КУПЛЕТ на Испанском - Испанский перевод

• verso
• estrofa

Примеры использования Куплет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще куплет?
¿Otro verso?

Второй куплет.
Segunda ronda.

В куплете.
Dentro de la estrofa.

Второй куплет.
Una segunda estrofa.

Ладно, следующий куплет.
Vale, siguiente verso.

Второго куплета нет!
No hay segundo estribillo.

И добавьте еще куплет.
Y añade otro verso.

Там целый куплет насчет этого!
¡Había un verso entero sobre eso!

Еще есть четвертый куплет.
Hay un cuarto verso.

Просто куплет и начало припева, так что.
Es solo una estrofa y el principio del estribillo, así que.

Там был еще второй куплет.
Había todo un segundo verso.

Да- а- а- а!- А мне всегда куплет про алигатора нравился.
Siempre me gustó esa estrofa del cocodrilo.

Попугайчик" второй куплет, Стиг.
Periquito" segundo verso, Stig.

Сегодня в" Паласе" он поет свои прощальные куплеты.
Él cantará hoy en el"Palace" sus coplas de despedida.

Это круто, чувак, позволяя куплету дышать так немного.
Eso está muy bien, tío, dejar que la letra respira un poco así.

Я писала свои произведеньица и пела свои куплеты.
Pues yo me he hecho mis obritas y me he cantado mis cuplés.

Тебе повезло, у меня есть время для пары куплетов" Shortnin' Bread".
Por suerte para ti, tengo tiempo para un par de versos de"Shortnin' Bread".

Где теперь твои каламбуры, твои смешные выходки, твои куплеты?
¿Dónde están ahora tus pullas?¿tus brincos?¿Tus canciones?

Но птица тяпнула хозяина за палец и пропел куплет матросской песни.
El pájaro mordió a Su Señoría en el pulgar y cantó parte de una canción de marineros.

Когда куплет Дрейка заканчивается, Рианна отталкивает его и выходит из магазина с улыбкой.
Cuando el verso de Drake termina, Rihanna lo empuja y se aleja con una sonrisa.

Это приказ твоего короля. Ох… Секрет, секрет 30 куплет, такой же как и первый.
Es una orden de tu rey.*Secreta, secreta, trigésimo verso, el mismo que al principio*.

Слова из каждого куплета колыбельной Пакстона Петти соответствуют названиям тех мест, где он установил бомбы.
Las palabras en cada verso de la canción de cuna de Paxton Petty correspondían a las ubicaciones de sus bombas.

Альбомная версия содержит дополнительный куплет и длится на 30 секунд дольше, нежели сингл- версия.
La versión del álbum contiene un verso extra y 30 segundos más que la del sencillo.

Перенеси то, что только что наиграл, в первые четыре такта куплета, а припев придумай новый.
Por qué no mueves lo que acabas de tocar a los primeros cuatro compases del verso y luego llegas a un nuevo gancho.

Хаким хочет, чтобы его куплет был последним, и я бы пошла ему навстречу, если ты не против.
Hakeem quiere que su parte de la canción vaya al final y me siento inclinada a concedérselo, a menos que tengas un problema con esto.

Иногда Савояров использовал и маску« босяка», для таких случаев он, как правило, писал специальные куплеты.
A veces Savoyárov utiliza la máscara de un«ladrón» y para estas ocasiones, por lo general, escribía coplas especiales.

Нет, нет, это же Афбекистанский гимн- в этом куплете высмеивается наше атомно- энергетическое оборудование.
No, no, ese es el himno nacional de Athbekistan- ese verso se burla de las facilidades de poder nuclear de nuestro país.

К числу известных вокальных номеров относятся ария для сопрано De vos nobles aïeux и куплеты для баритона Dans le sommeil, l' amour.
Los números vocales más destacados incluyen el aria para soprano"De vos nobles aïeux" y las coplas para barítono"Dans le sommeil, l'amour".

Его замечания напоминают об одном из куплетов поэта Икбала, которому случилось родиться и умереть индийцем:" Он не принимает участия в серьезном поиске, а искренне предпочитает ему слепое соперничество".
Sus observaciones me recuerdan otro verso del poeta Igbal, quien, dicho sea de paso, nació en la India y murió en la India:" No participa en una ardua búsqueda, sino que opta ávidamente por la emulación ciega".

Это была своеобразная« рвота фонтаном», поток идей, героев, голосов, стихов, куплетов, целых песен, появляющихся передо мной во всей красе, словно они были закупорены на дне бутылки в течение многих лет.
Lo he descrito como una especie de vómito explosivo, un torrente de ideas, personajes, voces, versos, coplas, canciones enteras, casi terminadas, que se materializaron delante mío como si hubieran estado encerradas en mi interior durante muchos, muchos años.