КАСАЮТСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se refieren a la utilización
• relativas al uso
• relativos a la utilización
• se refieren al uso

Примеры использования Касаются использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В той мере, в какой эти аспекты касаются использования ядерной энергии в мирных целях, они включены в напечатанный вариант моего заявления, однако я не стану перечислять их устно:.
En la medida en que esos elementos se refieren a los usos pacíficos, se incluyen en la versión impresa de mi declaración, pero no los enumeraré oralmente:.

Четыре проекта, в которых содержится подробная информация, относятся целиком к энергетическому сектору и в основном касаются использования возобновляемых источников энергии.
Los cuatro proyectos que contienen información detallada se relacionan con el sector energético y en su mayoría se refieren a la utilización de energías renovables.

Несколько из кодексов, идентифицированных для настоящей справки, касаются использования наилучшей практики, принятия на вооружение непрерывной подготовки и других видов необходимой деятельности с целью обеспечить как можно более высокие профессиональные стандарты.
Varios de los códigos examinados para preparar el presente documento se refieren al uso de prácticas óptimas, la adopción de programas de formación continua y otras actividades necesarias para garantizar el mayor nivel profesional posible.

Сейчас я хотел бы привлечь внимание членов Комитета к пунктам 8- 10 моей записки, которые касаются использования ресурсов конференционного обслуживания.
A estas alturas, deseo señalar a la atención de los miembros los párrafos 8 a 10 de mi nota, relativos a la utilización de los servicios de conferencias.

Другие предложения касаются использования неформальных методов, таких как создание специальных механизмов сотрудничества и формирование и использование реестров и сетей экспертов как в системе Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
Otras propuestas se refieren a la utilización de métodos oficiosos, como los acuerdos especiales de cooperación y el establecimiento y uso de listas y redes de expertos dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Она отметила, что уведомления семи стран, все из которых являются членами Сахелианского комитета по пестицидам, касаются использования эндосульфана в качестве пестицида( инсектицида и акарицида) при выращивании хлопка.
Señaló que las notificaciones presentadas por los siete países miembros del Comité de Plaguicidas del Sahel se referían al uso del endosulfán como plaguicida(insecticida y acaricida) en el algodón.

Эти статистические данные касаются использования конференционных ресурсов, выпущенной документации, участия, сделанных заявлений, принятых резолюций и решений и количества учрежденных мандатов на трех соответствующих сессиях.
Las estadísticas se refieren a la utilización de recursos de servicios de conferencia, documentación publicada, asistencia, declaraciones hechas, resoluciones y decisiones aprobadas, y número de mandatos establecidos, en los tres períodos de sesiones de que se trata.

По крайней мере, половина из восьми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, касаются использования ресурсов и охраны окружающей среды, т. е. устойчивого развития.
Al menos la mitad de los ocho objetivos de desarrollo del Milenio se relaciona con el uso de los recursos y la conservación del medio ambiente, es decir, con el desarrollo sostenible.

К положениям об опознавании относятся те, которые касаются использования международно признанного символа, выдачи удостоверения личности каждому члену группы по оказанию помощи и представления списков персонала властям принимающего государства.
Entre las disposiciones sobre identificación cabe señalar las relativas al uso de un símbolo reconocido internacionalmente, la expedición de tarjetas de identidad a miembros individuales o unidades de socorro en casos de desastre, y la presentación de listas de personal a las autoridades del Estado receptor.

После Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества возросла важность новых тем, в частности тех, которые касаются использования ИКТ в социальной и природоохранной областях.
Desde la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información han aparecido nuevos temas de importancia, en particular los relacionados con las aplicaciones de las tecnologías de la información y las comunicaciones a los ámbitos social y ambiental.

Управление продолжало использовать при подготовке кадров все свои технические средства, в том числе и те, которые касаются использования Интернета в террористических целях и реагирования системы уголовного правосудия на необходимость поддержки жертв террористических актов.
La Oficina siguió utilizando todos sus medios técnicos en sus actividades de capacitación, por ejemplo, las relativas al uso de Internet con fines terroristas y la respuesta de la justicia penal en apoyo a las víctimas de actos de terrorismo.

