КАСАЕТСЯ РЕФОРМЫ СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• respecta a la reforma del consejo
• atañe a la reforma del consejo

Примеры использования Касается реформы совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается реформы Совета Безопасности, мы обеспокоены тем, что спустя 11 лет консультаций почти не продвинулись вперед.
Por lo que atañe a la reforma del Consejo de Seguridad, nos preocupa que, después de 11 años de consultas, no se haya avanzado mucho.

Несмотря на достижение определенного ограниченного успеха в области методов работы, в том, что касается реформы Совета Безопасности, существенного прогресса достигнуто не было.
Pese a que se ha logrado un cierto éxito en la esfera de los métodos de trabajo, no es mucho lo que se ha avanzado en relación con la reforma del Consejo de Seguridad.

Однако, что касается реформы Совета Безопасности, государства- члены не могли принять никакого решения в отсутствие общего согласия.
No obstante, con respecto a la reforma del Consejo de Seguridad, los Estados Miembros no pueden tomar ninguna decisión si no existe un acuerdo general.

Что касается реформы Совета Безопасности, то при его перестройке следует учитывать необходимость его демократизации и обеспечения сбалансированной и справедливой географической представленности.
En lo que respecta a la reforma del Consejo de Seguridad, esa reestructuración debe reflejar la necesidad de democratización y asegurar una representación geográfica equilibrada y equitativa.

Что касается реформы Совета Безопасности, то я хотел бы сослаться на мое заявление от 15 сентября 2005 года, в котором я изложил позицию Маврикия по этому вопросу.
En lo que respecta a la reforma del Consejo de Seguridad, deseo remitirme a mi declaración de 15 de septiembre de 2005, en la cual expliqué brevemente la posición de Mauricio a ese respecto.

Что касается реформы Совета Безопасности, Генеральный секретарь совершенно ясно дал понять в своем докладе, что модели A и B не должны быть безальтернативными.
Por lo que se refiere a la reestructuración del Consejo de Seguridad, el Secretario General subrayó claramente en su informe que los modelos A y B no se presentan con la pretensión de que sólo se puedan aceptar tal como están formulados.

В том, что касается реформы Совета Безопасности, мы тепло приветствуем резолюцию 1506( 2003) Совета Безопасности, которая отменила санкции, введенные против братской Ливии.
Con respecto a la reforma del Consejo de Seguridad, acogemos muy calurosamente la resolución 1506(2003) del Consejo de Seguridad, que levantó las sanciones que le fueran impuestas a nuestra nación hermana la Jamahiriya Árabe Libia.

Что касается реформы Совета Безопасности, то следует уделить приоритетное внимание вопросу структурного изменения его членского состава, с тем чтобы обеспечить справедливое географическое представительство и отреагировать на расширение членского состава самой Организации Объединенных Наций, происшедшее за последние десятилетия.
Por lo que respecta a la reforma del Consejo de Seguridad, una prioridad debería ser ajustar el número de sus miembros para lograr una representación geográfica equitativa y responder al aumento producido en el número de Miembros de las Naciones Unidas en los últimos decenios.

Что касается реформы Совета Безопасности, то, по нашему мнению, Совет Безопасности должен реально отражать нынешнюю геополитическую ситуацию в мире, которая со времени последнего расширения численного состава Совета в 1965 году изменилась до неузнаваемости.
En lo que respecta a la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad, consideramos que el Consejo de Seguridad debe reflejar fielmente el panorama geopolítico actual, panorama que ha cambiado más allá de todo reconocimiento desde la última ampliación del Consejo, que se llevó a cabo en 1965.

Что касается реформы Совета Безопасности, то мы поддерживаем его расширение за счет включения в него новых членов, которые в состоянии взять на себя глобальные обязанности и которые обладают достаточным потенциалом, чтобы оказывать финансовую поддержку деятельности Организации Объединенных Наций.
En lo que atañe a la reforma del Consejo de Seguridad, apoyamos la ampliación del Consejo mediante la incorporación de nuevos miembros que puedan asumir responsabilidades a nivel mundial y que cuenten con el potencial suficiente como para respaldar financieramente las actividades de las Naciones Unidas.

