THIS APPLIED на Русском - Русский перевод

• это относится
• это касается

Примеры использования This applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

This applied technology is truly amazing.”.
Эта прикладная технология на самом деле поразительна!».

It noted that while the Labour Code affirmed the equality of all workers, this applied to citizens only.
Она отметила, что, хотя Трудовой кодекс закрепляет равенство всех трудящихся, это относится только к гражданам.

This applied in particular to fiscal policy.
В особенности это касалось фискальной политики и государственного бюджета.

From 2002 to request the trolley began to be produced in variants with altered appearance cabin this applied fiberglass pad.
С 2002 года по желанию заказчика троллейбус стал выпускаться в варианте с измененным внешним видом кабины для этого применена стеклопластиковая накладка.

This applied, for example, to issues relating to stability calculation.
Это касается, например, вопросов, относящихся к расчету остойчивости.

It was particularly striking how much interest there was in career advancement(promotion) among younger workers; this applied both to women and men.
Особенно большой интерес к карьерному росту( продвижению по службе) проявляют более молодые работники; это относится как к мужчинам, так и к женщинам.

This applied to pregnancies that were a result of, for instance, rape.
Это относится к беременности, что были в результате, например, изнасилования.

Drivers of power-driven vehicles have to use, whenever driving, either passing lamps or daytime running lamps before this applied only outside built-up areas.
Во время движения водители механических транспортных средств должны включить либо ближний свет фар, либо дневные ходовые огни ранее это применялось лишь вне населенных пунктов.

This applied only to illegitimate children who had been acknowledged by the father.
Оно применялось только к незаконнорожденным детям, признанным отцом.

The majority of States indicated that some form of witness protection existed, although it was generally emphasized that this applied to all cases of serious crime and not just to kidnapping.
Большинство государств сообщило о том, что защита свидетелей в той или иной форме у них существует, хотя, как правило, подчеркивалось, что это относится ко всем тяжким преступлениям, а не только к похищениям.

This applied not just to the scenario, but to every aspect of the game, including the music.
Это относилось не только к сценарию, но и ко всей игре, включая музыку.

In the case of certain professions that are available for foreign nationals, the dividing line was between Polish citizens and the remaining persons; this applied to architects, lawyers, curators and similar professions.
В случае некоторых профессий, которые могут практиковаться иностранцами, проводится разграничение между поляками и остальными гражданами; это относится к архитекторам, адвокатам, кураторам и представителям схожих профессий.

This applied especially to indicators addressed through the CFRQ mechanism.
Особенно это относится к показателям, сбор данных для ко- торых ведется через механизм СВЛР.

It was clarified that this applied also to origin and that it was also the task of the standard to reflect good marketing practice.
Было уточнено, что это касается также происхождения и что одной из целей стандарта является учет надлежащей торговой практики.

This applied to all areas, including Natura 2000 areas in EU Member States.
Это относится ко всем областям, включая области сети" Натура 2000", в государствах- членах ЕС.

In the Federal Court's opinion this applied to the two initial deliveries, whereas the last delivery did not originate from animals slaughtered within the time period the Belgium ordinance referred to.
По мнению Федерального суда, это применимо к первым двум поставкам, в то время как последняя поставка не содержала мяса животных, забитых в течение срока, указанного в бельгийском постановлении.

This applied to the spatial-temporal approach to the development of innovative strategy of the company.
Для этого применен пространственно-временной подход к разработке инновационной стратегии компании.

In Cuba, Iraq and Kazakhstan, this applied to almost all juveniles, while in Panama, it applied to only half of all juveniles and for a period of less than one hour daily.
В Ираке, Казахстане и на Кубе это относится почти ко всем несовершеннолетним, а в Панаме это правило распространяется только на половину всех несовершеннолетних и прогулка продолжается менее одного часа в день.

This applied to children under the age of 18 and so affected those born after 7 February 1961.
Это относилось к детям в возрасте до 18 лет и, следовательно, касалось тех, кто родился после 7 февраля 1961 года.

