LAS CUESTIONES RELATIVAS A LOS DERECHOS на Русском - Русский перевод

• вопросы прав
• вопросы связанные с правами
• вопросы касающиеся прав
• вопросы относящиеся к правам
• вопросам прав
• вопросов прав
• вопросами прав
• проблематики прав

Примеры использования Las cuestiones relativas a los derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

IV. Sinopsis de las cuestiones relativas a los derechos.
IV. Обзор вопросов, касающихся прав.

La deficiente capacitación y la escasa sensibilización sobre las cuestiones relativas a los derechos humanos.
Недостаточная подготовленность кадров и недостаточное знание проблематики прав человека.

La pobreza y las cuestiones relativas a los derechos.
Нищета и вопросы, касающиеся экономических.

Informes examinados por la Asamblea General en relación con las cuestiones relativas a los derechos humanos.
Доклады, рассмотренные Генеральной Ассамблеей в связи с вопросами прав человека.

El diálogo constructivo sobre las cuestiones relativas a los derechos humanos entre el Gobierno del Sudán y las diversas partes interesadas;
Конструктивный диалог по вопросам прав человека между правительством Судана и различными заинтересованными сторонами;

También se debería evitar el período de tiempo en que la Tercera Comisión examina las cuestiones relativas a los derechos humanos.
Также следует избегать проведения заседаний в период рассмотрения Третьим комитетом вопросов прав человека.

Ministerio de Justicia, que coordina las cuestiones relativas a los derechos humanos y la reforma jurídica;
Министерство юстиции( поскольку именно это ведомство координирует деятельность, связанную с вопросами прав человека и проведением правовой реформы);

En pocas palabras, concede la máxima importancia a su colaboración con la comunidad internacional en las cuestiones relativas a los derechos humanos.
Короче говоря, Израиль придает огромное значение взаимодействию с международным сообществом в вопросах прав человека.

El mandato de esta autoridad abarca todas las cuestiones relativas a los derechos del niño, lo mismo que cuestiones de familia y educación.
В полномочия этого органа будут входить все вопросы, связанные с правами ребенка, а также вопросы, связанные с семьей и образованием.

A pesar de las dificultades del momento, la Comisión se sigue esforzando por abordar todas las cuestiones relativas a los derechos humanos en el país.
Несмотря на трудные времена, Комиссия по-прежнему стремится решать все вопросы, связанные с правами человека в стране.

Seguir abordando las cuestiones relativas a los derechos humanos en el país, especialmente mediante la promoción de la educación en derechos humanos(Armenia);
Продолжить решение вопросов прав человека в стране, в частности, путем содействия образованию в области прав человека( Армения);

La mayoría de los gobiernos han redoblado sus esfuerzos para incluir las cuestiones relativas a los derechos del niño en sus planes nacionales de desarrollo.
Большинство правительств активизировали усилия по включению вопросов прав ребенка в свои национальные планы развития.

Como hemos reiterado muchas veces, los problemas del desarrollo económico y de los conflictos armados están íntimamente relacionados con las cuestiones relativas a los derechos humanos.
Как мы уже неоднократно указывали, проблемы экономического развития и вооруженных конфликтов тесно взаимосвязаны с вопросами прав человека.

Los dobles raseros y los esfuerzos por politizar las cuestiones relativas a los derechos humanos desacreditaron la desaparecida Comisión de Derechos Humanos.
Двойные стандарты и усилия, направленные на политизацию вопросов прав человека, дискредитировали бывшую Комиссию по правам человека.

Siria insta a sus amigos en la lista de patrocinadores a que se opongan a la politización de las cuestiones relativas a los derechos humanos.
Сирия обращается с настоятельным призывом к своим входящим в список авторов друзьям воздержаться от политизации вопросов прав человека.

Las cuestiones relativas a los derechos humanos deberían ser examinadas por la instancia apropiada, es decir, el Consejo de Derechos Humanos, y no por la Tercera Comisión.
Вопросами прав человека должен заниматься не Третий комитет, а специально созданный уполномоченный орган- Совет по правам человека.

