THIS APPLIED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ينطبق هذا
• ويسري هذا
• وسرى
• وانطبق هذا

Examples of using This applied in English and their translations into Arabic

This applied both for males and females.
وسرى ذلك على كل من الذكور والإناث

More than 48% of the men who participated in the survey received fixed wages; this applied to just under 18% of the women.
وحصل أكثر من 48 في المائة من الرجال المشاركين في الدراسة الاستقصائية على أجور ثابتة؛ وانطبق هذا على أقل من 18 في المائة بقليل من النساء

This applied also to the medical profession.
وينطبق ذلك أيضا على مهنة الطب

In 1994, about 60% of men received pay according to the pay-scales of their trade unions; this applied to about 85% of women.
ففي عام 1994 حصل حوالي 60 في المائة من الرجال على أجرهم وفقا لمقياس أجور نقاباتهم العمالية، وينطبق هذا على حوالي 85 في المائة من النساء

This applied in particular to raped women.
وينطبق هذا بصورة خاصة على النساء اللواتي تم اغتصابهن

It was particularly striking how much interest there was in career advancement(promotion) among younger workers; this applied both to women and men.
وكان من المدهش بصفة خاصة وجود قدر كبير من الاهتمام بالتقدم في المسار الوظيفي(الترقية) بين صغار العاملين، وانطبق ذلك على كل من النساء والرجال

This applied in particular to" silent" or" unpopular" emergencies.
وينطبق هذا على وجه الخصوص على حاﻻت الطوارئ" الصامتة" أو" غير الشعبية

The majority of States indicated that some form of witness protection existed, although it was generally emphasized that this applied to all cases of serious crime and not just to kidnapping.
وأشارت أغلبية الدول الى وجود شكل من أشكال الحماية للشهود، ولو أنها شددت بوجه عام على أن هذا يسري على جميع قضايا الجرائم الخطيرة ولا يقتصر على الاختطاف وحده

This applied equally to bribery of domestic and of foreign public officials.
وهذا ينطبق بالمثل على رشو الموظفين العموميين المحليين والأجانب

States parties recalled their commitment to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency to the implementation of treaty obligations. Many States parties considered that this applied particularly in the field of nuclear disarmament.
وأشارت الدول الأطراف إلى التزامها بتطبيق مبادئ اللارجعة وقابلية التحقق والشفافية في ما يتعلق بتنفيذ التزاماتها بموجب المعاهدة واعتبر العديد من الدول الأطراف أن هذا ينطبق بالخصوص في ميدان نزع السلاح النووي

This applied to both the programme budget as well as to the most recent MTP.
ويسري هذا العرض الموحد على كل من الميزانية البرنامجية وأحدث خطة متوسطة الأجل

The idea of beautiful: this applied to tamed and cultivated European gardens and landscapes.
فكرة جميلة: هذا ينطبق على الحدائق والمناظر الطبيعية الأوروبية ترويضها وزرعها

This applied only to illegitimate children who had been acknowledged by the father.
وإنما تنطبق هذه اﻷحكام على اﻷطفال غير الشرعيين الذين اعترف والدهم بأبوته لهم

This applied to children under the age of 18 and so affected those born after 7 February 1961.
وانطبق هذا على الأطفال دون سن 18 عاماً وأثَّر ذلك على المولودين بعد 17 شباط/فبراير 1961

This applied practically across the whole region with respect to corporation taxes and import and export duties.
وهذا مطبق على وجه الخصوص في المنطقة بأكملها فيما يتعلق بضرائب الشركات ورسوم الواردات والصادرات

This applied also to the amendment to article 20 of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
ويصح هذا القول أيضاً على تعديل المادة 20 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

This applied across various disciplines, including IT specialists, integration specialists and product managers.
وتم تطبيق هذا الحل عبر العديد من أقسام الأعمال، بما في ذلك أخصائيو تكنولوجيا المعلومات وأخصائيو عمليات الاندماج ومدراء المنتجات

This applied to all executing agencies from 1992 except the United Nations and its regional commissions which joined the scheme in 1993.
وسرى ذلك على جميع الوكاﻻت المنفذة اعتبارا من عام ١٩٩٢، باستثناء اﻷمم المتحدة ولجانها اﻻقليمية التي انضمت الى هذا المخطط في عام ١٩٩٣

