КАСАЕТСЯ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se refiere a la decisión
• respecta a la decisión

Примеры использования Касается решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторая жалоба касается решения назвать главный стадион в Скопье в честь Филиппа II Македонского.
La segunda queja se refiere a la decisión de llamar al principal estadio de Skopje" Filipo II de Macedonia".

Ведутся дискуссии о формах привлечения обеих групп стран к процессу глобализации, особенно в том, что касается решения проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
Ya están en marcha los debates sobre la formas en que ambos grupos de países pueden participar en el proceso de mundialización, en particular en lo que respecta a la solución de los problemas que enfrentan los países en desarrollo.

Одна касается решения относительно допустимости письменных показаний свидетелей обвинения, полученных при главном допросе.
Una de ellas relativa a una decisión sobre la admisión de pruebas por escrito de testigos de la acusación.

В письме особо указывалось на совершенно незаконные, несправедливые и безответственные решения Комиссии по Бадме и другим частям Центрального сектора, в результате чего, по мнению Комиссии, стало очевидно, что жалоба Эфиопии касается решения о делимитации, а не процесса демаркации.
La carta señalaba especialmente lo que llamaba decisiones absolutamente ilegítimas, injustas e irresponsables de la Comisión sobre Badme y partes del sector central, dejando así claro, según entiende la Comisión, que la queja de Etiopía se refería a la decisión sobre delimitación más que al proceso de demarcación mismo.

Первая жалоба касается решения правительства Македонии назвать часть Панъевропейского коридора X в честь Александра Великого.
La primera queja se refiere a la decisión del Gobierno de Macedonia de llamar a parte del corredor paneuropeo del eje X" Alejandro Magno".

Если вопрос Комитета о насильственных действиях, совершенных при высылке марокканцев, в частности из городов Сеута и Мелилла( вопрос№ 15), касается решения о высылке 73 лиц, против которого Испанская комиссия по оказанию помощи беженцам( СЕАР) подала жалобу, то в письменных ответах на список рассматриваемых вопросов содержатся подробные сведения по этому делу.
Si la pregunta del Comité sobre la violencia cometida en la expulsión de marroquíes, en particular de Ceuta y Melilla(pregunta No. 15), se refiere a la decisión de expulsión de 73 personas denunciada por la Comisión Española de Ayuda al Refugiado(CEAR), en las respuestas escritas a la lista de cuestiones hay detalles sobre este asunto.

Если же дело касается решения, конкретная процедура обжалования которого отсутствует, то надлежащей процедурой обычно будет ходатайство о судебном пересмотре в Высокий суд или Кассационный суд( в Шотландии).
Si el caso se refiere a una decisión contra la que no cabe recurso de apelación, la acción oportuna será normalmente el examen judicial en el Tribunal Superior o(en Escocia) el Tribunal Supremo.

Другой вопрос, который может иметь нежелательные последствия для положения женщин, касается решения о создании фондов добровольных пенсионных взносов, совместно учреждаемых предпринимателями и профсоюзами для тех рабочих, которые решили в них участвовать, с тем чтобы получать средства в дополнение к тем, которые они получают в рамках государственной пенсионной системы.
Otra cuestión que podría perjudicar a las mujeres es la relativa a la decisión de establecer con los empleadores y los sindicatos fondos voluntarios de pensiones para los trabajadores que decidan subscribirse a ellos además de pertenecer al régimen público de pensiones.

Первое из них касается решения, принятого Комитетом в отношении некоего соискателя убежища армянского происхождения, которое создало у шведских властей впечатление, что внутренние учреждения подвергаются критике за отказ предоставить убежище.
La primera se refiere a la decisión adoptada por el Comité en relación con un solicitante de asilo de origen armenio, decisión que las autoridades de Suecia han considerado como una crítica a sus instituciones internas por haber denegado el asilo.

Председатель( говорит по-английски): Что касается решения, которое Конференция будет принимать завтра, то делегации, насколько я понимаю, хотели бы иметь возможность изложить свои позиции по этому решению..
El Presidente(interpretación del inglés): En lo que concierne a las decisiones que la Conferencia adoptará mañana, entiendo que las delegaciones desean que se les dé una oportunidad para expresar sus posiciones con respecto a las decisiones que adoptaremos mañana.

