ЗАТРАГИВАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• afecta
• concierne
• aborde
• afecte
• afectan
• afectaba

Примеры использования Затрагивающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все шире признается факт повсеместно существующего неравенства, затрагивающего детей из наиболее бедных и уязвимых категорий.
Cada vez están más claras las vastas desigualdades que afectan a los niños más pobres y vulnerables.

Обеспечить оперативность действий и быстрое исполнение решений в процессе судопроизводства, затрагивающего детей;
Velen por la pronta adopción de medidas y la rápida ejecución de las decisiones en los procedimientos que afecten a niños;

Миграцию следует рассматривать в качестве процесса, затрагивающего как направляющие, так и принимающие страны.
La migración debía considerarse como un proceso que afectaba tanto a los países de procedencia como a los de acogida.

Совместное назначение управляющих для производства по делу о несостоятельности, затрагивающего разных членов группы;
Nombrar conjuntamente a representantes de la insolvencia en procedimientos de insolvencia que afecten a distintas empresas pertenecientes a un grupo;

Ii вопросам координации деятельности других органов Австралийского Союза, затрагивающего аборигенов или жителей островов Торресова пролива;
Ii la coordinación de las actividades de otros organismos del Commonwealth que afecten a los aborígenes e isleños;

Институту следует определить свои приоритеты и подготовить документы по различным аспектам директивного процесса, затрагивающего женщин.
El Instituto debía definir sus prioridades y contribuir en los distintos aspectos de la formulación de políticas que afectan a la mujer.

Исследовательская группа одобрила общую направленность наброска, затрагивающего, в частности, нормативные рамки фрагментации.
El Grupo de Estudio elogió la orientación general del esquema, que versaba, entre otras cosas, sobre el marco normativo de la fragmentación.

Основные предметы чрезвычайного снабжения заранее размещаются в различных местах для реагирования на вариант наводнения, затрагивающего 25 000 семей.
Se están preposicionando suministros de emergencia esenciales en varios lugares para hacer frente a un caso de inundación que afectara a 25.000 familias.

По мнению экспертов, эффективная борьба против расизма, затрагивающего представителей коренных народов, требует укрепления общей защиты их прав человека.
Opinan que para combatir eficazmente el racismo que sufren los pueblos indígenas será preciso fortalecer la protección general de sus derechos humanos.

Это создает возможности для более эффективного и действенного правоприменения против антиконкурентного поведения, затрагивающего несколько стран в одном регионе.
Esto permite en teoría combatir de manera más eficiente y eficaz las prácticas anticompetitivas que afectan a varios países de una determinada región.

Министры выразили обеспокоенность по поводу финансового кризиса, затрагивающего ряд стран, особенно развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
Los Ministros expresaron su preocupación por la crisis financiera que afectaba a diversos países, especialmente países en desarrollo y países con economías en transición.

Правительство также сообщило, что содействие интеграции лиц из числа мигрантов рассматривается в качестве вопроса, затрагивающего несколько политических сфер.
El Gobierno declaró asimismo que el fomento de la integración de los migrantes se consideraba una cuestión que interesaba a más de una esfera de política.

Один из экспертов подчеркнул необходимость использования сбалансированного подхода, затрагивающего как предложение, так и спрос, как это делается в настоящее время в Австралии.
Un experto insistió en la necesidad de adoptar un enfoque equilibrado, que abordara tanto la oferta como la demanda de estas sustancias, como se hacía actualmente en Australia.

Статья 47 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает особое регулирование случаев возникновения конфликта интересов, затрагивающего уголовную полицию и органы прокуратуры.
El artículo 47 del Código de Procedimiento Penal establece una regulación especial en el caso de conflictos de interés que afecten a la policía judicial y a la fiscalía.

Даже с учетом того, что в Уголовном кодексе нет положения, конкретно затрагивающего подстрекательство к совершению террористических актов, такое деяние влечет за собой суровое наказание.
Aun cuando en el Código Penal no haya disposición alguna en que se trate expresamente la incitación a cometer actos de terrorismo, tal incitación está sujeta a penas rigurosas.

Впервые в своей истории Сальвадор оказался на стремнине процесса модернизации- процесса, затрагивающего все страны в нынешнее время перемен.
El Salvador está inserto, por primera vez en su historia, en la corriente vigorosa de la modernización, que es una dinámica que interesa a todos los países, en estos tiempos de cambio.

Оратор, однако, не возражает против того, чтобы в протоколе, как желают этого некоторые делегации, было зафиксировано их заявление о том, что они не находят в Регламенте ничего, затрагивающего суверенный иммунитет.
No obstante, el orador no tiene objeción alguna si las delegaciones desean que conste que declaran no ver nada en el Reglamento que aborde la inmunidad soberana.

