SE REFIERE A LA SOLUCIÓN на Русском - Русский перевод

• касается урегулирования
• отношении урегулирования

Примеры использования Se refiere a la solución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por lo que se refiere a la solución de controversias ambientales:.
В отношении урегулирования экологических споров:.

En el Ministerio de Justicia hay actualmente 90 organizaciones registradas cuya principal actividad se refiere a la solución de los problemas del niño.
В настоящее время в министерстве юстиции России зарегистрировано 90 организаций, основная деятельность которых связана с решением проблем детей.

El primer compromiso se refiere a la solución de conflictos.
Первое обязательство связано с урегулированием конфликта.

En lo que se refiere a la solución de conflictos, hace 30 años el Brasil se congratuló de la creación de la Organización de la Unidad Africana(OUA), que simbolizó el fin del colonialismo.
Что касается урегулирования конфликтов, то 30 лет назад Бразилия с радостью приветствовала создание Организации африканского единства( ОАЕ), которое символизировало окончание эпохи колониализма.

La posición que Chipre mantiene desde hace mucho tiempo en lo que se refiere a la solución de la cuestión de Palestina ha sido coherente con el derecho internacional.
Давняя позиция Кипра в отношении урегулирования палестинского вопроса является последовательной и соответствует нормам международного права.

La parte VIII se refiere a la solución de controversias y la parte IX describe el procedimiento que debe seguirse en caso de que el prospector o el contratista hallen recursos que no sean nódulos polimetálicos.
Часть VIII касается урегулирования споров, и часть IX регламентирует ситуацию, когда искатель или контрактор обнаруживает в Районе ресурсы помимо полиметаллических конкреций.

Preocupa asimismo al Comité la situación de la Convención en el marco del ordenamiento jurídico del Estado Parte, especialmente en lo que se refiere a la solución de los conflictos entre la Convención y la legislación del Estado Parte.
Комитет озабочен также статусом Конвенции в рамках правовой системы государства- участника, особенно в отношении урегулирования коллизий между Конвенцией и внутренним законодательством.

El último punto se refiere a la solución de las controversias, incluido el arbitraje obligatorio.
Последний вопрос- это урегулирование споров, включая обязательный арбитраж.

Ninguna disposición del protocolo tiene por objeto prejuzgar los arreglos que puedan concertar las Altas Partes Contratantes, de conformidad con el derecho internacional, en lo que se refiere a la solución de los conflictos armados.
И ничто в протоколе не рассчитано на то, чтобы ущемить договоренности между Высокими Договаривающимися Сторонами, совместимые с международным правом, в связи с урегулированием вооруженных конфликтов.

El asunto Qatar contra Bahrein se refiere a la solución de reivindicaciones territoriales y a la delimitación de fronteras marítimas.
Дело" Катар против Бахрейна" касается урегулирования территориальных претензий и делимитирования морских границ.

En diciembre de 2002 había en el Ministerio de Justicia de la Federación de Rusia 120 organizaciones de la sociedad civil registradas(en 1997 había 38) con condición de organizaciones internacionales o panrusas, cuya actividad principal se refiere a la solución de los problemas del niño.
На декабрь 2002 года в Министерстве юстиции России зарегистрированы 120 общественных объединений( в 1997 году- 38 организаций), имеющих международный или общероссийский статус, основная деятельность которых связана с решением проблем детства.

Esto último, en particular en lo que se refiere a la solución de problemas y a la petición de modificaciones, reviste una importancia decisiva.
Последнее направление, и в частности усилия, касающиеся решения проблем и удовлетворения запросов о внесении изменений, имеет решающее значение.

Dos de los sectores más evidentes son el funcionamiento de la versión y el apoyo al usuario, aspecto este último que reviste importancia decisiva-sobre todo en lo que se refiere a la solución de problemas y a la solicitud de modificaciones.
Двумя наиболее очевидными направлениями являются поставка соответствующих вариантов системы и обслуживание пользователей, при этом второе направление- и особенно усилия, касающиеся решения возникающих проблем и удовлетворения запросов о внесении изменений,- имеет решающее значение.

No ha habido ningún progreso durante el período en lo que se refiere a la solución de los problemas de demarcación de las fronteras con Serbia o Croacia, que no han firmado todavía tratados fronterizos con Bosnia y Herzegovina.
В течение этого периода отсутствовал какой-либо прогресс в урегулировании вопросов демаркации границы с Сербией или Хорватией, которые еще не подписали с Боснией и Герцеговиной договоров о границе.

