Примеры использования Se refiere a la cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Статья 6 посвящена сотрудничеству между государствами.Г-н РЕШЕТОВ( докладчик постране) обращает внимание г-на де Гутта на пункт 22, который также касается сотрудничества с Трибуналом.En lo que se refiere a la cooperación de los Estados, las detenciones de Ratko Mladić y Goran Hadžić constituyen un hito en la labor del Tribunal.
В вопросе сотрудничества с государствами вехой También habrá que esforzarse por lo que se refiere a la cooperación regional.
Пятый элемент касается сотрудничества между обеими общинами в гуманитарной области, включая осуществление специальных программ по вопросам образования и терпимости.
Люди также переводят
En cuanto al representante de la insolvencia,el párrafo 38 del documento se refiere a la cooperación entre representantes de la insolvencia.
Что касается управляющего в деле о несостоятельности,то в пункте 38 документа содержится ссылка на сотрудничество между управляющими в деле о несостоятельности.Además, en lo que se refiere a la cooperación con Rusia, se celebra periódicamente una reunión conjunta sobre cooperación espacial para promover la cooperación bilateral.
Кроме того, с Россией проводятся регулярные совместные совещания, посвященные сотрудничеству в космической области, на которых обсуждаются вопросы развития двухстороннего В статье 10. 5 проекта ФП говорится о согласии государства- участника и взаимодействии с ним,в то время как в КПП указывается на сотрудничество с государством- участником.Por último, la cuarta se encuentra en el párrafo 10, que se refiere a la cooperación que hemos mantenido con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.
И четвертое можно найти в пункте 10, касающемся сотрудничества, которое мы поддерживаем с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций.Sr. Samana(Papua Nueva Guinea)(interpretación del inglés): En nombre de la delegación de Papua Nueva Guinea tengo el gran placer de prestar nuestroapoyo a la aprobación de este proyecto de resolución A/49/L.62/Rev.1 que se refiere a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad del Caribe(CARICOM).
Г-н Самана( Папуа- Новая Гвинея)( говорит по-английски): От имени делегации Папуа- Новой Гвинеи я с особым удовольствием поддерживаю проект резолюции А/49/ L. 62/ Rev. 1, который касается сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Карибским сообществом( КАРИКОМ).Por lo que se refiere a la cooperación para la seguridad en el transporte terrestre, son importantes las actividades internacionales de la policía, la Guardia de Frontera y las aduanas.
В отношении сотрудничества в обеспечении безопасности наземного транспорта важное значение имеет международная деятельность полиции, пограничной и таможенной служб.В этой связи визит Верховного комиссарамог бы представлять собой значительный позитивный шаг в плане сотрудничества между правительством Индонезии и Организацией Объединенных Наций по вопросам прав человека.En lo que se refiere a la cooperación entre las autoridades nacionales,las Directrices Éticas para el Servicio Público establecen el deber de los funcionarios públicos de informar sobre la corrupción y otras irregularidades.
Что касается сотрудничества между национальными органами, то руководящие принципы по вопросам этики публичной службы обязывают публичных должностных лиц сообщать о коррупции и других нарушениях.Председатель предлагает добавить фразу, в которой бы подчеркивалось,что в данной главе Комитет ссылается на сотрудничество с организациями системы Организации Объединенных Наций, а не с организациями, которые не являются частью системы.En lo que se refiere a la cooperación, la secretaría de la Convención se ha propuesto cooperar con los organismos de las Naciones Unidas, entre ellos el PNUMA, el PNUD, la FAO, la UNESCO y el FMAM.
Что касается сотрудничества, то секретариат Конвенции активно стремился к Me complace intervenir en un período de sesiones muy especial de la Asamblea General,sobre todo en este tema que se refiere a la cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica.
Я особо рад этому в связи с тем, что сессия Генеральной Ассамблеи,на котoрой рассматривается пункт повестки дня, касающийся сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Агентством по культурному и техническому Функция 1. 2 касается сотрудничества с ЭКОВАС в<< вопросах поддержания мира и стабильности>gt; в субрегионе, причем само ЭКОВАС установило, что между стабильностью в регионе и благим управлением существует связь.Asimismo celebran la declaración conjunta de 2011 realizada por los dirigentes del Foro de las Islas del Pacífico yel Secretario General, que se refiere a la cooperación para hacer frente a los continuos efectos de los ensayos nucleares en el Pacífico.
Страна приветствует также совместное заявление лидеров стран Форума тихоокеанских островов иГенерального секретаря, в котором говорится о сотрудничестве в преодолении сохраняющихся последствий ядерных испытаний в Тихоокеанском регионе.Por lo que se refiere a la cooperación con agrupaciones regionales y subregionales como la OUA, CEDEAO, IGAD y CODAN, al Director de la Oficina le incumbe armonizar las estrategias en los asuntos regionales y de interés continental.