The need of integration:(a) an ideas and knowledge on this applied problem,(b) a specialists in this scientific field and a programmers for the supercomputer systems,(c) various technologies of modeling and a set of packages of applied programs,(d) various computing resources which are available for the Institute and its partners- was motivation to creation of cloudy service.
Мотивацией к созданию именно облачного сервиса была необходимость интеграции идей и знаний по данной прикладной проблеме, специалистов по решению задач данного класса на суперкомпьютерных системах, различных технологий моделирования и множества пакетов прикладных программ, а также различных вычислительных ресурсов, имеющихся у ИПМ и его партнеров.

This applied both to the individual consumption decisions of citizens and to corporate and public consumption decisions.
Это касается как индивидуальных потребительских решений граждан, так и корпоративных и государственных решений, связанных с потреблением.

This applied no less to coca-leaf and cannabis than to opium which has for long been the main staple of drug dependence.
Это относится к кокаиновому листу и к каннабису не в меньшей степени, чем к опиуму, ко торый уже долгое время выступает в качестве основного вещества, вызывающего зависимость.

This applied to the destruction of hospitals, mosques, schools, universities, colleges, United Nations premises, factories, businesses and private homes.
Это относится к разрушению больниц, мечетей, школ, университетов, колледжей, помещений Организации Объединенных Наций, фабрик, коммерческих предприятий и частных домов.

This applied to staff funded from the Aarhus Convention trust fund(extrabudgetary staff), which meant the extension of those contracts depended on the level of contributions received.
Это применяется к персоналу, финансируемому из целевого фонда Орхусской конвенции( внебюджетный персонал), что означает продление этих контрактов в зависимости от уровня полученных взносов.

This applied in cases where the Commission on the Status of Women was the only body that was considering a particular communication relating to the status of women or when no action was being taken by another body.
Это касается тех случаев, когда Комиссия по положению женщин является единственным органом, рассматривающим конкретные сообщения о положении женщин, или когда никакие меры не принимаются другими органами.

This applied even to proponents of extremist ideologies, whom Saudi Arabia was endeavouring to save from the consequences of their aberrant modes of thought through ad hoc counselling and rehabilitation programmes.
Это относится даже к сторонникам экстремистских идеологий, которых Саудовская Аравия пытается уберечь от последствий их ошибочных взглядов посредством организации специальных программ консультирования и социальной реабилитации.

This applied science is not only helping people on their way to self-perception to learn better their individuality, propensity and predilections; with its help employers are getting much more information about its employees.
Данная прикладная наука помогает не только человеку в русле самопознания лучше осознать свою индивидуальность, наклонности и пристрастия, но и работодатель с ее помощью получает гораздо больше сведений о своем подчиненном.

This Applied Seminar will provide a platform for international knowledge-sharing and policy-learning in these areas, including the relevant lessons learned from the Innovation Performance Review of Belarus.
Этот прикладной семинар обеспечит платформу для международного обмена знаниями и изучения вопросов политики в соответствующих областях, включая анализ актуальных уроков, извлеченных из обзора результативности инновационной деятельности Беларуси.

This applied in particular to the implementation of CSPs, where a lack of consistent transfer of knowledge between rotating contingents about projects at times caused difficulty in ensuring continuity and timeliness of project implementation.
Это касается в первую очередь осуществления ППО, где отсутствие постоянного обмена знаниями между ротирующимися контингентами в отношении осуществляемых проектов приводит иногда к трудностям в обеспечении преемственности и своевременности их осуществления.

This applied particularly to the D-1 level, which had now slipped below the lower end of the margin-- and which was precisely the level that held key managerial responsibilities in organizations and was held accountable for leading and implementing change and reform.
В особой степени это касается уровня Д1, который в настоящее время опустился ниже нижнего предела разницы и является тем уровнем, на котором сосредоточены ключевые управленческие функции организаций и который несет ответственность за руководство и осуществление преобразований и реформ.