КАСАЮЩИХСЯ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• relativas
• relacionados
• relativas a cuestiones
• sobre cuestiones
• en relación
• referentes
• relativos
• relacionadas
• relativos a cuestiones
• relativo

Примеры использования Касающихся вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложение рекомендаций, касающихся вопросов гендерного равенства.
Hacer recomendaciones concernientes a cuestiones de igualdad entre los géneros.

Vi участие людей в принятии решений, касающихся вопросов науки;
Vi La participación de las personas en la adopción de decisiones relativas a cuestiones científicas.

Босния и Герцеговина ратифицировала несколько международных конвенций, касающихся вопросов труда.
Bosnia y Herzegovina ha ratificado diversos convenios internacionales sobre cuestiones laborales.

Исходя из своих предыдущих резолюций, касающихся вопросов общенационального значения.
Basándose en sus resoluciones anteriores relativas a asuntos nacionales de carácter general.

В стране действует несколько законодательных актов, касающихся вопросов занятости.
Hay varios instrumentos legislativos que se ocupan de las cuestiones relacionadas con el empleo.

Ассоциация опубликовала по меньшей мере 15 докладов, касающихся вопросов, интересующих Организацию Объединенных Наций и Совет.
La Asociación publicó al menos 15 informes relativos a cuestiones de interés para las Naciones Unidas y el Consejo.

Мы обеспечиваем поддержку в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся вопросов терроризма.
Generamos apoyo para la aplicación de los convenios y protocolos internacionales relativos al terrorismo.

Согласование договорных обязательств, касающихся вопросов Мирового океана;
Armonización de las obligaciones impuestas en tratados relacionadas con las cuestiones oceánicas;

Доклад секретариата об анализе статьи 16 и других статей Конвенции, касающихся вопросов семьи.
Informe de la Secretaría sobre el análisis del artículo 16 y de otros artículos de la Convención relacionados con la familia.

В самой Конвенции предусмотрены ряд положений, касающихся вопросов технической помощи.
En el propio Convenio figuran varias disposiciones en relación con la asistencia técnica.

Xi принятие законов, касающихся вопросов, возникающих между коммунами, и отношений между национальными общинами, когда это необходимо;
Xi La promulgación de leyes relativas a cuestiones entre las comunas y a las relaciones entre las comunidades nacionales, cuando sea necesario;

Каждый человек имеет право участвовать в процессе принятия решений, касающихся вопросов здравоохранения и затрагивающих его.
Toda persona tiene derecho a participar en el proceso de adopción de decisiones relacionadas con la salud que puedan afectarla.

Помимо различных положений, касающихся вопросов наследства, в Гражданском кодексе содержится отдельная книга, посвященная наследственному праву.
Además de diversas disposiciones sobre cuestiones de herencia, el Código Civil contiene una sección separada sobre el derecho sucesorio.

Такие адвокаты нередко принимают участие в разбирательстве дел, касающихся вопросов прав человека, и, как правило, предоставляют свои услуги бесплатно.
Es frecuente que esos defensores intervengan en casos relativos a los derechos humanos, normalmente sin honorarios.

На Специальный комитет была возложена задача разработки всеобъемлющего правового механизма конвенций, касающихся вопросов международного терроризма.
Al Comité Especial se le encomendó la tarea de elaborar un marco jurídico general de convenios relativos al terrorismo internacional.

Вклад в анализ юридических аспектов, касающихся вопросов индивидуальной уголовной ответственности и надлежащей юрисдикции в случае с Руандой.
Contribución al análisis de los aspectos jurídicos relativos a la responsabilidad penal individual y a la jurisdicción aplicable en el caso de Rwanda.

Он выразил свое понимание позиции Ливии относительное некоторых рекомендаций, касающихся вопросов, которые не имеют универсального характера.
Expresó su comprensión por la posición de Libia sobre algunas recomendaciones relativas a cuestiones que no eran de índole universal.

Г-н РИПАШ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что данный доклад содержит весьма продуманные замечания в отношении рекомендаций ОИГ, касающихся вопросов надзора.
El Sr. Repasch(Estados Unidos de América) dice que el informe contiene un comentario muy ponderado sobre las recomendaciones de la DCI relativas a cuestiones de supervisión.

