КАСАЮЩЕЙСЯ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• relativo al derecho
• referente al derecho
• relacionado con el derecho
• se refiere al derecho
• trata del derecho
• relativa al derecho
• relativas al derecho
• relativo a los derechos
• en relación con el derecho
• respecta al derecho

Примеры использования Касающейся права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие осуществлению инициатив Движения неприсоединения, в особенности инициативы, касающейся права на развитие;
(b) El apoyo a la promoción de iniciativas del Movimiento de los Países No Alineados, en particular la relativa al derecho al desarrollo.

Хотя в Конституции Ямайки не имеется никакой конкретной статьи, касающейся права на труд, не существует также никаких ограничений на это право..
Aunque no existe en Jamaica un artículo específico que trate del derecho al trabajo, tampoco hay ninguna disposición que lo limite.

Американская конвенция о правах человека(<< Пакт Сан- Хосе>gt;) предусматривает в статье 21, касающейся права собственности.
La Convención Americana sobre Derechos Humanos(Pacto de San José) dispone en su artículo 21, referente al derecho a la propiedad.

При разработке и проведении в жизнь национальной стратегии, касающейся права на питание, важное значение имеет участие населения на информированной основе.
En la elaboración y aplicación de la estrategia nacional relativa al derecho a la alimentación es indispensable la participación informada de la población.

Был также задан вопрос об уместности перенесения пункта 6. 10 в проект статьи 13, касающейся права предъявлять иски.
Se preguntó también si sería más adecuado que el párrafo 6.10 formara parte del proyecto de artículo 13 relativo a los derechos de demanda judicial.

Государство- участник далее утверждает, что сообщение в части, касающейся права заявителей на апелляцию, должно быть признано неприемлемым ratione materiae.
El Estado parte también sostiene que la parte de la comunicación referente al derecho de los peticionarios a apelar debe considerarse inadmisible ratione materiae.

Он также приветствовал взятые Ганой обязательства в отношении выполнения рекомендаций, в особенности рекомендации, касающейся права на питание.
Los compromisos de Ghana respecto de las recomendaciones también eran motivo de satisfacción, especialmente la recomendación relativa al derecho a la alimentación.

Проект статьи 5, касающейся права на равенство и гарантии не подвергаться дискриминации, был сформулирован на основе статьи 1 поправки XIV Конституции США.
El artículo 5 del proyecto relativo al derecho a la igualdad y a la garantía de no discriminación está tomado del artículo I de la enmienda XIV de la Constitución de los Estados Unidos de América.

Государства- участники могут счесть целесообразным принять рамочное законодательство для обеспечения практического осуществления своей стратегии, касающейся права на воду.
Tal vez los Estados Partes consideren conveniente aprobar una legislación marco para llevar a la práctica sus estrategias relativas al derecho al agua.

Исходя из обстоятельств этого дела Комитет приходит к выводу, что было допущено нарушение статьи 14 Пакта, касающейся права на должную процедуру в рамках справедливого судебного разбирательства в целом.
En las circunstancias del caso, el Comité concluye que existió una violación del artículo 14 del Pacto, que se refiere al derecho a un debido proceso, tomado en su conjunto.

Хотя напрямую право на жилище в Конституции не упоминается, тем не менее, косвенно ого подразумевается в статье 41, касающейся права на здоровье.
El derecho a la vivienda, aunque no está consagrado directamente en la Constitución, está implícito indirectamente en el artículo 41, que trata del derecho a la salud.

В части, касающейся права на свободу ассоциаций, следует пояснить, что реализация соответствующего права гарантирована международными договорами, участницей которых является Российская Федерация.
En lo que respecta al derecho a la libertad de asociación, cabe precisar que el ejercicio de este derecho está garantizado por tratados internacionales en que la Federación de Rusia es parte.

Была высказана точка зрения о том, что пункт 3 не совсем достигает своей цели, поскольку в нем упоминается только о представлении информации, касающейся права или обязательства.
Se expresó la opinión de que el párrafo 3 no lograba plenamente su objetivo, al referirse simplemente a la comunicación de informaciones relativas al derecho o la obligación.

Он привлекает внимание в этой связи к статье 6 Конвенции, касающейся права на справедливое и адекватное возмещение или удовлетворение за любой ущерб, понесенный в результате расовой дискриминации.
A este respecto, señala a la atención del Comité el artículo 6 de la Convención relativo al derecho a pedir satisfacción o reparación justa y adecuada por los daños sufridos como consecuencia de la discriminación racial.

В заключение он приветствует предложение Специального докладчика о предоставлении технической помощи для осуществления конституционных реформ в части, касающейся права на питание.
Por último, acoge con satisfacción la oferta del Relator Especial de prestar asistencia técnica para la aplicación de las reformas constitucionales en lo relativo al derecho a la alimentación.

Пакистан выступил при ратификации с декларацией в отношении толкования Части X Конвенции, касающейся права государств, не имеющих выхода к морю, на доступ к морю и от него и свободы транзита.
El Pakistán formuló una declaración al momento de la ratificación con respecto a la interpretación de la Parte X de la Convención, relativa al derecho de acceso al mar y desde el mar de los Estados sin litoral y a la libertad de tránsito.