This applied to several countries in Central and South America, as well as to a number of communist and former communist countries in the developing world.
ويصدق هذا القول على عدة بلدان في أمريكا الوسطى والجنوبية وعلى عدد من البلدان الشيوعية والبلدان الشيوعية السابقة في العالم النامي

This applied in particular to the period of detention from 26 February to 23 March 1990, when the author was allegedly held incommunicado and subjected to threats.
وهذا ينطبق بصفة خاصة على اﻻحتجاز خﻻل الفترة من ٢٦ شباط/فبراير الى ٢٣ آذار/مارس ١٩٩٠ عندما كان صاحب البﻻغ، حسبما يدعي، مودعا في الحبس اﻻنفرادي ووجهت اليه عبارات التهديد

This applied even to proponents of extremist ideologies, whom Saudi Arabia was endeavouring to save from the consequences of their aberrant modes of thought through ad hoc counselling and rehabilitation programmes.
ويسري ذلك أيضاً على مؤيدي الإيديولوجيات المتطرفة الذين تسعى المملكة العربية السعودية إلى تجنيبهم عواقب أفكارهم المنحرفة بطرق منها التوعية والتأهيل

This applied particularly to UNCTAD ' s intergovernmental machinery, which would be 12 years old by the time of UNCTAD XII, whereas UNCTAD ' s mandates were renewed every four years.
وينطبق هذا الأمر خصوصا على الآلية الحكومية الدولية التابعة للأونكتاد التي ستكمل سنتها الثانية عشرة بحلول موعد الأونكتاد الثاني عشر في الوقت الذي تُجدَّد فيه ولايات الأونكتاد كل أربع سنوات

This applied in cases where the Commission on the Status of Women was the only body that was considering a particular communication relating to the status of women or when no action was being taken by another body.
ويسري هذا الأمر في الحالات التي تكون فيها لجنة وضع المرأة هي الهيئة الوحيدة التي تقوم بالنظر في رسالـة معينـة متصلة بوضع المرأة، أو في حالة عدم اتخاذ أي إجراء من جانـب هيئات أخرى

This applied in particular to the implementation of CSPs, where a lack of consistent transfer of knowledge between rotating contingents about projects at times caused difficulty in ensuring continuity and timeliness of project implementation.
وينطبق هذا القول على وجه الخصوص على تنفيذ مشاريع دعم المجتمعات المحلية، حيث أدى انعدام انتقال المعارف المتعلقة بالمشاريع بشكل منهجي بين الوحدات المتبادلة إلى نشوء صعوبات في كفالة استمرارية تنفيذ المشاريع وحسن توقيتها، في بعض الحالات

This applied not only to those sectors and firms that found it necessary to adapt to new environmental requirements, but also to those sectors and firms that were planning to supply new markets for equipment, services, know-how and technologies called for by the new environmental requirements.
وينطبق هذا اﻷمر أيضا ﻻ على القطاعات والشركات التي تجد أن من الضروري التكيف مع اﻻشتراطات البيئية الجديدة فحسب، بل أيضا على القطاعات والشركات التي تخطط لتزويد اﻷسواق الجديدة بالمعدات والخدمات والدراية العملية والفنية والتكنولوجيات التي تتطلبها اﻻشتراطات البيئية الجديدة

How this applies to body artists.
كيف ينطبق هذا على هيئة الفنانين

This applies equally to defence counsel and diplomatic representatives and to family members.
وينطبق ذلك أيضا على محامي الدفاع وممثلى الهيئات الديبلوماسية وأفراد أسر المحتجزين

However, this applies only to housing in the low-cost segment.
ومع ذلك، لا ينطبق هذا إلا على السكن في الشريحة منخفضة التكلفة

This applies to all workers in the Gaza Strip.
ويسري ذلك على جميع العمال في قطاغ غزة

This applies especially to the Windward Islands, and St. Martin in particular.
وينطبق ذلك بصورة خاصة على جزر ويندورد وسان مارتان تحديدا

How to use "this applied" in a sentence

This applied perfectly and really quickly.

This applied everywhere the NBA is.

This applied for all social classes.

Formula: This applied easily and smoothly.

Have you seen this applied yet.

This applied both compression and limiter.

This applied really nicely, great formula.

This applied only for Federal Citizens. 5.

This applied to almost any social network.

This applied well with just one coat.