CONCERNING INDIVIDUALS на Русском - Русский перевод

• касающихся отдельных лиц
• в отношении лиц
• касающиеся отдельных лиц
• отношении лиц
• затрагивающим личность

Примеры использования Concerning individuals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerning individuals deprived of their.
Касающиеся лиц, лишенных.

The Subcommittee and cases concerning individuals including reprisals.
Подкомитет и дела, касающиеся отдельных лиц включая репрессалии.

The PCA was enacted primarily to criminalize various forms of corrupt transactions concerning individuals.
ЗПК был принят в первую очередь с целью введения уголовной ответственности за различные формы коррупционных сделок, затрагивающих физические лица.

They are responsible for ruling on disputes concerning individuals, property and civil liberties.
Они призваны выносить решения по спорам, затрагивающим личность, имущество и свободу граждан.

Measures concerning individuals were applied under the protection programmes already mentioned.
В отношении физических лиц меры принимаются в рамках вышеупомянутых программ защиты.

As Special Rapporteur, he considered cases concerning individuals, groups or communities.
В качестве Специального докладчика он рассматривает случаи, касающиеся отдельных лиц, групп или сообществ.

All statistics concerning individuals are always to be presented, commented and analysed by gender;
Представление, комментирование и анализ всех статистических данных, касающихся отдельных лиц, должно осуществляться с указанием пола;

The organs of the judicial power are responsible for pronouncing on disputes concerning individuals, property and civil liberties.
Органы судебной власти призваны выносить решения по спорам, затрагивающим личность, имущество и свободу граждан.

On the other hand, other specific requests concerning individuals and entities relevant to investigations conducted by the Monitoring Group, particularly in the Emirate of Dubai, remained unanswered.
С другой стороны, ряд конкретных запросов, касающихся лиц и организаций, имевших отношение к расследованиям Группы контроля, в частности проживающих или базирующихся в эмирате Дубай, остались без ответа.

States should also be encouraged further to provide additional information concerning individuals and entities already included in the list.
Кроме того, следует и далее призывать государства представлять дополнительную информацию в отношении лиц и организаций, уже фигурирующих в перечне.

Concerning individuals arrested for being involved in the illicit drug trade and other drug-related offences, the total number of Jamaicans arrested in 2011 amounted to 20,216, which surpassed the number of overall arrests for 2010.
Что же касается лиц, арестованных за незаконную торговлю наркотиками и за другие связанные с наркотиками преступления, то общее число арестованных в 2011 году жителей Ямайки составило 20 216 человек, что превышает общее число арестов за 2010 год.

They are able to pass information to other authorities concerning individuals and entities that appear on the Consolidated List;
Они смогут передавать информацию другим властям в отношении лиц и предприятий, фигурирующих в сводном перечне;

In the future, the channels described in the protocols should be the primary avenue for concluding any investigations concerning individuals in other States.
В будущем предусмотренные в этих протоколах каналы должны стать главным способом для проведения расследований в отношении граждан других государств.

The Special Rapporteur sent five urgent appeals to the Government concerning individuals convicted in trials that failed to meet international standards.
Специальный докладчик направила правительству пять призывов к незамедлительным действиям в отношении лиц, осужденных судом, который в ходе рассмотрения не соблюдал международные стандарты.

The Office of the Prosecutor encourages the signatories to use the channels described in the protocols as the primary avenue for concluding any investigations concerning individuals in other States.
Канцелярия Обвинителя призывает стороны, подписавшие протоколы, использовать установленные в них каналы в качестве основного пути проведения любых расследований, связанных с лицами, находящимися в других государствах.

The special procedures received a large number of reports from various sources concerning individuals who had allegedly been executed as a result of drug-related offences and drug trafficking.
Специальные процедуры получили большое число сообщений из различных источников в отношении лиц, которые, по некоторым сведениям, были казнены за преступления, связанные с наркотиками, и наркоторговлю.

At its informal consultations on 30 May 2008, the Committee considered a letter from the Permanent Representative of Sierra Leone containing his Government's recommendations concerning individuals on the travel ban list.
На своих неофициальных консультациях 30 мая 2008 года Комитет рассмотрел письмо Постоянного представителя Сьерра-Леоне, содержавшее рекомендации его правительства в отношении лиц, включенных в список, запрещающий их выезд из страны.

The special procedure mandate holders received many reports from various sources concerning individuals who had allegedly been executed for drug-related offences and drug trafficking.
Мандатарии специальных процедур получили из различных источников много сообщений, касающихся отдельных лиц, которые предположительно были казнены за правонарушения, связанные с наркотиками, и за торговлю наркотиками.

Provisions concerning liability and compensation in instruments related to disaster relief address the question of allocation of liability both between States and concerning individuals.
В положениях о материальной ответственности и компенсации, которые присутствуют в нормативных актах, посвященных оказанию экстренной помощи в случае бедствий, разбирается вопрос о распределении материальной ответственности как между государствами, так и по отношению к частным лицам.

