ISSUES in Spanish Translation

If you and your spouse or the other parent havethe ability to solve your divorce, custody issues, and/or child support without attorneys, it's the easiest and the most affordable way to get it done.

Si usted y su cónyuge oel otro padre tienen la capacidad de resolver su divorcio, problemas de custodia y/ o sustento de menores sin abogados, es la forma más fácil y económica de hacerlo.

When the controller issues a code command that is prefaced by a number which is larger than 1,(eg n), then the first switch in the sequence of switches along the cable decrements the preface number.

Cuando el controlador emite un comando de código que está prologado por un número que es mayor que 1,(por ejemplo, n), entonces el primer interruptor en la secuencia de interruptores a lo largo de los decrementos de cable el número prefacio.

Prior to joining the IDB, he was a presidential advisor at the Brazilian National Development Bank(BNDES) from 2001 to 2003,where he mainly worked on issues related to the restructuring of the Brazilian electricity sector.

Antes de unirse al BID, fue asesor presidencial en el Banco Nacional de Desarrollo de Brasil(BNDES) de 2001 a 2003,donde trabajó principalmente en temas relacionados con la reestructuración del sector eléctrico brasileño.

While there is no question in the survey that directly addresses the"trust" issues that Monitor Walcott was concerned about, there is a comment section where you can address this or any other concern you may have.

Si bien no hay duda en la encuesta que aborda directamente los problemas de"confianza" que el monitor Walcott estaba preocupado, hay una sección de comentarios donde se puede abordar esta o cualquier otra preocupación que pueda tener.

It was important to complete the project by carrying out an assessment on the outcomes in order to continue with the successes after 2010 andto continue integrating women's issues in all aspects of ILGA's work.

Fue importante completar el proyecto mediante la realización de una evaluación de los resultados a fin de continuar con los éxitos después del 2010 yseguir integrando los temas de las mujeres en todos los aspectos del trabajo de ILGA.

People also translate

This would have a major impact on journalistic and political issues, as each column, article or opinion would have to be given the opportunity to replicate its content, thereby limiting freedom of expression of its authors.

Esto tendría un impacto importante en asuntos periodísticos y políticos, ya que a cada columna, artículo u opinión se le tendría que conceder la oportunidad de replicar su contenido, con lo que se limitaría la libertad de expresión de sus autores.

The interpretation made by an Arbitration Tribunal in one way oranother on the possible extension of the MFN clause to jurisdictional issues can never by itself constitute a clear, obvious, and self-evident excess of powers.

La interpretación que haga un Tribunal de Arbitrajeen un sentido u otro sobre la posible extensión de la CNMF a temas jurisdiccionales no puede constituir nunca, por sí sola, una clara, obvia y evidente extralimitación en las facultades.

If you have been injured at work,you will have many issues to navigate, from working with your employer and filing a workers' compensation claim, to sorting through other issues stemming from your accident or mishap.

Si usted ha sido lesionado en el trabajo,tendrá muchos problemas para navegar, desde trabajar con su empleador y presentar una reclamación de compensación de los trabajadores, hasta la clasificación de otros temas derivados de su accidente o percance.

The two-day gathering sought the support and insight of the participants toward the launching of a public campaign to raise awareness of First Amendment freedoms andthe need for respectful dialogue on contentious social and political issues.

Los dos días de la reunión buscaron el apoyo y visión de los participantes hacia el lanzamiento de una campaña pública para elevar la conciencia de las libertades dela Primera Enmienda y la necesidad de un diálogo respetuoso sobre los temas controvertidos sociales y políticos.

If, after all of these issues have been taken into account, there still is no clear appropriate jurisdiction for the case to proceed under, the relevant authorities will have to decide whether the investigations and proceedings can be divided.

Si después de que todos estos problemas sean tomados en cuenta aún no hay jurisdicción clara y apropiada para la cual el caso procederá, las autoridades relevantes tendrán que decidir si las investigaciones y procedimientos se pueden dividir.

In conclusion, as stated in Forming Consciences for Faithful Citizenship,the decisions we make on these political and moral issues affect not only the general peace and prosperity of society at large, but also may affect each individual's salvation.

En conclusión, como indicado en Formando Concienciaspara la Ciudadanía Fiel, las decisiones que hacemos en estos asuntos políticos y morales afectan no sólo la paz y prosperidad generales de la sociedad en grande, pero también pueden afectar la salvación de cada individuo.

