Примеры использования Касается лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
То же самое касается лиц, выходящих на пенсию.
The same applies for persons going into retirement.Это касается лиц, которые имеют право бесплатно заниматься на языковых курсах.
This applies to persons who have a right А Отмена досрочного выхода на пенсию касается лиц, охватываемых новой системой, т. е. родившихся после 1948 года.
A/ Elimination of early retirement applies to those covered by the new system, i.e. born after 1948.Это особо касается лиц, не чувствительных к высокой температуре.
This particularly applies to people who are insensitive В связи с вопросом о высылке иностранцев особые правовые проблемы возникают в том случае, когда это касается лиц, имеющих двойное или множественное гражданство.
The issue of the expulsion of aliens poses particular legal problems when it relates to persons with dual or multiple nationality.Проект статьи 3 касается лиц, обладающих иммунитетом ratione personae в силу их статуса.
Draft article 3 dealt with persons enjoying immunity ratione personae, which was status-based.Тем не менее большинство дел, в отношении которых поступает информация, касается лиц, которые стремятся предать правосудию тех, кто совершил преступления в ходе конфликта.
The majority of the cases received, however, concern individuals working to bring to justice those who committed crimes during the conflict.Статья 8( а) касается лиц или группы лиц, фактически действующих от имени государства.
Article 8(a) is concerned with persons or groups of Единственное ограничение этого принципа касается лиц, присутствие которых на территории Японии создает угрозу для безопасности или интересов страны.
The sole restriction on that principle concerned persons whose presence on Japanese territory constituted a threat to the security or interests of the country.Эта статья касается лиц или групп лиц, фактически действующих по указаниям либо под руководством или контролем государства.
This provision concerns persons or groups of Кроме того, в" Шан- Доллон" особого внимания требует возможность доступа к услугам и это особенно касается лиц, страдающих психическими заболеваниями.
Furthermore, access Следующая информация касается лиц, которые подали заявление на предоставление убежища, но по заявлению которых еще не было принято решение.
The following information relates to persons who have applied for asylum but who have not had an asylum claim determined.Подавляющее большинство из 16 329 случаев исчезновения, имевших, по сообщению, место в Ираке, касается лиц курдской этнической группы, которые предположительно исчезли в 1988 году.
The great majority of the 16,329 cases of disappearance reported to have occurred in Iraq concern persons of the Kurdish ethnic group who allegedly disappeared in 1988.Этот закон касается лиц, в частности журналистов, сообщивших о том, что их жизнь находится под угрозой, и нуждающихся в защите.
This law applies to individuals, specifically, journalists who have informed that there is a threat Большинство из этих судебных постановлений касается лиц, которые не платили владельцам муниципального жилья или владельцу жилых домов, которые возвращены проживавшим там ранее.
The majority of these court rulings concern persons who owe rent to municipal apartments owners or to an owner of residential houses that have been restituted.Что же касается лиц, которые относятся к потенциальным пострадавшим от торговли людьми, то в Законе о борьбе с торговлей людьми предусматриваются меры для так называемых групп риска.
Concerning persons at risk of becoming victims of trafficking, the Law on Combatting Trafficking in Human Beings provides measures for the so called risk groups.Первое предложение пункта 3 применяется к лицам," арестованным или задержанным по уголовному обвинению", авторое предложение касается лиц," ожидающих судебного разбирательства" по уголовному обвинению.
The first sentence of paragraph 3 applies to persons"arrested ordetained on a criminal charge", while the second sentence concerns persons"awaiting trial" on a criminal charge.Рассматриваемое предложение касается лиц, которые проживали в Эстонии в течение десятилетий и которым после крушения Советского Союза было отказано в гражданстве.
The sentence in question concerned persons who had lived in Estonia for decades and who had been stripped of citizenship when the Soviet Union had collapsed.Что касается лиц, действующих от имени какой-либо международной организации, то статья 459( 13)( b) УК призвана иметь еще более широкое толкование, чем определение, содержащееся в статье 2( c) Конвенции.
Concerning persons acting on behalf of an international organization, article 459(13)(b) CC is meant to be even broader than the definition of article 2(c) of the Convention.Комитет также рекомендует государству- участнику выполнить рекомендации Комитета против пыток( А/ 56/ 44,пункты 121- 129), в частности в том, что касается лиц моложе 18 лет.
