Que es LAS CUESTIONES RELATIVAS AL DESARME en Francés

• les questions de désarmement
• les questions relatives au désarmement
• questions de désarmement
• les questions du désarmement
• des questions de désarmement
• questions liées au désarmement
• questions relatives au désarmement
• les questions liées au désarmement
• aux questions de désarmement
• des questions relatives au désarmement
• de les questions de désarmement

Ejemplos de uso de Las cuestiones relativas al desarme en Español y sus traducciones al Francés

El Presidente formula una declaración sustantiva sobre las cuestiones relativas al desarme.
Le Président fait une déclaration de fond sur les questions relatives au désarmement.

Tras muchos años de paralización, las cuestiones relativas al desarme y la no proliferación han comenzado a avanzar en la dirección correcta.
Après ces années de stagnation, l'examen des questions de désarmement et de non-prolifération s'est engagé sur la bonne voie.

En otras palabras, este tema abarca de hecho todo el ámbito de las cuestiones relativas al desarme nuclear.
En d'autres termes, celle-ci recouvre en fait tout l'éventail des questions relatives au désarmement nucléaire.

No puede esperarse que ningún Estado aborde las cuestiones relativas al desarme y la no proliferación sin tener en cuenta sus inquietudes en la esfera de la seguridad.
On ne peut attendre d'un État qu'il aborde les questions liées au désarmement et à la non-prolifération en écartant ses préoccupations de sécurité.

Esta situación de estancamiento está lamentablemente lejos de ser una excepción en la coyuntura actual de las cuestiones relativas al desarme.
Cette situation d'immobilisme est malheureusement loin d'être une exception dans la conjoncture actuelle des questions de désarmement.

Debemos movilizar todos nuestros esfuerzos para resolver las cuestiones relativas al desarme y otras cuestiones pertinentes.
Nous devons unir nos efforts pour résoudre les questions liées au désarmement et à d'autres questions connexes.

En particular, la Primera Comisión debe fortalecer su papel en el ámbito del desarme nuclear como órgano que aborda las cuestiones relativas al desarme.
En particulier, la Première Commission doit renforcer le rôle qu'elle joue dans le désarmement nucléaire en tant qu'organe traitant des questions de désarmement.

La diplomacia de Kazajstán asigna gran importancia a las cuestiones relativas al desarme y a la no proliferación.
La diplomatie kazakhe attache une grande importance aux questions de désarmement et de non-prolifération des armements.

Debido a las consecuencias que la amenaza del terrorismo ha tenido en el escenario internacional, ha cambiado la manera en que se consideran las cuestiones relativas al desarme.
Étant donné l'impact de la menace du terrorisme sur la scène internationale, nous avons examiné les questions de désarmement de manière différente.

Sudáfrica cree que el progreso en las cuestiones relativas al desarme creará un mundo libre de guerras.
L'Afrique du Sud estime que les progrès accomplis sur les questions relatives au désarmement permettront de créer un monde affranchi de la guerre.

Esperamos que el año próximo podamos lograr los resultados deseados en nuestro debate sobre las cuestiones relativas al desarme nuclear.
Nous espérons que nous parviendrons, l'année prochaine, aux résultats souhaités dans nos travaux sur les questions relatives au désarmement nucléaire.

Con la disipación del enfrentamiento Este-Oeste, las cuestiones relativas al desarme y a la seguridad han adquirido una dimensión totalmente nueva.
Avec la disparition de la confrontation Est-Ouest, les questions relatives au désarmement et à la sécurité ont acquis une dimension tout à fait inédite.

Para concluir, el Movimiento recalca la importancia de la voluntad política en la tarea de encarar las cuestiones relativas al desarme internacional.
Pour terminer, le Mouvement souligne l'importance que revêt la volonté politique pour traiter des questions liées au désarmement international.

En los últimos meses y semanas, las cuestiones relativas al desarme nuclear y a la no proliferación nuclear han cobrado una nueva urgencia en la escena mundial.
Ces dernières semaines et ces derniers mois, la question du désarmement et de la non-prolifération nucléaires s'est à nouveau imposée sur la scène internationale.

El multilateralismo puede aportar credibilidad y legitimidad a la hora de tratar las cuestiones relativas al desarme y la seguridad internacional.
Le multilatéralisme peut offrir la crédibilité et la légitimité lorsqu'il traite de questions liées au désarmement et à la sécurité internationale.

Las cuestiones relativas al desarme y la no proliferación deben ser encaradas a la luz de las claras amenazas que el terrorismo plantea al mundo contemporáneo.
Les questions du désarmement et de la non-prolifération doivent être examinées en prenant en compte les menaces évidentes posées par le terrorisme.