Перечень резолюцией и решений Подкомиссии, касающихся вопросов, на которые обращено внимание Комиссии, содержится в приложении V к докладу Подкомиссии.
En el anexo V del informe de la Subcomisión figura una lista de las resoluciones y decisiones de la Subcomisión relativas a cuestiones que se señalan a la atención de la Comisión.

Кроме того, государства- члены представили в рабочие группы ряд других неофициальных рабочих документов, касающихся вопросов существа, ссылки на которые содержатся в докладах.
Los Estados Miembros también presentaron a los grupos de trabajo otros documentos de trabajo oficiosos relativos a cuestiones sustantivas, de los que se habla en sus informes.

Между тем нет никаких причин для выделения споров, касающихся вопросов ответственности, в особую категорию, к которой применяется специальный механизм урегулирования.
Sin embargo, no hay razón alguna para conferir carácter singular a las controversias relativas a cuestiones de responsabilidad aplicándoles un mecanismo de solución especial.

I Увеличение числа новых государственных стратегий, подзаконных актов и законов, касающихся вопросов прав человека, и включение положений о правах человека в конституцию.
I Mayor número de políticas, normativas y legislación gubernamentales nuevas relativas a cuestiones de derechos humanos, e inclusión de disposiciones sobre los derechos humanos en la constitución.

Сведения о выполнении предложений, касающихся вопросов людских ресурсов, должны быть включены в доклад, который будет представлен Генеральной Ассамблее в сентябре 2006 года.
Los detalles sobre la ejecución de las propuestas relacionadas con los recursos humanos deberían figurar en el informe que se ha de presentar a la Asamblea General en septiembre de 2006.

С 2002 года Турция принимает конструктивные меры по решению ряда проблем, касающихся вопросов собственности, с которыми, в частности, сталкиваются фонды немусульманских общин.
Desde 2002, Turquía ha adoptado medidas constructivas para superar algunos de los problemas relativos a la propiedad que suelen afectar a fundaciones comunitarias no musulmanas.

Рассмотрение жалоб Сторон, касающихся вопросов выполнения обязательств, вытекающих из совместного позиционного документа об охране границы от 30 мая 2011 года;
Supervisar las demandas interpuestas por las Partes en relación con las obligaciones contraídas en virtud del documento de posición conjunto sobre seguridad fronteriza de 30 de mayo de 2011;

Для того чтобы он увенчался успехом, необходимо заключить соглашения с перечнем конкретных задач, касающихся вопросов постоянного статуса, и составить график их осуществления.
Para que éste se corone con éxito es necesario alcanzar acuerdos basados en resultados concretos relacionados con los problemas del estatuto permanente y el establecimiento de un calendario para su aplicación.

Агентство начало выпуск серии документов по вопросам ядерной безопасности, которая будет представлять собой целостную и комплексную основу для подготовки документов, касающихся вопросов ядерной безопасности.
El Organismo ha comenzado a elaborar una serie de documentos sobre seguridad nuclear para agrupar en un marco coherente e integral los documentos relacionados con la seguridad nuclear.

В целом, Парламентом страны ратифицированы более сорока двусторонних и многосторонних международных договоров и соглашений, касающихся вопросов борьбы с международным терроризмом и экстремизмом.
En total, el Parlamento nacional ha ratificado más de 40 tratados y acuerdos internacionales bilaterales y multilaterales relacionados con la lucha contra el terrorismo internacional y el extremismo.

Проводимые ею обсуждения не будут препятствовать любым обсуждениям предлагаемых поправок либо любым обсуждениям, проводимым в рамках других форумов, в том числе касающихся вопросов изменения климата.
Las deliberaciones en dicho grupo no prejuzgarían ninguna decisión sobre las enmiendas propuestas, ni ningunas deliberaciones celebradas en otros foros, incluidos los relacionados con el cambio climático.

Они также включают ресурсы для обмена сотрудниками между местами службы в целях участия в семинарах, касающихся вопросов координации и осуществления программы технических нововведений.
También incluye recursos para el intercambio de funcionarios entre lugares de destino con objeto de que participen en cursos prácticos relacionados con la coordinación y ejecución del programa de innovaciones tecnológicas.