоруженческие органы являются лишь инструментами или механизмами, которые государства используют для обсуждения,осмысления и ведения переговоров по вопросам разоружения.Ядерное Bajo la vigorosa dirección de los seis Presidentes del período de sesiones de 2007,la Conferencia celebró los debates más sustantivos en muchos años sobre las cuestiones relativas al desarme.
Под более энергичным руководством шести председателей сессии 2007 года эта Конференцияпровела наиболее субстантивные за многие годы дискуссии по вопросам разоружения.En los últimos meses,la comunidad internacional albergó ciertas esperanzas de que las cuestiones relativas al desarme y a la no proliferación serían abordadas por los dirigentes mundiales que acudieron a la cumbre del sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas.
В последние несколько месяцев международное сообщество надеялось на то, что вопросы разоружения и нераспространения будут рассмотрены мировыми лидерами, которые собрались здесь, чтобы отметить шестидесятую годовщину Организации Объединенных Наций.Председатель( говорит по-английски): Сегодня утром делегациям предлагается выступить с заявлениями по вопросам, касающимся разоружения и международной безопасности.También ha llegado la hora de comenzar a promover un diálogo franco y directo sobre todas las cuestiones relativas al desarme y a la seguridad internacional.
Сейчас пришло время для того, чтобы приступить к развертыванию искреннего и прямого диалога по всем вопросам, касающимся разоружения и международной безопасности.Nigeria considera que, analizadas todas las variables,las Naciones Unidas siguen siendo el foro apropiado para abordar todas las cuestiones relativas al desarme y el control de armamentos.
Нигерия считает, что в конечном счетеОрганизация Объединенных Наций остается приемлемым форумом для решения всех вопросов, связанных с разоружением и контролем над вооружениями.Debates temáticos sobre determinadas cuestiones, así como presentación yexamen de proyectos de resolución en varios grupos encargados de examinar todas las cuestiones relativas al desarme y a la seguridad internacional.
Тематические обсуждения по пунктам,а также внесение и рассмотрение проектов резолюций по различным группам вопросов, касающихся разоружения и международной безопасности.