Новая Зеландия представила информацию о положениях Закона о психическом здоровье( принудительное освидетельствование и лечение), которые касаются использования электроконвульсивной терапии( ЭКТ), и сообщила, что клинический.
Nueva Zelandia proporcionó información sobre las disposiciones de la Ley de salud mental(reconocimiento y tratamiento obligatorios) que se refieren a la utilización de la terapia electroconvulsiva(TEC), e informó de que se estaba revisando el Memorando clínico del Real Colegio de Psiquiatras de Australia y Nueva Zelandia sobre la TEC.

Проанализировав замечания государств- членов, мы со всей ясностью понимаем, что на эти вопросы, все из которых касаются использования силы для реализации принципа обязанности по защите, в лучшем случае можно дать неопределенный ответ.
Al repasar las observaciones que han formulado los Estados Miembros, parecería que la respuesta a cada una de estas preguntas-- todas ellas relacionadas con el uso de la fuerza armada para hacer efectiva la responsabilidad de proteger-- es, en el mejor de los casos, una respuesta incierta.

В рамках Рабочей группы многие делегации из развивающихся стран поставили под сомнение целесообразность установления критериев экомаркировки для продукции, которая преимущественно импортируется, и в частности когда такие критерии касаются использования конкретных материалов или производственных методов и процессов( ПМП).
En el Grupo de Trabajo muchas delegaciones de países en desarrollo habían cuestionado la base teórica del establecimiento de criterios de ecoetiquetado para productos en su mayor parte importados, en especial cuando esos criterios se referían a la utilización de materiales o procedimientos y métodos de producción(PMP) específicos.

Еще одним практическим препятствием, мешающим воспользоваться правом на возвращение, являются существующие имущественные законы, особенно те из них, которые касаются использования собственности" в общественном владении", которые не согласуются с правами, предусмотренными в Мирном соглашении.
Otro obstáculo práctico al derecho de retorno son las leyes inmobiliarias en vigor, en particular las referentes a la utilización de los bienes" de propiedad social" que no respetan los derechos establecidos en el Acuerdo de Paz.

Ряд делегаций выразили беспокойство по поводу этой тенденции и поставили под сомнение обоснованность разработки критериев экомаркировки для товаров, которые являются основными статьями импорта, и в частности в тех случаях, когда такие критерии касаются использования конкретных материалов или ПМП.
Varias delegaciones se mostraron preocupadas ante esta tendencia y objetaron las razones invocadas para justificar la adopción de criterios de ecoetiquetado para productos que en su mayoría se importaban, sobre todo cuando esos criterios se referían a la utilización de determinados materiales o determinados procesos o métodos de producción.

В этой связи Комитет отмечает, что ряд ожидаемых достижений и показателей достижения результатов на двухгодичный период 2012- 2013 годов касаются использования Интернета и онлайновых социальных сетей для целей углубления понимания и расширения поддержки работы Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, la Comisión observa que algunos logros previstos e indicadores de progreso para el bienio 2012-2013 se refieren al uso de la Internet y de herramientas de redes sociales en línea para ampliar la comprensión de la labor de las Naciones Unidas y el apoyo a esta.

В своих усилиях по сбору средств в частном секторе ЮНЕП будет руководствоваться соответствующими решениями Совета управляющих и правилами и постановлениями Организации Объединенных Наций, включая те из них, которые касаются использования эмблемы ЮНЕП и руководящих принципов сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами.
En sus esfuerzos por recaudar fondos del sector privado, el PNUMA deberá ajustarse a las decisiones pertinentes del Consejo de Administración y a las normas y reglamentos de las Naciones Unidas, incluidas las relativas al uso del emblema del PNUMA y las directrices de cooperación entre las Naciones Unidas y el sector empresarial.

Государства- участники признают недостатки, связанные с осуществлением положений преамбулы и статей Договора и тех положений решения о принципах и целях, которые касаются использования ядерной энергии в мирных целях, и постановляют предпринять дальнейшие шаги к обеспечению всеобъемлющего, безусловного и недискриминационного осуществления всех этих положений.
Los Estados partes reconocen las deficiencias en la realización de las disposiciones del preámbulo y de los artículos del Tratado y los de la decisión sobre principios y objetivos relativos a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y deciden adoptar nuevas medidas para asegurar la aplicación plena, irrestricta e indiscriminada de todas esas disposiciones.