New Economy in Old Sectors: Some Issues Coming from Two Production Networks in Argentina”, Copenhagen/Elsinore, Paper presented at the DRUID Summer Conference on“Industrial Dynamics of the New and Old Economy- who is embracing whom?”, 6-8 June 2002.

New Economy in Old Sectors: Some Issues Coming from Two Production Networks in Argentina”, Copenhague/Elsinor, Presentación en la DRUID Summer Conference sobre“Industrial Dynamics of the New and Old Economy- who is embracing whom?”, 6-8 junio 2002.

Representatives of the Human Rights Defenders Committee of DPI Tanzania met the Director of Commission for Human Rights and Good Governance(CHRAGG) andapprised him on various issues concerning the rights of disabled people in Tanzania.

Representantes del Comité defensores de derechos humanos del Departamento de Información Tanzania se reunieron con el Director de la Comisión de Derechos Humanos y Buen Gobierno(CHRAGG)y le informados sobre diversas cuestiones relativas a los derechos de las personas con discapacidad en Tanzania.

I will continue to ensure my staff give legal,regulatory and ethical issues priority and understand compliance with the group corporate compliance programme is mandatory and the duty of all individuals at all levels of the company.

Continuaré asegurando quemi personal de prioridad a los asuntos legales, regulatorios y éticos y entienda que el cumplimiento del programa corporativo de cumplimiento del grupo es obligatorio y un deber de todos los individuos en todos los niveles de la compañía.

The Economic Commission for Africa continued to work in close collaboration with the Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children on issues related to violence against women, including women migrant workers.

La Comisión Económica para África siguió trabajando, en estrecha colaboración con el Comité interafricano sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de la mujer y el niño, en cuestiones relacionadas con la violencia contra la mujer, incluidas las trabajadoras migratorias.

If, during the coverage period and after your arrival,the United States government issues a travel warning for your destination country, Atlas Travel will coordinate your alternate departure arrangements from that country and cover the associated costs.

Evacuación política Si, durante el periodo de cobertura y después de su llegada,el gobierno de EE.UU. emite una advertencia de viaje para su país de destino, Atlas Travel coordinará su salida alternativa de dicho país y cubrirá los gastos relacionados.

UNFPA, The United Nations Population Fund, offers its information on the Internet for the benefit of individuals and organizations interested and involved in the areas of population, reproductive health,including family planning, and sustainable development issues.

UNFPA, Fondo de Población de las Naciones Unidas, ofrece su información en Internet para el beneficio de las personas y organizaciones interesadas e involucradas en las áreas de población, salud reproductiva,incluyendo la planificación familiar y cuestiones de desarrollo sostenible.

The background of key issues and the history of their consideration in the Commission and the Scientific Committee be better documented and included in new induction materials to be developed for Members.(paragraph 79) Recommendation 24.

Que se documenten mejor los antecedentes de los asuntos clave y la historia su consideración en el seno de la Comisión y del Comité Científico, y que sean incluidos en los nuevos materiales de inducción que serán desarrollados para los Miembros.(párrafo 79) Recomendación 24.

MAPAS PTO provides a forum for all members of the Sandoval community to communicate andcoordinate ideas, issues and events; to strengthen collaborative community relationships; and to coordinate activities that support the programs at Academia Ana Marie Sandoval.

MAPAS PTO ofrece un foro donde todos los miembros de la comunidad Sandoval pueden comunicar ycoordinar ideas, problemas y acontecimientos; fortalecer las relaciones comunitarias colaborativas; y coordinar actividades que apoyan los programas de la Academia Ana Marie Sandoval.

Finally, the Committee issues a written report(the concluding comments), in which it outlines the positives aspects of the state party report, the issues on which the Committee has expressed concern and indicates what the state party should include in its next report.

Por último el Comité emite un informe escrito(las observaciones finales), en el que esboza los aspectos positivos del informe del Estado parte y los temas que le inquietan, e indica al Estado parte lo que deberá incluir en su siguiente informe.

More information about the estimated investment costs is given in the Guide on technical, commercial, legal and sustainability issues for the assessment of feasibility when creating new agro-industry logistic centres in agro-food industries from the SUCELLOG project.

Se proporciona más información sobre los costes de inversión estimados en la Guía, sobre los aspectos técnicos, comerciales, legales y de sostenibilidad para evaluar la viabilidad de la creación de nuevos centros logísticos en industrias agroalimentarias del Proyecto SUCELLOG.