Esta cuestión habría que enfocarla identificando los casos concretos en que un número importante de países en desarrollo tropiezan con especiales dificultades para competir en el comercio internacional o para cumplir sus obligaciones o ejercitar sus derechos comerciales, por ejemplo en lo que se refiere a la solución de controversias.
Ее изучение должно основываться на выявлении конкретных случаев, когда значительное число развивающихся стран сталкиваются с особенно серьезными проблемами в конкуренции в международной торговле, в выполнении своих торговых обязательств или в осуществлении своих торговых прав, например в сфере урегулирования споров.

Finalmente, por lo que se refiere a la solución de controversias, en el Acuerdo se contemplan procedimientos judiciales, inclusive la remisión de los casos al Tribunal Internacional del Derecho del Mar, con el consentimiento de las partesIbíd..
Наконец, что касается урегулирования споров, то в Соглашении предусматриваются юридические процедуры, включая обращение в Международный трибунал по морскому праву с согласия сторон 88/.

Una de las mejores maneras para reducirlos y, sobre todo, de impedir los sufrimientos humanos consiste en la aplicación de muchas de las propuestas presentadas por el Secretario General en“Un programa de paz”, especialmente en lo que se refiere a la solución de las controversias antes de que estalle la violencia.
Одним из наиболее эффективных путей их свертывания, и что более важно, предотвращения дальнейших страданий людей является реализация многих предложений, выдвинутых Генеральным секретарем в его Повестке дня для мира, в частности в плане урегулирования споров до того, как разразится насилие.

En lo que se refiere a la solución de controversias, contemplada en el artículo 33, la naturaleza específica de las controversias que se refieren a los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación puede justificar los procedimientos previstos a tales efectos.
Что касается урегулирования споров, чему посвящена статья 33, то специфический характер споров, касающихся несудоходных видов использования международных водотоков, может оправдывать процедуры, предусмотренные в этом отношении.

Se realizaron varias rondas de conversaciones con el propósito de iniciar la determinación de los procedimientos que se seguirán para abordar el punto 6 de la Declaración de Paz de Itamaraty, que se refiere a la solución de los escollos subsistentes, así como para profundizar en el proceso de adopción de medidas de fomento de la confianza.
Были проведены переговоры, цель которых состояла в том, чтобы приступить к определению процедур выполнения пункта 6 Мирной декларации Итамарати, касающегося урегулирования все еще существующих проблем, а также в том, чтобы углубить процесс принятия мер укрепления доверия.

En lo que se refiere a la solución de controversias por medios pacíficos, en el proyecto se proponen dos mecanismos de solución: uno para las situaciones en que se hayan adoptado contramedidas y otro para las controversias en materia de interpretación o aplicación del proyecto de artículos.
Что касается урегулирования споров мирными средствами, то в проекте предлагаются два механизма урегулирования: один механизм для ситуаций, когда приняты контрмеры, и другой- для урегулирования споров, связанных с толкованием или применением проекта статей.

La primera parte del capítulo abarca una amplia gama de cuestiones relativas a los orígenes de la responsabilidad internacional; la segunda parte se ocupa de diversos aspectos del contenido, las formas y los grados de la responsabilidad internacional; la tercera parte se refiere a la solución de controversias y los dos anexos contienen disposiciones relativas a la Comisión de Conciliación y el Tribunal Arbitral previstos en la tercera parte.
Часть первая этой главы охватывает широкий круг вопросов, касающихся происхождения международной ответственности; в части второй речь идет о различных аспектах содержания, формы и степеней международной ответственности; часть третья касается урегулирования споров; и два приложения содержат положения, касающиеся Согласительной комиссии и Арбитражного суда, предусмотренных в части третьей.

Por lo que se refiere a la solución duradera del reasentamiento, y sin contar la operación de reasentamiento de las víctimas del conflicto en la ex Yugoslavia, en 1994 se reasentó a 29.000 refugiados, frente a los cerca de 59.000 refugiados que necesitan ser reasentados en el mundo entero.
Что касается такого долгосрочного решения, как переселение, то помимо операции по переселению жертв конфликта в бывшей Югославии в 1994 году было переселено порядка 29 000 беженцев, в то время как в глобальном масштабе в таком переселении нуждается порядка 59 000 человек.