Что касается решения Китая, который недавно провел ядерное испытание, то делегация Гаити решительно призывает Китай присоединиться к мораторию, объявленному Российской Федерацией, Соединенным Королевством, Соединенными Штатами и Францией.
En lo que respecta a la decisión de China que recientemente realizó un ensayo nuclear, la delegación de Haití exhorta encarecidamente a ese país a que se adhiera a la moratoria anunciada por la Federación de Rusia, los Estados Unidos, el Reino Unido y Francia.

Второй вопрос касается решения, сделанного в 1977 году арбитражным судом по делу Mar de Iroise в споре между Францией и Соединенным Королевством относительно разграничения континентального шельфа.
Una segunda cuestión se refiere al laudo de 1977 de un tribunal arbitral en la causa relativa al Mar de Iroise, en un litigio entre Francia y el Reino Unido por la delimitación de la plataforma continental.

План касается решения вопроса с химическими веществами и содержит призыв к государствам подтвердить приверженность делу рационального использования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла и делу удаления опасных отходов, а также содействовать ратификации и осуществлению соответствующих международных документов.
En el Plan se abordó la cuestión de los productos químicos, y se pidió a los Estados que reafirmaran el compromiso de utilizar de manera racional los productos químicos durante su período de actividad; y que promovieran la ratificación y aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes.

Первая из них касается решения, в соответствии с которым его вид на жительство был аннулирован и ему было предложено покинуть Словацкую Республику, а вторая отказа предоставить ему статус беженца.
El primero se refiere a la decisión de suspender su permiso de residencia y de solicitarle que abandonara la República Eslovaca y el segundo, a la negativa de concederle la condición de refugiado.

Что касается решения заключить контракт с одним единственным подрядчиком, то Генеральный секретарь считает, что УСВН не учло в полной мере обстоятельств, предопределивших принятие такого решения, и в результате сделало неправильные выводы в отношении эффективности процесса планирования.
En lo que respecta a la decisión de adjudicar un contrato de proveedor único, el Secretario General considera que la OSSI no ha tomado plenamente en cuenta los acontecimientos que dieron origen al establecimiento del contrato de proveedor único, por lo que ha llegado a conclusiones desacertadas sobre la eficacia del proceso de planificación.

Если жалоба касается решения суда о прекращении дела, соответствующее лицо полномочно обратиться с просьбой о пересмотре решения к Министру юстиции, Председателю Верховного суда и к Генеральному прокурору Республики в соответствии со статьей 455 Уголовно-процессуального закона.
Si la queja se refiere a una sentencia firme o acto de sobreseimiento libre dictados por los tribunales, la persona puede solicitar se promueva su revisión al Ministro de Justicia, al Presidente del Tribunal Supremo y al Fiscal General de la República, de acuerdo con el artículo 455 de la Ley procesal penal, siempre que cumpla los requisitos que prescribe la ley.

Настоящее письмо касается решения правительства Республики Южный Судан согласиться с картой Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза, датированной ноябрем 2011 года, исключительно для целей создания безопасной демилитаризованной приграничной зоны, в качестве жеста доброй воли, призванного способствовать переговорному процессу.
La carta se refiere a la decisión del Gobierno de la República de Sudán del Sur de aceptar el mapa del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana de noviembre de 2011 al solo efecto de establecer la zona fronteriza desmilitarizada segura como gesto de buena voluntad en el proceso de negociación.

Что касается решения о невозможности определить контекст, в котором было сделано заявление г-на Глиструпа, государство- участник отмечает, что полиция допрашивала его и причастного к этому журналиста и получила запись телевизионной передачи, в которой предполагаемое заявление с трибуны не фигурировало.
Por lo que respecta a la decisión de que era imposible determinar el contexto de la declaración del Sr. Glistrup, el Estado Parte señala que la policía le interrogó, así como al periodista implicado, y obtuvo una transcripción de la cinta de la retransmisión televisada en la que no aparecía la presunta declaración desde la tribuna.