Что же касается реформы Совета Безопасности, то мы признаем, что большинство государств- членов надеются на обновление Совета в качестве неотъемлемой части общего процесса реформирования Организации Объединенных Наций, что включает в себя также укрепление и активизацию работы Генеральной Ассамблеи.
En lo que se refiere a la reforma del Consejo de Seguridad, reconocemos que la mayoría de los Estados Miembros espera una actualización del Consejo como parte del proceso de reforma general de las Naciones Unidas, que también incluye el fortalecimiento y la revitalización de la Asamblea General.

В том, что касается реформы Совета Безопасности, Рабочая группа высокого уровня, созданная для рассмотрения этого вопроса, добилась значительного прогресса, хотя не были приняты конкретные меры по таким основополагающим вопросам, как расширение и членский состав Совета, а также использование права вето.
En lo que se refiere a la reforma del Consejo de Seguridad, el Grupo de Trabajo de alto nivel encargado de examinar esta cuestión ha logrado progresos considerables aunque no se hayan obtenido medidas concretas sobre temas tan fundamentales como el aumento del número de miembros del Consejo y el ejercicio del derecho de veto.

Что же касается реформы Совета-- вопроса, который постоянно поднимается, но который столь же призрачен, как лохнесское чудовище, то мы хотели бы лишь напомнить, что мы не поддерживаем расширение права вето, ибо это лишь усложнило бы и без того непростую ситуацию с этим правом в Совете.
En lo que respecta a la reforma del Consejo, que se menciona constantemente y que sigue tan inaprensible como el monstruo del Lago Ness, nosotros nos limitamos a recordar que no estamos a favor de una extensión del derecho de veto, ya que ello únicamente incrementaría las dificultades inherentes a la gestión, ya sumamente compleja, de este derecho en el seno del Consejo.

Что касается реформы Совета Безопасности, то я считаю, что мы можем заявить, что в течение шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи мы смогли сделать сон явью, поскольку добились того, чтобы процесс реформы с этапа исследований, проводимых Рабочей группой открытого состава, вышел на этап межправительственных переговоров, которые состоялись в ходе неофициального пленарного заседания.
En lo que respecta a la reforma del Consejo de Seguridad, creo que podemos afirmar que, durante el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, hemos convertido un sueño en realidad, pues hemos conseguido que el proceso de reforma haya pasado, de estudiarse a nivel de Grupo de Trabajo de composición abierta, a ser objeto de negociaciones intergubernamentales celebradas en sesión plenaria oficiosa.

Что касается реформы Совета Безопасности, то большинство государств- членов выразили надежду на то, что Совет Безопасности будет лучше представлять международное сообщество в целом вследствие значительного увеличения числа государств- членов, которое возросло с 51 до 192 с момента создания Организации Объединенных Наций, а также в силу того факта, что новые государства имеют определенный вес с демографической, экономической и военной точек зрения.
En lo que respecta a la reforma del Consejo de Seguridad, la mayoría de los Estados Miembros ha reafirmado su aspiración a que haya un Consejo de Seguridad más representativo del conjunto de la comunidad internacional, teniendo en cuenta que ha aumentado notablemente el número de Estados Miembros-- de 51 a 191 desde que se creara la Organización-- y que hay nuevos Estados con cierto peso demográfico, económico y/o militar.

Марта одна группа стран предложила план действий, касающийся реформы Совета Безопасности.
El 31 de marzo un grupo de países propuso un plan de acción en relación con la reforma del Consejo de Seguridad.

Включение в повестку дня пункта, касающегося реформы Совета Безопасности, весьма своевременно.
La inclusión en el programa del tema relativo a la reforma del Consejo de Seguridad es oportuna.