The digital tachograph, as described in Appendix 1B records and stores digital data concerning individuals(drivers and enforcement officers) as well as legal persons transport companies and approved workshops.
Цифровой тахограф согласно положениям добавления 1В производит запись и обеспечивает хранение цифровых данных, касающихся отдельных лиц( водители и контролеры), а также юридических лиц транспортные компании и утвержденные мастерские.

A special"terrorism" unit has been set up within the judicial police service of the Grand Ducal Police, to search for, process, use and collect information concerning individuals who might commit terrorist attacks.
В составе входящей в Полицию Великого Герцогства Службы судебной полиции учреждена специальная Группа по борьбе с терроризмом, которой поручено искать, обрабатывать, использовать и собирать информацию, касающуюся лиц, способных совершить террористические акты.

See, in particular, chapter 4, section 3, on restrictive measures concerning individuals, groups, undertakings and entities placed on the Consolidated List pursuant to Security Council resolution 1267(1999) and following resolutions.
См., в частности, раздел 3 главы 4 об ограничительных мерах в отношении лиц, групп, предприятий и организаций, числящихся в Сводном перечне, в соответствии с резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности и последующими резолюциями.

The FIU is responsible for investigating money-laundering operations, through the financial system, using the mandatory reports submitted by financial entities concerning individuals who may be involved in such activities.
ГФР проводит в рамках финансовой системы расследования финансовых операций по отмыванию денег на основании обязательных сведений, представляемых финансовыми органами в отношении любого лица, которое потенциально может быть причастно к такой деятельности.

Some representatives observed that the Security Council might refer to the court specific cases concerning individuals rather than situations and expressed concern that this possibility was not expressly ruled out in articles 22 and 29.
Некоторые представители отметили, что Совет Безопасности может передавать на рассмотрение суда конкретные дела, касающиеся отдельных лиц, а не ситуаций, и выразили озабоченность, что такая возможность в явно выраженной форме не исключена в статьях 22 и 29.

Invites Member States regularly to share with their respective competent national enforcement agencies all information deemed useful for preventing and suppressing such actions, in particular data concerning individuals sanctioned because of these activities;
Обращается с призывом к государствам- членам регулярно делиться со своими соответствующими компетентными национальными правоохранительными учреждениями всей информацией, которая считается полезной для предупреждения и пресечения таких действий, в частности сведениями, касающимися лиц, которые были подвергнуты наказаниям за осуществление такой деятельности;

The Team intended to develop case studies concerning individuals and entities on the list by examining whether their assets had been effectively frozen and whether they had been truly prevented from travelling or purchasing arms.
Группа выразила намерение провести конкретные исследования в отношении лиц и организаций, включенных в перечень, на основе анализа того, действительно ли заблокированы их активы и на самом ли деле поставлен заслон совершению ими поездок или приобретению ими оружия.

To this end, it should be pointed out that Morocco has received three letters of request from Germany and the United Kingdom, concerning individuals suspected of being implicated in the events of 11 September, and these are in the process of execution.
В этой связи следует отметить, что Марокко получило от Германии и Соединенного Королевства три судебных поручения, которые касаются лиц, подозреваемых в причастности к событиям 11 сентября и которые в настоящее время выполняются.

Information was also requested on cases concerning individuals who have been prosecuted for acts of racism, including membership in or collaboration with racist organizations or groups, as well as on compensation provided to victims of racial discrimination, especially in the labour market.
Была также запрошена информация о случаях, касающихся отдельных лиц, преследовавшихся за акты расизма, включая членство в расистских организациях или группах или сотрудничество с ними, а также о компенсации, предусмотренной для жертв расовой дискриминации, особенно на рынке труда.

States should assist each other to the fullest extent possible in the investigation and sharing of intelligence and other information concerning individuals believed to be members of or associated with al-Qa'idah or the Taliban.
Государствам следует в максимально возможной степени оказывать друг другу помощь в проведении расследований и обмене разведданными и другой информацией, касающейся лиц, которые, как считается, являются членами<< Аль-Каиды>> или движения<< Талибан>> или связаны с ними.

In respect of communications with Governments from November 2005 to November 2006, in cases where communications from special procedures to Governments addressed individuals rather than groups of persons, the total number of cases concerning individual women was 465, constituting 16.6 per cent of all communications concerning individuals.
Что касается общения с правительствами, то с ноября 2005 года по ноябрь 2006 года среди случаев, когда обращения специальных процедур к правительствам касались отдельных лиц, а не групп, общее число случаев, затрагивающих женщин, составляло 465, т. е. 16, 6% от общего количества сообщений, касающихся отдельных лиц.