Примеры использования Se refiere a la utilización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otra cuestión se refiere a la utilización de idiomas distintos del inglés.
Еще одна проблема касается использования языков, отличных от английского.Uno de los obstáculos más notablesprocedimentales con el cual tropieza la intervención en la protección a las víctimas se refiere a la utilización de la conciliación como medio de resolución de conflictos entre las partes.
Одно из самых значительных процедурныхпрепятствий на пути обеспечения защиты жертв связано с использованием примирения как средства разрешения конфликтов.Второй элемент касается применения строгих критериев доказательности.Две последние приоритетные задачи являются частью пересмотренной модели финансирования УНП ООН,в которой основное внимание уделяется" полному возмещению затрат" и рассматривается использование всех источников внебюджетного финансирования одновременно.Многоязычие связано с использованием нескольких языков на равной основе.
Люди также переводят
En ese contexto, la UICN encomia la labor de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD),en particular por lo que se refiere a la utilización del comercio como un medio y no como un fin para hacer frente a la reducción de la pobreza.
Un segundo aspecto se refiere a la utilización del potencial que tiene para África la cooperación Sur-Sur.
Второй аспект касается использования в интересах Африки потенциала сотрудничества по линии ЮгЮг.Finalmente, su delegación toma nota con satisfacción de la aprobación del Convenio No.182 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), que se refiere a la utilización de niños como soldados, junto con la resolución 1261(1999) del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados.
И наконец, его делегация с удовлетворением отмечает принятие Конвенции МОТ№ 182,в которой содержится формулировка, касающаяся использования детей в качестве солдат, а также резолюции 1261( 1999) Совета Безопасности о детях и вооруженных конфликтах.Первый случай касается использования государственных закупок для поощрения активных практических мер.Разъяснения, данные относительно ситуации, в которой был принят специальный указ о жандармерии, не позволяют понять,почему действуют разные правила в отношении применения огнестрельного оружия, в то время как сотрудники разных структур выполняют одни и те же задачи.Эта работа связана с задействованием уже существующих структур и будет завершена в начале 2007 года;Первая часть статьи первой практически буквально повторяет текст статьи 47Дополнительного протокола I. Вторая часть касается использования наемников для участия в связанных с применением насилия акциях против внутреннего правопорядка государства и его территориальной целостности.Esto no se refiere a la utilización de esos datos con fines estadísticos o de investigación científica de una manera que no permita identificar al interesado.
Это положение не распространяется на использование таких данных в статистических и научно-исследовательских целях в форме, которая не позволяет идентифицировать соответствующих респондентов.Третья главная цель Договора связана с использованием ядерной энергии в мирных целях.Por lo que se refiere a la utilización de la red de las Naciones Unidas,la SFOR es la única entidad de la que se reciben reembolsos por la prestación de esos servicios.
Что касается пользования сетью Организации Объединенных Наций, то СПС являются единственной организационной структурой, которая выплачивает возмещение за Es esencial que los Estados enseñen a sus fuerzas armadas y de orden público y a los agentes de las empresas privadas de seguridad que están bajo su control los principios fundamentales de las normas internacionales de derechos humanos ydel derecho internacional humanitario, sobre todo en lo que se refiere a la utilización de las armas pequeñas.
Государствам крайне необходимо обеспечить обучение своих вооруженных сил, включая военнослужащих, сотрудников правоохранительных органов и частных охранных фирм, находящихся под их контролем, в области основных принципов международного права прав человека и международного гуманитарного права,особенно принципов, касающихся применения стрелкового оружия.В настоящем докладе рассматривается вопрос об использовании консультантов и индивидуальных подрядчиков в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов.Структура спроса на медицинские услуги- чрезвычайно сложный вопрос, зависящий от социальных, экономических,поведенческих и других факторов. Что касается пользования медицинскими услугами, то, как показали различные обследования на местах, женщине все еще требуется согласие мужа для того, чтобы выйти из дома, или необходимо, чтобы он сопровождал ее в медицинское учреждение.Segundo, en lo que se refiere a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos,el informe del OIEA para 1992 establece la magnitud de los servicios de asistencia técnica que presta el Organismo al mundo en desarrollo.