Además, el Comandante del Ejército de Sri Lanka ha nombrado a un brigadier para coordinar todas las cuestiones relativas a los derechos humanos.
Кроме того, Главнокомандующий сухопутных сил ШриЛанки назначил одного из бригадных генералов координатором по всем вопросам, связанным с правами человека.

Algunos miembros manipularon cada vez más las cuestiones relativas a los derechos humanos, en una forma que amenaza la integridad misma del Consejo y de las Naciones Unidas.
Некоторые члены Совета все больше манипулируют вопросами прав человека таким образом, что это ставит под угрозу репутацию Совета и самой Организации Объединенных Наций.

Entre estas propuestas cabe señalar las relativas a la definición de discriminación, la edad para contraer matrimonio y las cuestiones relativas a los derechos de las mujeres.
Эти предложения включают определение дискриминации, вопрос о возрасте вступления в брак и вопросы, касающиеся прав женщин.

Ese consejo debería convertirse en el principal foro para debatir las cuestiones relativas a los derechos humanos y sustituir, no duplicar, la labor respectiva de la Asamblea General.
Совет должен стать главным форумом для обсуждения вопросов прав человека и заменить, а не дублировать соответствующую работу Генеральной Ассамблеи.

Celebra dos asambleas anuales, en las que se aprovecha la ocasión para señalar a la atención de los parlamentarios las cuestiones relativas a los derechos humanos.
Она ежегодно проводит две ассамблеи, которые дают возможность обращать внимание парламентариев на вопросы, связанные с правами человека.

Si bien las cuestiones relativas a los derechos humanos son parte importante de la cultura de paz, el concepto de ésta también abarca otras cuestiones trascendentales.
Хотя вопросы, связанные с правами человека, являются важным компонентом культуры мира, концепция такой культуры включает и другие аспекты, имеющие большое значение.

El Comité de Derechos Humanos y Funciones Públicas es un órgano legislativo en el que la Asamblea Nacional ha delegado las cuestiones relativas a los derechos humanos.
Комитет по правам человека и общественным обязанностям является законодательным органом, которому национальная ассамблея поручила заниматься вопросами прав человека.

Estamos deseando que se debatan de manera pormenorizada las cuestiones relativas a los derechos humanos, en particular la propuesta de establecer un consejo de derechos humanos.
Мы с нетерпением ожидаем подробного обсуждения вопросов, связанных с правами человека, в частности предложения о создании совета по правам человека.

La Plataforma de Acción de Beijing también reafirma la importancia de garantizar la universalidad, objetividad y no selectividad del examen de las cuestiones relativas a los derechos humanos.
В Пекинской платформе действий также подтверждается важность обеспечения универсальности, объективности и беспристрастности при рассмотрении вопросов прав человека.

El Código de Procedimiento Penal regula principalmente las cuestiones relativas a los derechos de las víctimas, incluido el derecho a una indemnización por los perjuicios sufridos.
Уголовно-процессуальный кодекс регулирует, главным образом, вопросы, касающиеся прав потерпевших, включая право на компенсацию ущерба, который был им нанесен.

El Centro de Formación Judicial organiza, para jueces y secretarios judiciales, cursos sobre los diferentes aspectos del derecho interno y las cuestiones relativas a los derechos humanos.
Центр подготовки кадров для судебной системы организует для судей и секретарей судов учебные курсы по различным аспектам внутреннего законодательства и вопросам прав человека.

Documentos examinados por la Asamblea General en relación con las cuestiones relativas a los derechos humanos, incluidos distintos criterios para mejorar el goce efectivo de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Документы, рассмотренные Генеральной Ассамблеей в связи с вопросами прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека.

La delegación reconoce las prioridades de desarrollo y los intereses de seguridad de los Estados partes, pero desea insistir en las cuestiones relativas a los derechos humanos.
Его делегация признает приоритеты в области развития и обеспокоенность государств- участников по поводу безопасности, однако хотела бы заострить внимание на вопросах прав человека.

Ghana celebró la formación de un número mayor de agentes de policía, especialmente en las cuestiones relativas a los derechos humanos, así como la actualización del manual de formación de la policía.
Гана приветствовала расширение охвата сотрудников полиции программами подготовки, особенно в вопросах прав человека, и обновление учебных материалов для полиции.