Отмечается существенный рост масштабов принудительного перемещения населения, затрагивающего значительную часть территории страны, и это происходит все чаще, становясь стратегией войны.
El desplazamiento forzado de población registró un significativo crecimiento, afectando gran parte del territorio nacional, debido a su utilización, cada vez más frecuente, como una estrategia de guerra.

Факт принятия таких действий лицом, в отношении которого они совершаются, или отказа принять их используется в качестве основания для решения, затрагивающего права указанного лица в профессиональной сфере;
Que el rechazo o la aceptación de ese comportamiento sirva de base para adoptar una decisión que menoscabe sus derechos en el campo profesional;

На основе проведенного обзора различных видов законодательства, затрагивающего деятельность правозащитников, Специальный докладчик хотела бы представить нижеследующие рекомендации.
Basándose en un examen de los diversos tipos de legislación que afectan a las actividades de los defensores de los derechos humanos, la Relatora Especial desea formular las recomendaciones que figuran a continuación.

Наблюдатель от Колумбии подчеркнула усилия ее правительства, направленные на осуществление стратегий предупреждения или смягчения последствий вооруженного конфликта, затрагивающего коренные общины.
La observadora de Colombia hizo hincapié en los esfuerzos de su Gobierno para aplicar estrategias destinadas a evitar o mitigar las consecuencias del conflicto armado que afectaban a las comunidades indígenas.

Ребенку также предоставлено право непосредственно либо через своего представителя или соответствующий орган быть заслушанным в ходе любого затрагивающего его судебного или административного разбирательства.
El niño tiene también derecho de manera directa o por intermedio de su representante o del órgano correspondiente a ser escuchado en la vista de cualquier causa judicial o administrativa que le ataña.

Будучи обеспокоен сохраняющимися негативными последствиями мирового финансово- экономического кризиса, затрагивающего все страны, который стал причиной потери рабочих мест и лишений населения, особенно в развивающихся странах.
Preocupado por los persistentes efectos negativos de la crisis económica y financiera mundial que afecta a todos los países y ha causado la pérdida de puestos de trabajo y penurias para las personas, especialmente en los países en desarrollo.

Абсолютно необходимо расширять сотрудничество между государствами в целях принятия эффективных мер, направленных на предупреждение всех форм терроризма, затрагивающего международное сообщество в целом, и их ликвидацию.
Es indispensable estrechar la cooperación entre los Estados en la aplicación de medidas eficaces para prevenir y eliminar todas las formas de terrorismo que afectan a toda la sociedad internacional.

Это было сделано путем решения вопроса, затрагивающего обе стороны, без приглашения или разрешения участвовать одной из заинтересованных сторон, как это должно быть, согласно Каирской декларации, на основе которой был учрежден данный механизм.
Y lo ha hecho abordando una cuestión que concierne a dos partes sin invitar ni permitir que una de las partes interesadas participe, como correspondía de conformidad con la Declaración de El Cairo, sobre cuya base se creó el mecanismo.

Следует добавить, что в отчетный период Комиссия по правам человека сделала ряд представлений в парламент относительно нового законодательства, затрагивающего семьи или особую защиту матерей и детей.
Cabe añadir que durante este período la Comisión de Derechos Humanos ha presentado diversas propuestas al Parlamento sobre la nueva legislación que afecta a las familias o a la protección especial de las madres y los niños.

Этот анализ еще раз вскрывает общую тенденцию к росту нетерпимости и дискриминации в отношении религиозных меньшинств, женщин, оказавшихся в крайне уязвимом положении, а также экспансии религиозного экстремизма, затрагивающего все религии.
Este análisis revela una vez más una tendencia general al incremento de la intolerancia y de la discriminación contra las minorías religiosas y las mujeres situadas en una situación de extrema vulnerabilidad, así como una difusión del extremismo religioso que afecta a todas las religiones.

Соответственно мы считаем, что существенной задачей остаются переговоры о заключении международного, всеобъемлющего и юридически связывающего соглашения, затрагивающего проблему предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Por lo tanto, consideramos que negociar y concluir un acuerdo internacional, integral y jurídicamente vinculante que aborde el problema de la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre continúa siendo un objetivo primordial.

В этих условиях исключительно важно, чтобы Комиссия вновь подтвердила принципы, регулирующие защиту прав человека в кризисных ситуациях и в условиях разгула террористического насилия, затрагивающего гражданское население.
Ante esta situación, es fundamental que la Comisión reafirme los principios que rigen la protección de los derechos humanos en situaciones de crisis y ante la violencia terrorista desatada que afecta a la población civil.

Натурализованные катарские граждане могут быть лишены катарского гражданства, если они приобрели его, представив ложную информацию; если они были осуждены за совершение преступления, затрагивающего их честь; и если они проживали за границей в течение более года, не представив надлежащих обоснований.
Podrá ser privado de la nacionalidad de Qatar el naturalizado que adquirió la nacionalidad mediante falsedad, haya sido condenado por un delito que afecte a su honor o haya residido en el extranjero durante más de un año sin justificación adecuada.