Примеры использования Versa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Versa Table.
Для столика Versa Table.Sí, en un Nissan Versa.
Да, в Ниссане Верса.Lleva el Versa de regreso al alquiler de autos.
Отвези Версу обратно в прокат.Ni un rasguño en el Versa.
На Версе ни царапинки!También versa sobre el maltrato mental.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
No, Vee me hubiera defendido si vice fuera versa.
Нет, Ви защитила бы меня, а я ее.El litigio versa sobre una compraventa de terneros vivos.
El apartado b del párrafo 1 versa sobre este supuesto.
Otro módulo versa sobre la gestión del capital humano.
Еще один модуль охватывает вопросы управления людским капиталом.La estructura resultantefue el punto de partida de la reestructuración reciente, sobre la cual versa el presente informe.
Эта организационная перестройкастала исходным пунктом последней реорганизации, которой посвящен настоящий доклад.Su primer informe principal versa sobre el acceso de la mujer a la justicia.
Ее первый основной доклад посвящен доступу женщин к системе правосудия.El seminario versa sobre la cuestión de la reducción de la amenaza mediante una acción cooperativa, de la que la Asociación Mundial del G-8 es su expresión más importante, aunque no la única.
Семинар касается проблемы кооперативного сокращения угрозы, наиболее важным, хотя и не единственным выражением которого является Глобальное партнерство" восьмерки".El capítulo 33 del Programa 21 versa sobre los recursos y mecanismos financieros.
El informe versa sobre el potencial de la colaboración SurSur para fomentar la capacidad tecnológica e innovadora en los países en desarrollo.
В докладе рассматриваются возможности сотрудничества по линии Юг- Юг в плане содействия наращиванию технологического и инновационного потенциала в развивающихся странах.El título 3del Código Penal del Chad versa sobre cuestiones relacionadas con la familia.
В разделе 3 Уголовного кодекса Чада рассматриваются вопросы, касающиеся семьи.La reclamación versa sobre los costos de alquiler de los autobuses, derechos de visado, alimentos y medicamentos de urgencia.
Предъявленная претензия охватывает стоимость аренды автобусов, оплату виз, продовольствия и чрезвычайной медицинской помощи.En particular, quisiera citarle una de las conclusiones del informe, que versa sobre la situación de la población de habla rusa de Letonia:.
В частности, я хотел бы процитировать один из выводов этого доклада, который касается положения в Латвии ее русскоязычного населения:.La sección 3.3 versa sobre las consecuencias de la falta de validez sustantiva de una reserva.
Раздел 3. 3 охватывает последствия материальной недействительности оговорки.La segunda parte,que constituye el texto principal del informe, versa sobre los principales aspectos relacionados con la aplicación de los artículos de la Convención.
Вторая часть, занимающая основное место в докладе, посвящена главным аспектам, относящимся к осуществлению статей Конвенции, среди которых:.La reclamación versa sobre diversos tipos de maquinaria de construcción, en particular hormigoneras, camiones volquete y transportadores de rodillos, así como vehículos de carretera, incluidos automóviles y minibuses.
Претензия охватывает различного рода строительную технику, включая бетономешалки, самосвалы и катки, а также транспортные средства, включая автомашины и микроавтобусы.Además, el artículo 29 versa sobre los modos de renuncia a la ciudadanía nigeriana.
Далее, в статье 29 рассматриваются формы отказа от нигерийского гражданства.La quinta parte versa sobre la labor de los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad que celebraron sesiones durante el período que se examina.
Часть V охватывает работу вспомогательных органов Совета Безопасности, действовавших в течение рассматриваемого периода.El proyecto de artículo 13 versa sobre la situación de las personas jurídicas que no son sociedades de capitales.
Проект статьи 13 посвящен положению иных юридических лиц, помимо корпораций.El presente informe versa sobre el objetivo de la capacitación sólo en lo que respecta a las medidas relacionadas con los dos primeros objetivos.
Последняя задача- подготовка кадров- рассматривается в настоящем докладе лишь в контексте ее связи с мерами по решению задач в двух первых областях.Este informe sobre la marcha de los trabajos versa sobre las violaciones de los derechos humanos cometidas con armas pequeñas en conflictos armados.
В настоящем докладе о ходе работы рассматриваются нарушения прав человека, совершаемые с применением стрелкового оружия и легких вооружений в ходе вооруженных конфликтов.El presente informe versa sobre los elementos principales de la función de evaluación en el UNICEF.
В настоящем докладе рассматриваются основные элементы функции оценки в ЮНИСЕФ.El proyecto de artículo 17 versa sobre la protección que se debe otorgar a los acuíferos transfronterizos e instalaciones conexas en tiempo de conflicto armado.
В проекте статьи 17 рассматривается защита, предоставляемая трансграничным водоносным горизонтам и относящимся к ним сооружениям, в период вооруженного конфликта.El presente informe versa sobre la situación de los derechos humanos y las actividades de la Oficina del ACNUDH en Nepal en 2008.
В настоящем докладе рассматривается положение в области прав человека и деятельность отделения Управления Верховного комиссара по правам человека в Непале( отделение УВКПЧ в Непале) за 2008 год.El presente informe versa exclusivamente sobre el apoyo sustancial que presta el Departamento a esas operaciones en lo que respecta a servicios de conferencias y cooperación internacional.
В настоящем докладе рассматривается лишь вопрос об основной поддержке, которую Департамент оказывает этим операциям в области обслуживания переговорных органов и международного сотрудничества.El Título Quinto, que versa sobre las relaciones entre el Presidente de la República y la Asamblea Nacional, delimita el ámbito de aplicación de la ley y establece una distinción con el ámbito reglamentario.
Раздел 5, который касается отношений между Президентом Республики и Национальным собранием, разграничивает сферу действия законодательства и сферу действия нормативных актов.