В отношении сотрудничества с региональными и субрегиональными объединениями и организациями, такими как ОАЕ, ЭКОВАС, МПОР и САДК, Директор Бюро согласовывает с ними стратегии по региональным вопросам и вопросам, касающимся всего континента.Este es el motivo por el cual el informe delSecretario General de este año ya no se refiere a la cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica sino entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa.
Именно поэтому в докладеГенерального секретаря за этот год теперь уже рассматривается сотрудничество не между Организацией Объединенных Наций и АКТС, а между Организацией Объединенных Наций и МОФС.Por lo que se refiere a la cooperación en materia de cumplimiento de la ley, es posible cooperar directamente con homólogos sobre la base de tratados multilaterales y bilaterales o de la mencionada Ley núm. 144/99, de 31 de agosto.
Что касается сотрудничества между правоохранительными органами, то такое Esta medida mejoró la coordinación en lo que se refiere a la cooperación con los Estados de la ex-Yugoslavia,lo que comprendió la localización de fugitivos, la remisión de causas y la prestación de asistencia a esos Estados, así como la labor de desarrollo de la capacidad;
Эта мера позволила улучшить координацию действий в вопросах сотрудничества с государствами на территории бывшей Югославии, к которым относятся передача дел и оказание помощи этим государствам, а также усилия по созданию потенциала;En lo que se refiere a la cooperación que las Naciones Unidas brindan a la Corte Penallos países nórdicos han tomado nota con gran satisfacción de las diversas formas que esa cooperación ha asumido, como se detalla en el informe que consideramos.
Что касается сотрудничества с Судом Организации Объединенных Наций, то страны Северной Европы Por lo que se refiere a la cooperación con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas,el PNUMA fortalecerá las relaciones con organizaciones clave, como el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat).
Что касается сотрудничества с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, то ЮНЕП будет укреплять отношения с такими ключевыми организациями, как Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат).En lo que se refiere a la cooperación con el sector privado,la UIF de Eslovaquia ofrece sesiones de capacitación a las instituciones financieras y otros órganos del sector privado acerca de sus obligaciones de presentación de informes en virtud de las leyes bancarias pertinentes.
Что касается сотрудничества с частным сектором, то СФР Словакии организует для финансовых учреждений и других структур частного сектора учебные мероприятия, посвященные их обязанностям представлять информацию согласно соответствующим законам о банковской деятельности.En lo que se refiere a la cooperación en los esfuerzos desplegados a nivel de todo el sistema, en el informe se menciona la cooperación en el marco del Comité Administrativo de Coordinación(CAC), el Grupo de Gestión Ambiental GOA y el Foro sobre el medio urbano.
В отношении сотрудничества Por lo que se refiere a la cooperación con el Grupo de Trabajo en la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas, señala que dicha colaboración ya existe y que en una fecha cercana se celebrará una mesa redonda conjunta sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos.
Что касается сотрудничества с Рабочей группой по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях, то, по ее словам, такое En lo que se refiere a la cooperación entre los dos órganos, habría que reflexionar sobre cómo mejorar el intercambio de información, pues el Subcomité, gracias a su presencia sobre el terreno, puede recabar información de primera mano a la que el Comité no siempre tiene acceso y que le sería de gran utilidad en su labor.
Что касается сотрудничества между двумя органами, то следовало бы подумать о средствах по улучшению обмена информацией, так как ППП, благодаря своему присутствию на местах, в состоянии собрать сведения из первых рук, к которым Комитет не обязательно имеет доступ, и которые с большой пользой способствовали бы его работе.En lo que se refiere a la cooperación y coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas,el llamamiento del Secretario General para que se racionalice y aumente la eficiencia de la Organización en conjunto ha llevado a la reorganización y a un examen en profundidad de las relaciones y la cooperación entre los distintos órganos componentes.
Что касается сотрудничества и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, то призыв Генерального секретаря к рационализации деятельности и более эффективной ее организации в целом послужил причиной реорганизации и тщательного анализа взаимосвязей и Por lo que se refiere a la cooperación con las organizaciones y los interlocutores regionales, y al fomento de la capacidad, la Cumbre ha reconocido la importante contribución de las organizaciones regionales a la paz y la seguridad, y la necesidad de establecer relaciones previsibles con las Naciones Unidas de conformidad con el Capítulo VIII de su Carta.
Что касается сотрудничества с региональными организациями и субъектами и создания потенциала, то на Саммите были признаны важный вклад региональных организаций в обеспечение мира и безопасности, а также необходимость формирования их предсказуемых отношений с Организацией Объединенных Наций в соответствии с главой VIII ее Устава.