The Committee further recommends that the State party implement the recommendations made by the Committee against Torture(A/56/44, para. 129),in particular as they relate to persons under 18 years of age.Если обвинение касается лиц, рассматриваемых в качестве частных лиц, то ассоциация может осуществлять право на ответ только в том случае, если она докажет факт получения их согласия.
When the accusation concerns persons treated individually, the association cannot exercise the right of reply unless it is able to show that it has their consent.Государство предоставило информацию о разработанном проекте закона о внесении изменений в ст. 239 УПК Узбекистана, которая касается лиц, в отношении которых может быть применена мера пресечения.
The State provided information on the draft law on amending Art. 239 of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Uzbekistan, which concerns persons for whom preventive measures may be applicable.Четвертый сценарий касается лиц, которых разыскивают их семьи и которые по собственной инициативе решили оставить своих близких, а иногда даже покинуть страну, по причине личных проблем или семейных споров.
The fourth scenario concerns persons reported missing who abandoned their families, and sometimes even left the country, to escape personal problems or family disputes.Благодаря новой системе власти надеются облегчить информационный обмен между национальными пограничными, таможенными иполицейскими службами в том, что касается лиц," способных на серьезные действия криминального характера.
Using the new system authorities are hoping to facilitate the information exchange between national border, customs andpolice services in regards of individuals"capable Четвертый случай касается лиц, разыскиваемых их семьями, которые решили покинуть своих близких или зачастую свою страну из-за проблем личного характера или из-за семейных споров.
The fourth scenario concerns persons who were reported missing but who had actually abandoned their families and in some cases even left the country because of personal problems or family disputes.Сфера профилактической деятельности государства в том, что касается предотвращения пыток и жестокого обращения,широка, и эта деятельность должна носить комплексный характер, поскольку она касается лиц, находящихся в особо уязвимой ситуации вследствие лишения свободы и пребывания в местах заключения.
The scope of the State's efforts to prevent torture andcruel treatment is broad and should be comprehensive, as it concerns persons who are in a situation of particular vulnerability because they are under the custody and control of the State.Это особенно касается лиц, числящихся в запасе, поскольку они знакомы с эстонской спецификой и могут быть призваны на службу в вооруженные силы иностранного государства.
This particularly applies to persons who have been assigned Признавая, что государства продолжают испытывать проблемы с возвращением активов в силу, в частности, различий в правовых системах, сложности проведения расследований и судебных процессов под юрисдикцией нескольких государств, слабой осведомленности о существующих в других государствах процедурах оказания взаимной правовой помощи и трудностей с выявлением движения коррупционных доходов, иотмечая особые проблемы, возникающие при возвращении коррупционных доходов в случаях, когда дело касается лиц, которым поручено или было поручено выполнение важных публичных функций, и членов их семей и тесно связанных с ними лиц. .
Recognizing that States continue to face challenges in recovering assets owing to, inter alia, differences among legal systems, the complexity of multijurisdictional investigations and prosecutions, lack of familiarity with the mutual legal assistance procedures of other States and difficulties in identifying the flow of corruption proceeds, andnoting the particular challenges posed in recovering the proceeds of corruption in cases involving individuals who are or have been entrusted with prominent public functions and their family members and close associates.Что же касается лиц, участие которых в насильственных акциях достоверно доказано, то вопрос об их освобождении можно было бы рассмотреть в рамках амнистии в контексте национального примирения.
Concerning those against whom there is credible evidence of involvement in violent acts, their release could be considered through an amnesty in the context of national reconciliation.Признавая, что государства- участники продолжают сталкиваться с трудностями в деле возвращения активов из-за различий в правовых системах, сложности проведения расследования и уголовного преследования в нескольких правовых системах, недостаточной осведомленности о применяемых в других государствах процедурах оказания взаимной правовой помощи и трудностей в выявлении движения коррупционных доходов, иотмечая особые трудности, которые возникают при возвращении коррупционных доходов в тех случаях, когда дело касается лиц, выполняющих или выполнявших важные публичные функции, членов их семей и близко связанных с ними лиц. .
Recognizing that States parties continue to face challenges in recovering assets owing to differences between legal systems, the complexity of multi-jurisdictional investigations and prosecutions, lack of familiarity with the mutual legal assistance procedures of other States and difficulties in identifying the flow of corruption proceeds, andnoting the particular challenges posed in recovering the proceeds of corruption in cases involving individuals who are or have been entrusted with prominent public functions and their family members and close associates.