En dos fallos separados dictados el 27 de febrero de 1998 sobre las objeciones preliminares, la Corte consideró que había una controversia entre las partes respecto a la interpretación de la aplicación del Convenio de Montreal y que la Corte era competente para conocer de las controversias con arreglo al párrafo 1 del artículo 14 del Convenio de Montreal, que se refiere a la solución de controversias sobre la interpretación o aplicación de las disposiciones del Convenio.
В двух отдельных решениях от 27 февраля 1998 года по поводу предварительных возражений Суд постановил, что налицо споры между сторонами в отношении толкования или применения Монреальской конвенции и что он обладает юрисдикцией для рассмотрения этих споров на основании пункта 1 статьи 14 Монреальской конвенции, которая касается урегулирования споров в отношении толкования или применения положений данной Конвенции.

La primera medida se refiere a la solución de problemas urgentes, como la ampliación del seguro principal a los agricultores, el control de la evasión de la contribución a los seguros, la reducción de los gastos injustificados en este sector, el seguro de inmigrantes por cuestiones económicas y el apoyo a los más necesitados, por ejemplo mediante la concesión del subsidio de solidaridad social.
Первый шаг касается решения срочных проблем, таких, как распространение основного страхования на фермеров, контроль за уклонением от уплаты взносов по страхованию, сокращение излишних расходов в данном секторе, страхование экономических иммигрантов, поддержка наиболее нуждающихся, т. е. путем предоставления ЭКАС;

La segunda se refiere a la solución de controversias y esboza las orientaciones generales de un mecanismo consultivo destinado a ayudar a los Estados a solucionar las diferencias de apreciación que puedan surgir entre ellos en materia de reservas; si la Comisión aprobara esta idea, las grandes líneas de este mecanismo podrían presentarse a la Asamblea General como un segundo anexo de la Guía.
Второй раздел касается урегулирования споров и содержит общий набросок консультативного механизма для оказания помощи государствам в урегулировании разногласий, могущих возникнуть в сфере оговорок; если создание такого механизма получит принципиальное одобрение Комиссии, то его основные принципы можно было бы представить Генеральной Ассамблее в форме второго приложения к Руководству.

El Presidente dice que, por lo que se refiere a la solución a corto plazo, el consenso parece ser que las disposiciones legislativas modelo se publiquen en un documento separado, en cuyo caso también será necesario indicar que se basan en recomendaciones legislativas anteriores contenidas en la Guía Legislativa, de las cuales no todas se han transformado en disposiciones modelo.
Председатель говорит, что, как представляется, в вопросе о краткосрочном решении достигнут консенсус относительно того, что типовые законодательные положения следует опубликовать в качестве отдельного документа, и в этом случае нужно будет указать, что эти положения разработаны на основе ранее принятых рекомендаций по законодательным вопросам, содержащихся в Руководстве для законодательных органов, и отметить, что не все вышеупомянутые рекомендации были преобразованы в типовые положения.

El segundo artículo adicional se referiría a la solución de controversias en caso de que fracasaran las negociaciones entre los Estados ribereños.
Вторая дополнительная статья касается урегулирования споров в случае, если переговоры государств водотока не дали никаких результатов.

El tercer tema se refería a la solución de controversias y, en particular, a si era necesario disponer de un régimen obligatorio de determinación de los hechos.
Третий вопрос касался урегулирования споров, в частности того, нужно ли предусматривать обязательный режим установления фактов.

El principio de la integridad territorial fue expresado también en varios acuerdos internacionales bilaterales o de participación limitada que se referían a la solución de determinadas cuestiones.
Норма территориальной целостности также получила выражение в ряде двусторонних соглашений или международных соглашений с ограниченным количеством участников, которые касаются урегулирования определенных вопросов.

A pesar de la situación de crisis y de guerra civil que experimenta la República Democrática del Congo, el Gobierno adoptó ciertas medidas económicas tomando en cuenta tanto los aspectos del desarrollo del país como lo que se refieren a la solución de la crisis y de la situación de emergencia.
Несмотря на кризис и гражданскую войну, которые переживает Демократическая Республика Конго, правительством были приняты некоторые экономические меры, учитывающие как аспекты развития страны, так и аспекты, касающиеся урегулирования кризиса и выхода из чрезвычайного положения.

Как использовать "se refiere a la solución" в предложении

La información contenida en los envíos complementarios se refiere a la solución de las posibles incidencias detectadas al procesar un envío normal, de acuerdo a lo previsto en el apartado sexto de esta Orden.