Продолжать усилия по обеспечению доступа к образованию для всех детей школьного возраста для достижения провозглашенной в Декларации тысячелетия второй Цели в области развития, касающейся права на образование( Катар);
Seguir haciendo esfuerzos para lograr la educación universal para todos los niños en edad escolar a fin de cumplir el segundo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, relativo al derecho a la educación(Qatar);

И в статье 113, касающейся права лиц оптировать в пользу германского или датского гражданства в связи с восстановлением суверенитета Дании над территорией Шлезвига, подчиненной плебисцитуТам же, стр. 54.
Y, en el artículo 113, relativo al derecho de las personas a optar por la ciudadanía alemana o danesa, en relación con la recuperación de la soberanía de Dinamarca sobre la totalidad o parte del territorio de Schleswig que se sometía a plebiscitoIbíd., pág. 32.

Он рекомендовал правительству продолжать усилия по обеспечению доступа к образованию для всех детей школьного возраста для достижения провозглашенной в Декларации тысячелетия второй Цели в области развития, касающейся права на образование.
Qatar recomendó que el Gobierno siguiera haciendo esfuerzos para lograr la educación universal para todos los niños en edad escolar a fin de cumplir el segundo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, relativo al derecho a la educación.

Государство- участник ссылается на пункт 1 статьи 21 Всеобщей декларации прав человека, касающейся права каждого человека принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через свободно избранных представителей.
El Estado parte hace referencia al artículo 21, párrafo 1, de la Declaración Universal de Derechos Humanos, relativo al derecho de toda persona a participar en el gobierno de su país, directamente o por medio de representantes libremente elegidos.

Результаты деятельности, касающейся права на развитие, а также укрепление взаимосвязи между демократией, развитием и правами человека должны помочь выработать эффективную стратегию для удовлетворения потребностей в этих областях.
Los resultados de la labor relativa al derecho al desarrollo, así como el fortalecimiento de los vínculos entre la democracia, el desarrollo y los derechos humanos, deberían proporcionar una buena estrategia para satisfacer las necesidades en este campo.

Для того чтобы государство- участник могло осуществлять мониторинг своего выполнения статьи 11 Пакта, касающейся права на питание, Комитет рекомендует проводить систематический сбор данных, касающихся недостаточности питания, особенно среди детей.
Para que el Estado Parte pueda vigilar su cumplimiento del artículo 11 del Pacto relativo al derecho a la alimentación, el Comité le recomienda que recoja sistemáticamente datos sobre la malnutrición, especialmente la malnutrición infantil.

Переходя к рассмотрению главы III доклада, касающейся права несудоходных видов использования международных водотоков, оратор говорит, что КМП в этом году завершила рассмотрение этого проекта во втором чтении на основе второго доклада Специального докладчика.
Pasando a examinar el capítulo III del informe, relativo al derecho de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, dice que la CDI este año ha concluido la segunda lectura del proyecto sobre la base del segundo informe del Relator Especial.

Положение пункта 1 статьи 13 о равноправии и недискриминации в равной мере применимо к негражданам в части, касающейся права на свободу от дискриминации по признаку касты, происхождения, принадлежности к той или иной общине или профессии.
La cláusula de igualdad o no discriminación en virtud del artículo 13 1 se aplica igualmente a los no nacionales por lo que respecta al derecho contra la discriminación basada en el sistema de castas, la ascendencia, la pertenencia a una comunidad dada o la profesión.

Результаты интенсивной деятельности, касающейся права на развитие, а также укрепление взаимосвязи между демократией, развитием и правами человека должны способствовать выработке эффективной стратегии, направленной на удовлетворение потребностей в этих областях.
Los resultados de la intensa labor relativa al derecho al desarrollo, así como el fortalecimiento de los vínculos entre la democracia, el desarrollo y los derechos humanos, deberían proporcionar una buena estrategia para satisfacer las necesidades en ese campo.

Делегация поддерживает предложение о проведении проектного обоснования по теме, касающейся права окружающей среды, поскольку для предотвращения дальнейшего ухудшения состояния окружающей среды в мире необходим комплексный и всесторонний подход.
Apoya la propuesta de llevar a cabo un estudio de viabilidad sobre un tema relacionado con el derecho del medio ambiente, puesto que podría ser necesario adoptar un enfoque integrado para impedir el ulterior deterioro del medio ambiente mundial.

В дополнение к толкованиям права на справедливое судебное разбирательство, сформулированным на международном и региональном уровнях, подготовительный и предварительный доклады содержат вопросник о национальной практике, касающейся права на справедливое судебное разбирательство.
Además de las interpretaciones internacionales y regionales del derecho a un juicio imparcial, los informes primero y segundo contenían un cuestionario sobre las prácticas nacionales en relación con el derecho a un juicio imparcial.

Он критически отозвался о юридической значимости Первой поправки к Конституции Соединенных Штатов, касающейся права на свободу слова, которая, по его мнению, открывает излишний простор для распространения расистской пропаганды.
Criticó la jurisprudencia sobre la Primera Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos en relación con el derecho a la libertad de expresión que, en su opinión, dejaba demasiado margen para la divulgación del discurso del odio racista.

В Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, в частности в статье 12, касающейся права трудящихся- мигрантов и членов их семей на свободу мысли, совести и религии;
La Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, en particular el artículo 12 relativo a los derechos de los trabajadores migratorios y de sus familiares a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.

Другие представители приветствовали предлагаемое проведение исследования о целесообразности рассмотрения темы, касающейся права окружающей среды, подчеркнув, что, возможно, потребуется применить комплексный подход к предотвращению дальнейшего ухудшения состояния глобальной окружающей среды.
Otros representantes acogieron con beneplácito la proposición de que se hiciera un estudio de viabilidad sobre el tema relativo al derecho del medio ambiente, señalando que tal vez sería necesario un método integrado para prevenir un mayor deterioro del medio ambiente mundial.