Во-вторых, что касается использования ядерной энергии в мирных целях, доклад МАГАТЭ за 1992 год дает ясную картину объема технической помощи Агентства развивающимся странам.Председатель говорит, что" набор знаков" относится к использованию, например, кириллического, латинского или другого алфавита.En lo que se refiere a la utilización del espacio, en un estudio realizado en 1965 sobre los locales de la Corte, se estimó que la Corte ocupaba aproximadamente un 70% del número total de habitaciones disponibles en el Palacio de la Paz, es decir, un 63% del total del espacio disponible.
Что касается использования помещений, то, по оценкам в рамаках проведенного в 1965 году исследования по вопросу о размещении Суда, ему было выделено приблизительно 70 процентов общего количества имеющихся помещений во Дворце мира, или 63 процента общей имеющейся площади.Con respecto a las mujeres que comparecen ante el sistema de justicia, en el párrafo 40, la Relatora Especial se refiere a la utilización de las disposiciones del derecho internacional por magistrados nacionales en una causa ante la Corte Suprema del Canadá relativa a la eliminación de la discriminación contra la mujer.
Что касается женщин, которые сталкиваются с правосудием, то в пункте 40 она ссылается на применение норм международного права национальными судьями при рассмотрении в Верховном суде Канады дела, связанного с ликвидацией дискриминации в отношении женщин.Por lo que se refiere a la utilización de sus aguas subterráneas y de las aguas subterráneas transfronterizas que comparte con sus países vecinos, Alemania ya cumple los requisitos establecidos en el proyecto de artículos de la Comisión, puesto que está obligada por la Directiva marco sobre el agua(Directiva 2000/60/CE) y la Directiva de aguas subterráneas(Directiva 2006/118/CE) de la Unión Europea, relativas a la protección de las aguas subterráneas, que han sido transpuestas a la legislación federal y de los estados.
Что касается использования грунтовых вод в Германии и трансграничных грунтовых вод между Германией и соседними с ней странами, то Германия уже сейчас выполняет все требования, изложенные в проектах статей Комиссии, поскольку она связана Водной рамочной директивой Европейского союза( Директива 2000/ 60/ EC) и Дополнительной директивой по грунтовым водам( Директива 2006/ 118/ EC) о защите грунтовых вод, и они выполняются на уровне законодательства федерации и земель.Поправка, требуемая статьей 14 Конвенции(Свобода и личная неприкосновенность) в отношении использования принуждения в контексте специального ухода за инвалидами, страдающими психическими расстройствами, будет заменена возобновляемым законодательством об основаниях для ограничений основных прав и свобод.Por lo que se refiere a la utilización de mercenarios en actividades que violan los derechos humanos e impiden que los pueblos ejerzan el derecho a la libre determinación, afirma que esa práctica es especialmente frecuente en África.
Что касается использования наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение, то она говорит, что такая практика получила особое распространение в Африке.Статья 171" Esta esfera estratégica de apoyo se refiere a la utilización del sistema de evaluación común y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) con el fin de conseguir un enfoque coherente y centrado del sistema de las Naciones Unidas a favor de las medidas nacionales para el seguimiento de las conferencias.
Данная стратегическая область поддержки касается применения ОСО и РПООНПР в целях последовательной и целенаправленной поддержки системой Организации Объединенных Наций национальных действий по осуществлению решений конференций.Otras denuncias se refieren a la utilización de la tortura en interrogatorios de personas capturadas o detenidas.
Другие сообщения связаны с применением пыток в ходе допросов захваченных или задержанных.Kenya también se refirió a la utilización de prácticas corruptas para intentar infiltrarse en los círculos políticos y económicos.
Кения также сослалась на использование практики коррупции для проникновения в политические и экономические круги.Основные новшества связаны с использованием активных антенн, миниатюризацией радиоэлектрических функций и внедрением новых полос частот;