Для координации усилий по поощрению осуществления определенных международных договоров, касающихся международного гуманитарного права, Консультативная служба также поддерживала контакты с такими организациями, как Коалиция в поддержку Международного уголовного суда, и организациями, активно занимающимися вопросами, которые касаются использования химического или биологического оружия.
A efectos de coordinar los esfuerzos por promover ciertos tratados relativos al derecho internacional humanitario, el Servicio de Asesoramiento también se ha mantenido en contacto con organizaciones internacionales como la Coalición por la Corte Penal Internacional y demás organizaciones que participan activamente en asuntos relacionados con la utilización de armas químicas o biológicas.

Международная практика в данном случае продемонстрировала, насколько опасно оставлять споры неурегулированными, в частности споры, которые касаются использования ценных и жизненно важных ресурсов, каковыми являются водотоки для зависящего от них населения.
En efecto, la práctica internacional muestra hasta qué punto es peligroso dejar las controversias sin solucionar, en particular las que se refieren a la utilización de los recursos preciosos y de importancia vital que son los cursos de agua para las poblaciones interesadas.

Колумбия также поддерживала все предпринятые в рамках Комитета усилия, направленные на обеспечение полного вступления в силу тех положений Договора 1967 года о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тала, которые касаются использования космического пространства в мирных целях на благо всего человечества с учетом потребностей развивающихся стран.
Colombia también ha apoyado todos los esfuerzos realizados dentro del marco de la Comisión con miras a lograr la plena entrada en vigor de las disposiciones del Tratado de 1967 sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la luna y otros cuerpos celestes, relativas a la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y en beneficio de toda la humanidad, teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.

Его делегация полностью поддерживает деятельность, предложенную в докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 374, пункт 30), в особенности те мероприятия, которые касаются использования электронных связей, создания общих баз данных в сетях и расширения доступа к основным рабочим материалам для исследований.
Su delegación apoya plenamente las actividades propuestas en el informe del Secretario General(A/53/374, párr. 30), en especial las relativas a la utilización de conexiones electrónicas, la creación de bases de datos comunes en las redes y el mayor acceso a las investigaciones básicas.

В своих усилиях по мобилизации средств из частного сектора ЮНЕП должна руководствоваться соответствующими решениями Совета управляющих и правилами и положениями Организации Объединенных Наций, в том числе теми, которые касаются использования эмблемы ЮНЕП и руководящих принципов сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами, копия которых содержится в приложении I.
En sus esfuerzos por recaudar fondos del sector privado, el PNUMA debería ajustarse a las decisiones pertinentes del Consejo de Administración y a las normas y reglamentos de las Naciones Unidas, incluidas las relativas al uso del emblema del PNUMA y las directrices de cooperación entre las Naciones Unidas y el sector empresarial, de las que puede verse un ejemplar en el anexo I siguiente.

Выполняя свои обязательства, великое государство Иран требует лишь того, чтобы ему предоставили возможность осуществлять его неотъемлемые права согласно тем положениям Договора о нераспространении ядерного оружия, которые касаются использования ядерной энергии в мирных целях, и использование международных органов некоторыми странами в неправомерных целях не заставит наше государство отказаться от его неотъемлемых прав.
La gran nación del Irán, junto con el cumplimiento de sus obligaciones, no exige otra cosa que el ejercicio de sus derechos inalienables conforme a las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares relativas al uso de la energía nuclear con fines pacíficos; a ese respecto cabe decir que el abuso que han hecho ciertos países de los organismos internacionales no servirá para compeler a nuestro país a abandonar sus derechos inalienables.

Некоторые аспекты, касающиеся использования геостационарной орбиты.
Algunos aspectos relativos a la utilización de la órbita de los satélites geoestacionarios.

Озаглавленному" Некоторые аспекты, касающиеся использования геостационарной спутниковой орбиты".
Algunos aspectos relativos a la utilización de la órbita de los satélites geoestacionarios”.

Еще одна проблема касается использования языков, отличных от английского.
Otra cuestión se refiere a la utilización de idiomas distintos del inglés.

Различные меры, касающиеся использования нитратов, были приняты и в Венгрии.
En Hungría se han tomado también varias medidas en relación con el empleo de nitratos.

Ряд принятых мер касается использования фторсодержащих газов в целом.
Una serie de medidas conciernen a los usos de los gases fluorados como grupo.