ЭТО КАСАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• concerned
• this was the case
• this was true
• with regard
• this applied to
• this refers to
• this involved

Примеры использования Это касалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если бы это касалось меня.
If it were up to me.

Это касалось персонажей Mii, которые путешествовали с помощью StreetPass.
It involved Mii characters that adventured through StreetPass.

И как это касалось вашей команды?
And why would that concern your team?

Хотел бы, чтобы это касалось благодарности.
I wish this concerned a commendation.

Если бы это касалось вас, я бы вам сказал, лейтенант!
If it was any concern of yours, I would tell you, Lieutenant!

На юге 44% фермеров выращивали каннабис каждый год с 2004 года, однако в других регионах это касалось только 7% таких фермеров.
In the south, 44% of cannabis farmers grew cannabis every single year since 2004, but in other regions this was true for only 7% of cannabis farmers.

Прежде всего, это касалось овдовевших священников.
First of all, it concerned widowed priests.

Если бы это касалось меня, Дэвид, она бы никогда не получила свой телефон назад.
If it was up to me, David, she would never get her phone back.

Политические партии, которых это касалось, утверждают, что они получили огромные скидки на цены за рекламные щиты.
Political parties concerned argue that they had got huge reductions on the price of billboards.

Это касалось как депутатов от оппозиции, так и депутатов от коалиции.
This applied to both the deputies from the opposition and MPs from the coalition.

В особенности это касалось фискальной политики и государственного бюджета.
This applied in particular to fiscal policy.

Это касалось в основном стран, в которых уже осуществляется комплексная программа.
This has been the case mainly in countries where an integrated programme is in place.

На самом деле это касалось человека, который бы не понял правды.
Actually, it involved someone Who wouldn't have understood the truth.

Это касалось как политических, правовых, военных, так и гуманитарных аспектов конфликта.
This concerned political, legal, military, as well as humanitarian aspects of the conflict.

Прежде всего, это касалось высоколегированных сталей, алюминия и меди.
This concerns primarily high-alloyed steel, aluminium and copper.

Это касалось областей, определенных в качестве наиболее крайних форм детского труда.
This was the case of the areas identified as the most extreme forms of child labour.

Насколько это касалось Лоры, я был… всего лишь для развлечения.
As far as Laura was concerned, I was for… recreational use only.

Это касалось Египта( Красное море), Йемена, Нигерии, Объединенной Республики Танзании и ШриЛанки.
This was the case for Egypt(Red Sea), Nigeria, Sri Lanka, United Republic of Tanzania and Yemen.

В первую очередь, это касалось автомобилей и электроники из третьих стран.
In the first place this concerns cars and electronic goods from third countries.

Это касалось всех групп гражданского общества, включая отдельных критически настроенных активистов.
This has encompassed all groups of civil society, including critical voices of individual activists.

В некоторых случаях это касалось иностранных граждан или лиц с двойным гражданством.
Several cases involved foreign citizens or persons with dual nationality.

Это касалось проектов административных инструкций по пропускам и постоянному месту жительства.
This was the case for the draft administrative issuances on Grounds Passes and Permanent Residency.

Да. Я это сказал, но это касалось поедания сырых морских ежиков, а не прыжков с самолета.
Okay, I said it, but I was referring to eating raw sea urchin, not jumping out of an airplane.

Это касалось экспертов как из шести новых государств- членов, так и из уже существовавших государств- членов.
This was relevant to experts both from the six new States members and the pre-existing members.

Представители третьестороннего администратора обсудили эти возможные конфликты с теми сотрудниками, которых это касалось, и в ряде случаев с их руководителями.
These possible conflicts were addressed by the third-party administrator with the personnel concerned, and on occasions with their managers.

Вчера это касалось Кундуза, а в будущем это будет касаться Кандагара.
This was true of Kunduz yesterday and remains true for Kandahar in the future.

После установки соответствующих требованиям 2000 года компьютеров и программ Трибунал стал полностью готовым к этому событию, в частности это касалось его системы телефонов, выплаты зарплаты, обслуживания залов заседаний и компьютеров.
With the installation of the Y2K-compliant computers and software, the Tribunal was rendered Y2K-compliant, particularly with regard to its telephone, payroll, courtroom and computer services.

Особенно это касалось народов, проживающих в условиях изоляции, и прежде всего в бассейне Амазонки.
Particularly affected are indigenous peoples living in isolation, above all in the Amazon basin.

Освобождение столицы и улучшение доступа в ранее закрытые районы побудили ЮНСОА скорректировать планирование, главным образом это касалось строительства( сократились потребности в обустройстве лагерей на территории Могадишо) и поставок топлива уменьшилась потребность в создании многочисленных пунктов отпуска топлива.
The liberation of the capital and increased access to previously prohibited areas led UNSOA to adjust its planning, mainly with regard to construction(reduced requirements for camps across Mogadishu) and fuel delivery reduced requirements for multiple fuel points.

Прежде всего это касалось внесудебных казней, массовых пыток и принудительных депортаций.
Specifically that pertained to extrajudicial executions, wide-scale torture and mass and arbitrary deportations.