El simposio aprobó una hoja de ruta para abordar en los próximos años las cuestiones relativas al desarme en el Asia nororiental.
Les participants aux colloques ont adopté un plan de campagne pour s'attaquer aux questions liées au désarmement en Asie du Nord-Est dans les années qui viennent.

En él también se reitera que las cuestiones relativas al desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares son procesos que se refuerzan entre sí y que requieren progresos urgentes e irreversibles en ambos frentes.
Il réaffirme également que les questions de désarmement nucléaire et de non-prolifération des armes nucléaires se renforcent mutuellement et exigent des progrès irréversibles.

Teniendo en cuenta lo precedente, es preciso aplicar un enfoque más constructivo a las cuestiones relativas al desarme y la limitación de armamentos, entre otras, en la esfera nuclear.
Tout cela indique qu'une approche plus constructive s'impose en matière de désarmement et de maîtrise des armements, notamment dans le domaine nucléaire.

Nigeria considera que, analizadas todas las variables, las Naciones Unidas siguen siendo el foro apropiado para abordar todas las cuestiones relativas al desarme y el control de armamentos.
Le Nigéria pense que, tout bien considéré, l'Organisation des Nations Unies reste l'enceinte appropriée pour traiter de toutes les questions de désarmement et de maîtrise des armements.

La comunidad internacional debe abordar todas las cuestiones relativas al desarme, incluido el desarme nuclear, de conformidad con el plan de acción del OIEA.
La communauté internationale est appelée à traiter de toutes les questions concernant le désarmement, notamment le désarmement nucléaire, conformément au plan d'action de l'AIEA.

De esta forma, Israel sigue acusado de violar el derecho internacional y de marginarse a sí mismo en las cuestiones relativas al desarme y a la seguridad internacional.
Israël se trouve ainsi accusé de violer le droit international et de se marginaliser par rapport aux questions de désarmement et de sécurité internationale.

El primer segmento, el debate general sobre todas las cuestiones relativas al desarme y la seguridad internacional, durará del 8 al 16 de octubre y ocupará siete sesiones.
Le premier débat- le débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale- durera du 8 au 16 octobre, et occupera sept séances.

El elevado número de oradores ilustra claramente el nivel de importancia que los Estados Miembros atribuyen a las cuestiones relativas al desarme y a la seguridad internacional.
Le nombre élevé d'orateurs montre clairement l'importance que les États Membres accordent aux questions de désarmement et de sécurité internationale.

La naturaleza interrelacionada de la seguridad internacional y las cuestiones relativas al desarme exige que otros foros de desarme, como la Primera Comisión y la Comisión de Desarme de la Asamblea General, se fortalezcan simultáneamente.
Le lien intrinsèque qui existe entre sécurité internationale et questions de désarmement suppose que d'autres instances de désarmement, telles la Première Commission et la Commission de désarmement de l'Assemblée générale, soient revitalisées en même temps que la Conférence.

También ha llegado la hora de comenzar a promover un diálogo franco y directo sobre todas las cuestiones relativas al desarme y a la seguridad internacional.
Il est temps que ce village planétaire instaure en son sein un dialogue franc et direct sur toutes les questions afférentes au désarmement et à la sécurité internationale.

Varios miembros señalaron la estrecha relación que existía entre las cuestiones relativas al desarme y la no proliferación y el nuevo entorno de seguridad que había surgido a raíz del desarrollo de nuevas tecnologías de armamentos con fines ofensivos y defensivos.
Certains membres ont relevé qu'il existait un lien étroit entre les questions de désarmement et de non-prolifération et le nouvel environnement de sécurité résultant de l'apparition de nouvelles technologies de fabrication d'armes à la fois offensives et défensives.

El Presidente(habla en inglés): Esta mañana invitamos a las delegaciones a que formulen declaraciones sobre las cuestiones relativas al desarme y a la seguridad internacional.
Le Président(parle en anglais): Ce matin, les délégations sont invitées à prendre la parole sur les questions portant sur le désarmement et la sécurité internationale.

En los últimos meses, la comunidad internacional albergó ciertas esperanzas de que las cuestiones relativas al desarme y a la no proliferación serían abordadas por los dirigentes mundiales que acudieron a la cumbre del sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas.
Au cours de ces derniers mois, la communauté internationale avait espéré que les questions relatives au désarmement et à la non-prolifération seraient examinées par les dirigeants mondiaux venus au Sommet à l'occasion du soixantième anniversaire des Nations Unies.

Sin dicha voluntad política, no puede haber una solución internacional genuina a las cuestiones relativas al desarme, la no proliferación y la limitación de los armamentos.
Sans cette volonté politique, il ne saurait y avoir de véritable solution internationale aux questions relatives au désarmement, à la non-prolifération et à la maîtrise des armements.