This training lasted for 5 days, in which issues such as query geographic information covered, the update of the information infrastructure through the inventory module and the generation of maps and map series through the corresponding module.

Esta capacitación tuvo una duración de 5 días, en la que se cubrieron aspectos como la consulta de información geográfica, la actualización de la información de las infraestructuras a través del módulo de inventario y la generación de mapas y series de mapas a través del módulo correspondiente.

Main areas of discussion Current priorities In December 2000,in cooperation with IOM, the ECOWAS inaugurated a regional consultative process with the major aim of accelerating the regional integration process and addressing problematic migration issues in regional fora.

Principales Esferas de Debate Prioridades Actuales En diciembre de 2000, en cooperación con la OIM,la CEDEAO inauguró un proceso consultivo regional con el propósito principal de acelerar el proceso de integración regional y abordar cuestiones problemáticas del ámbito de la migración en foros regionales.

We have acquired vehicles of the latest generation taking into account issues such as autonomy, load, technical behaviour and profitability which aim to strengthen, streamline and improve the installation and maintenance service of our security systems.

Para ello se han adquirido vehículos de última generación teniendo en cuenta aspectos como autonomía, carga, comportamiento técnico y rentabilidad cuyo objetivo es reforzar, agilizar y mejorar el servicio de instalación y mantenimiento de nuestros sistemas de seguridad.

Several security issues have been found in the Mozilla Firefox web browser: Multiple memory safety errors and other implementation errors may lead to the execution of arbitrary code, denial of service, cross-site request forgery or information disclosure.

Se han encontrado varios problemas de seguridad en el navegador web Mozilla Firefox: múltiples errores de seguridad de la memoria y otros errores de implementación pueden dar lugar a ejecución de código arbitrario, denegación de servicio, falsificación de petición en sitios cruzados o revelación de información.

If land in developing countries is used to meet a growing demand for biofuels,we need to tackle the issues of food security, land-use planning, governance, water use, deforestation, loss of biodiversity, and the resulting loss of ecosystem services.

Si la tierra en los países en desarrollo se utiliza para satisfacer la creciente demanda de biocombustibles,tenemos que abordar las cuestiones de seguridad alimentaria, planeación del uso de suelo, gobernanza, uso del agua, deforestación, pérdida de biodiversidad y la consiguiente pérdida de servicios ecosistémicos.

These issues affecting power transmission, as well as issues concerning the availability of high-capacity systems such as transformers, could significantly affect the capacity to build CSP and photovoltaic plants and to generate sales of solar electric power.

Estas cuestiones que afectan a la transmisión de energía, así como cuestiones relativas a la disponibilidad de sistemas de gran capacidad como transformadores, podrían impactar de forma significativa en la capacidad de construcción de plantas fotovoltaicas y CSP y de generar ventas de energía eléctrica solar.

A leading think tank on forest economics,Forest Trends analyzes strategic market and policy issues and catalyzes connections between producers, communities and investors, with the aim of strengthening rural livelihoods and supporting community participation in environmental markets.

Un"think tank" líderen la economía forestal, Forest Trends analiza temas estratégicos de mercado y de política, y cataliza las conexiones entre los productores, comunidades e inversionistas, con el propósito de fortalecer los medios de subsistencia rurales y dar apoyo a la participación comunitaria en los mercados medioambientales.

Enzyme, thanks to its experience with these kinds of issues and its methodology based on cutting-edge tools that support the rapid replication of processes in every office while safeguarding the different regulations or geographical peculiarities, facilitates rapid deployment.

Enzyme, por su experiencia en este tipo de problemática y por la metodología utilizada, basada con herramientas tecnológicas punteras que soporten la rápida replicación de procesos en todas las sedes a la vez que salvaguarde las diferentes normativas o peculiaridades geográficas, permite un despliegue rápido.

Local authorities can contribute specifically to thematic programmes of work and cross-cutting issues such as inland waters, protected areas, invasive alien species, climate change, development and poverty alleviation, tourism, health and biodiversity, agriculture, food and nutrition, among others;

Las autoridades locales pueden contribuir específicamente a los programas de trabajo temáticos y las cuestiones intersectoriales tales como aguas continentales, áreas protegidas, especies exóticas invasoras, cambio climático, desarrollo y alivio de la pobreza, turismo, salud y diversidad biológica, agricultura, alimentación y nutrición, entre otros;