Это дело касается решения Организации американских государств( ОАГ) освободить заявителя от должности директора Управления Генерального секретариата и прервать его контракт с организацией предположительно по причинам форсмажора, о которых, как утверждается, заявителю было известно, но которые были вне контроля организации.
Este caso se refiere a la decisión de la Organización de los Estados Americanos(OEA) de relevar al recurrente del cargo de Director de la Oficina de la Secretaría General y dar por terminado su contrato con la organización, supuestamente por razones de fuerza mayor, que según se afirmaba eran del conocimiento del recurrente pero ajenas a la organización.

Что касается решения, предложенного Генеральной Ассамблее в пункте 67 доклада Генерального секретаря, то Консультативный комитет отмечает намерение Генерального секретаря временно покрывать потребности, связанные с выполнением функций по проведению общеорганизационной оценки рисков и внутреннему контролю, за счет имеющихся ресурсов.
En relación con las medidas que el Secretario General solicita a la Asamblea General en el párrafo 67 de su informe, la Comisión Consultiva observa que este tiene la intención de atender temporalmente con los recursos existentes las necesidades para establecer una función exclusiva de gestión del riesgo institucional y control interno.

В том что касается решения начальника полиции Оденсе об отказе в возбуждении дела по иску против г-жи Андерсен, то государство- участник отметило, что, исходя из содержания представленного начальнику полиции ДРЦ подробного сообщения, в его распоряжении имелось достаточно материала для решения вопроса о наличии оснований для проведения полномасштабного расследования.
Por lo que se refiere a la decisión del Jefe de Policía de Odense de desestimar la denuncia contra la Sra. Andersen, el Estado Parte señaló que, tomando como base el informe detallado del CDR, el Jefe de Policía disponía de una amplia base para decidir si había motivos para iniciar una investigación a fondo.

Что касается решения по существу, то 4 февраля 1999 года Апелляционная камера( судья Мей- председатель, судья Ван, судья Хант, судья Беннуна и судья Робинсон) большинством в четыре голоса против одного( судья Робинсон) отклонила апелляцию на решение по ходатайству защиты и разрешила представить апелляцию на решение по ходатайству обвинения.
Por lo que respecta al fallo sobre el fondo, el 4 de febrero de 1999 la Sala de Apelaciones(Presidente, magistrado May, y magistrados Wang, Hunt, Bennouna y Robinson) desestimó por 4 votos contra 1(el del magistrado Robinson) la apelación contra el fallo dictado en relación con la petición de la defensa y permitió que se recurriera el fallo dictado en relación con la petición de la Fiscalía.

Что касается решения Конгресса Соединенных Штатов перевести посольство Соединенных Штатов в Аль- Кудс, то мы опять-таки осуждаем это решение, которое мы считаем недействительным и не имеющим юридической силы, поскольку оно противоречит резолюциям Организации Объединенных Наций, а также официальной позиции Соединенных Штатов.
En lo que respecta a la decisión del Congreso de los Estados Unidos de trasladar la Embajada de los Estados Unidos a Al-Quds, una vez más reiteramos nuestra condenación a esa decisión, que consideramos nula y sin ningún valor, ya que contraviene las resoluciones de las Naciones Unidas, así como la posición oficial de los Estados Unidos.

Что касается решения, уже принятого консенсусом в Рабочей группе высокого уровня по укреплению системы Организации Объединенных Наций, то в представленном проекте резолюции дважды делается ссылка на это решение- в шестом пункте преамбулы и в пункте 9 постановляющей части, как справедливо было отмечено представителем Китая.
En relación con la decisión que adoptó por consenso el Grupo de Trabajo de alto nivel sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas, el orador señala que, como bien ha recordado la delegación de China, en el proyecto de resolución se menciona dos veces esta decisión, concretamente en el párrafo sexto del preámbulo y en el párrafo 9 de la parte dispositiva.