Пять групп вопросов, касающихся реформы Совета Безопасности, тесно взаимосвязаны и не должны рассматриваться отдельно друг от друга.
Los cinco grupos de cuestiones relativas a la reforma del Consejo de Seguridad están estrechamente interrelacionados y no se deben abordar de manera aislada.

Немногие вопросы, касающиеся реформы Совета Безопасности, оказались столь непреодолимыми, как вопрос о вето.
Pocas cuestiones relativas a la reforma del Consejo de Seguridad han demostrado ser tan complicadas como la cuestión del veto.

По мнению моей делегации, вопросы, касающиеся реформы Совета Безопасности, очень актуальны, поскольку без их решения всеобъемлющая реформа Организации Объединенных Наций не будет полной.
Mi delegación considera las cuestiones relativas a la reforma del Consejo de Seguridad muy importantes; sin ella, la reforma amplia de las Naciones Unidas no se puede completar.

Обсуждение пункта 59 повестки дня, касающегося реформы Совета Безопасности, намечено пока на 4 декабря.
Se ha previsto para el 4 de diciembre el debate sobre el tema 59 del programa, relativo a la reforma del Consejo de Seguridad.

Во-первых, любое решение, касающееся реформы Совета Безопасности, будет требовать общего согласия членского состава Организации.
En primer lugar, se requerirá un acuerdo general entre los miembros para la adopción de toda decisión relativa a la reforma del Consejo de Seguridad.

Именно поэтому Княжество поддерживает инициативу, направленную на улучшение методов работы Организации и, в частности, касающуюся реформы Совета Безопасности.
Por ello el Principado apoya las iniciativas encaminadas a mejorar sus métodos de trabajo, en particular los que se refieren a la reforma del Consejo de Seguridad.

Канада приветствует возможность поделиться своими мнениями по этим вопросам, а также по обсуждениям, касающимся реформы Совета Безопасности.
El Canadá aprovecha esta ocasión para compartir sus opiniones sobre esas cuestiones, así como sobre los debates relativos a la reforma del Consejo de Seguridad.

Рабочая группа открытого состава взяла за правило рассматривать основные вопросы, касающиеся реформы Совета Безопасности, отдельными блоками.
El Grupo de Trabajo de composición abierta ha tenido por práctica examinar las principales cuestiones relativas a la reforma del Consejo de Seguridad dividiéndolas en grupos.

Различия в подходах не позволяют нам добиться важной договоренности в существенных вопросах, касающихся реформы Совета Безопасности.
Diferencias de perspectiva nos han impedido llegar a un acuerdo significativo sobre cuestiones sustantivas relacionadas con la reforma del Consejo de Seguridad.

Однако по-прежнему существуют разные понимания и мнения среди государств- членов в отношении различных конкретных вопросов, касающихся реформы Совета.
Sin embargo, todavía hay opiniones y criterios divergentes entre los Estados Miembros en relación con varios asuntos concretos relativos a la reforma del Consejo.

Вовторых, в нем подчеркивается необходимость учитывать мнения государств- членов при принятии решения о реализации идей, касающихся реформы Совета Безопасности.
Segundo, las opiniones de los Estados Miembros deberían contemplarse en la decisión de concretar las ideas relativas a la reforma del Consejo de Seguridad.

Многие государства предпочли бы дождаться принятия целого ряда таких поправок, включая и те, которые касаются реформы Совета Безопасности, и ратифицировать их одним актом.
Muchos Estados preferirían esperar a firmar al mismo tiempo todo un conjunto de enmiendas, entre ellas las tocantes a la reforma del Consejo de Seguridad.

На прошлой сессии Генеральной Ассамблеи обсуждения по этому пункту проходили одновременно с обсуждениями по пункту, касающемуся реформы Совета Безопасности.
En el período de sesiones anterior de la Asamblea General, el debate sobre este tema se celebró de forma simultánea con el del tema relativo a la reforma del Consejo de Seguridad.