КАСАЮТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se týkají
• se dotýkají
• se dotknou
• se vztahují
• se týká

Примеры использования Касаются на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эти смерти касаются всех нас.
Tyhle smrti se týkají nás všech.

А рядом дома, которые касаются неба.
Máme dům, který se dotýká nebe.

Мои сожаления касаются меня и тебя.
Moje omluva se týká tebe a mě.

Они все касаются какой-то злой сущности.
Všechny se týkají nějaký zlý bytosti.

Твои пальцы касаются моего плеча.
Tvůj prst se dotýká mého ramene.

Юный Замперини бежит так, будто его ноги не касаются земли.
Ten kluk Zamperini běží jako jeho nohy nikdy se dotýkají země.

Изменения касаются только 4* номеров.
Změna se týká pouze 4* pokojů.

Отношения не всегда касаются любви, Кларк.
Vztahy nejsou vždycky o lásce, Clarku.

Мои губы касаются твоих…"" Поцелуй"!
Mé rty se dotýkají tvých…'' líbej mě!

Когда его закрываешь- наши лица касаются и целуют друг- друга в щеку.
Když to zavřeš, naše tváře se dotknou. A políbí tvář toho druhého.

Изменения касаются лишь рычагов управления.
Drobné změny se týkají pouze modelace obličeje.

Наибольшие разногласия между кандидатами касаются Ирака, Ирана и России.
Nejotevřenější neshody mezi kandidáty se týkají Iráku, Íránu a Ruska.

И многие из них касаются ее отношений с Питером.
A hodně z nich se týká jejího vztahu s Peterem.

Некоторые проблемы со здоровьем являются чисто мужской и касаются только мужчин.
Některé zdravotní problémy jsou ryze mužský a týkají se pouze muži.

Эм, кончики пальцев касаются чего-то… вроде бы твердого.
Um, prsty se dotýkám něčeho… jakoby tvrdého.

Ее репортажи касаются не только России, но и других бывших советских республик.
Neinformuje jen o Rusku, ale také o dalších bývalých sovětských republikách.

Запомните, либо все касаются мяча, либо никто, понятно?
Pamatujte, míče se dotknou všichni, nebo nikdo, chápete?

Другие уроки касаются экономики, особенно экономической информации.
Dalsí ponaučení se týkají ekonomiky, zvlástě pak ekonomiky informací.

Дополнительные трудности касаются ядерных устремлений Северной Кореи.
Další komplikace se týká severokorejských jaderných aspirací.

Эти проблемы касаются состояния экономики и рекомендаций в отношении экономической политики.
Tyto problémy se týkají stavu ekonomie a poradenství v oblasti hospodářské politiky.

Обещания Цезаря касаются только тех, кто в них верит.
Cézarovy sliby se týkají jen těch, kteří jim věří.

Навязчивости касаются навязчивые мысли и главным образом включают в себя следующие мероприятия:.
Nutkání se vztahují k obsedantně myšlenkový proces a hlavně zahrnují následující činnosti:.

Офисные романы не касаются никого, кроме самих участников.
Kancelářské románky se netýkají nikoho, než lidí, kteří jí prožívají.

Двое людей целуются… язычки касаются… руки гладят те же места.
Dva lidé se políbí, jazyky se dotknou, ruce přejíždí po těch samých částech.

Ключевые вопросы касаются экономической составляющей нашего ответа.
Klíčové otázky se týkají hospodárnosti naší reakce.

Юридические обвинения против Ходорковского касаются старых дел о приватизации и уклонению от налогов.
Soudní žaloba proti Chodorkovskému se týká starých případů privatizace a daňových úniků.

Новые правила касаются заводов, которые используют асбест.
Nové předpisy se vztahují na továrny, které azbest používají.

Охрана информации и стандарт ISO/ IEC 27001 касаются не только информационных технологий.
Zabezpečení informací a norma ČSN ISO/IEC 27001( ISMS) se netýká jen informačních technologií.

Научные труды Георга Руге касаются преимущественно остеологии и миологии человека и позвоночных животных.
Vědecké výzkumy Georga Whipplea se týkaly především fyziologie a patologie jater.

Тренируясь, они легонько касаются груди соперника, но лишь кончиком.
Během cvičení se dotákají protičástmi lehce na hrudi, pouze špičkou.