Вопрос о том, так ли это, касается решения о воздействии событий и законодательства в России во время большевистской революции, поскольку был выдвинут аргумент о том, что события и законодательство в России положили конец существованию компании и что в силу этого вопросы передачи прав на ее собственность за пределами России должны регулироваться законодательством страны, в которой эта собственность находится.
La determinación de si ello es así o no supone una decisión con respecto al efecto de los acontecimientos y la legislación de Rusia en la época de la revolución bolchevique, pues se ha argumentado que esos acontecimientos y esa legislación pusieron fin a la existencia de la sociedad y dejaron que la transferencia de su propiedad fuera de Rusia se rigiera por la legislación del país en que estaba situada la propiedad.

Первый шаг касается решения срочных проблем, таких, как распространение основного страхования на фермеров, контроль за уклонением от уплаты взносов по страхованию, сокращение излишних расходов в данном секторе, страхование экономических иммигрантов, поддержка наиболее нуждающихся, т. е. путем предоставления ЭКАС;
La primera medida se refiere a la solución de problemas urgentes, como la ampliación del seguro principal a los agricultores, el control de la evasión de la contribución a los seguros, la reducción de los gastos injustificados en este sector, el seguro de inmigrantes por cuestiones económicas y el apoyo a los más necesitados, por ejemplo mediante la concesión del subsidio de solidaridad social.

Что касается решения Генеральной Ассамблеи отложить рассмотрение изложенных в предыдущем докладе предложений Генерального секретаря, включая предложение о восстановительном ремонте стационарной мебели в зале заседаний 4 Конференционного корпуса, Управление Генерального плана капитального ремонта убеждено, что теперь ремонтные работы могут быть завершены в рамках нынешней сметы.
En lo que respecta a la decisión de la Asamblea General de aplazar su examen de las propuestas del Secretario General que figuran en el informe anterior, incluida la restauración del mobiliario fijo de la Sala 4 del edificio de Conferencias, la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura cree de que puede ahora llevar a cabo la remodelación en el marco de su actual costo estimado hasta la terminación.

Первое дело касается решения, вынесенного апелляционным судом по истечение десяти месяцев и основывавшегося исключительно на материалах производства по делу в суде первой инстанции; в другом случае речь шла о решении независимого административного трибунала, действовавшего в качестве апелляционной инстанции в уголовном деле, и омбудсмен оспорил это решение в Административном суде, который признал его правоту.
El primer caso se refiere a la decisión de un tribunal de apelación emitida tras diez meses y basada únicamente en el sumario preparado por el órgano de primera instancia; en el otro caso se trata de una decisión de un tribunal administrativo autónomo que actuó como órgano de apelación en una causa penal; el ombudsman impugnó esa decisión ante el Tribunal Administrativo, que le dio la razón.

Что касается решения о повышении эффективности и действенности Комитета по науке и технике, то правительство Бразилии предлагает, чтобы Комитет рассмотрел возможность проведения исследования в области социальной психологии, чтобы оценить те факторы, которые могут оказывать влияние на поведение населения засушливых регионов и того, каким образом следует способствовать изменениям в их привычках и менталитете в целях обеспечения устойчивого развития.
Por lo que respecta a la decisión de mejorar la eficiencia y eficacia del Comité de Ciencia y Tecnología, el Gobierno del Brasil sugiere que el Comité considere la posibilidad de realizar investigaciones de psicología social a fin de estudiar los factores que pueden influir en el comportamiento de la población de las regiones secas y el modo de promover cambios en sus hábitos y mentalidad con objeto de fomentar el desarrollo sostenible.

Что касается решения Конституционного суда от 16 июня 1998 года, которым он отклонил заявление автора от 5 мая 1998 года, то государство- участник утверждает, что это никоим образом не лишало автора сообщения возможности обратиться с новым заявлением в Конституционный суд, в котором она могла бы представить доказательства нарушения ее конституционных прав или установить причинно-следственную связь между нарушением ее прав и решением муниципального совета.
Por lo que se refiere a la decisión del Tribunal Constitucional de fecha 16 de junio de 1998, en que desestimaba el recurso presentado por la autora el 5 de mayo de 1998, el Estado Parte afirma que nada impedía a la autora presentar un nuevo recurso ante el Tribunal Constitucional en que presentara pruebas de la violación de sus derechos constitucionales o demostrara el vínculo causal existente entre la violación de sus derechos y la decisión del Concejo Municipal.