SE REFIERE A LAS RECOMENDACIONES на Русском - Русский перевод

• касается рекомендаций
• рассматриваются рекомендации

Примеры использования Se refiere a las recomendaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A este respecto, el Sr. Elias se refiere a las recomendaciones que figuran en los apartados c y d del párrafo 18 de su informe.
В этом контексте г-н Элиас ссылается на рекомендации, сформулированные в подпунктах c и d пункта 18 его доклада.

La delegación entiende que la exhortación a que los Estados partes" tengan presentes las observaciones finales y las recomendaciones generales" del Comité se refiere a las recomendaciones que sean coherentes con el mandato del Comité.
Она полагает, что призыв" учитывать заключительные замечания, а также общие рекомендации" Комитета относится к рекомендациям, которые соответствуют мандату Комитета.

Su pregunta se refiere a las recomendaciones que se han hecho al respecto, que confía se incluyan en el próximo informe de supervisión interna.
Его вопрос касается рекомендаций, сделанных в этой связи, и он надеется, что эти рекомендации будут включены в следующий доклад о внутреннем надзоре.

Los Inspectores experimentan preocupación por la baja tasa de aplicación de las recomendaciones de la auditoría en algunas organizaciones y consideran que la presentación de informes anuales a los órganos legislativos o rectores podría hacer que mejorasen la eficacia y la rendición de cuentas, particularmente en lo que se refiere a las recomendaciones que entrañan un alto riesgo y en el contexto de la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.
Инспекторы обеспокоены низким показателем выполнения рекомендаций аудита в некоторых организациях и считают, что ежегодная отчетность перед руководящими/ директивными органами может обеспечить более высокую эффективность и подотчетность, в частности применительно к рекомендациям, относящимся к зонам высокого риска, и в контексте перехода на МСУГС.

El presente informe, actualizado al 31 de marzo de 2007, se refiere a las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores en sus informes correspondientes al bienio 2004 2005.
Настоящий доклад, в котором содержится информация по состоянию на 31 марта 2007 года, посвящен рекомендациям, вынесенным Комиссией в ее докладах за двухгодичный период 2004- 2005 годов.

En lo que se refiere a las recomendaciones 1, 2, 4 y 26, la delegación subrayó el hecho de que el Estado nunca había institucionalizado las ejecuciones sumarias y extrajudiciales ni la tortura.
Что касается рекомендаций 1, 2, 4 и 26, то делегация подчеркнула, что произвольные и внесудебные казни и пытки никогда не были институционализированы государством.

El presente informe, actualizado al 31 de marzo de 2007, se refiere a las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores en sus informes sobre el bienio 2004-2005 y aprobadas por la Asamblea General en el párrafo 2 de su resolución 61/233.
Настоящий доклад, который содержит информацию по состоянию на 31 марта 2007 года, касается рекомендаций, сделанных Комиссией ревизоров в ее докладах за двухгодичный период 2004- 2005 годов и утвержденных Генеральной Ассамблеей в пункте 2 ее резолюции 61/ 233.

En lo que se refiere a las recomendaciones del Grupo de Trabajo de Expertos establecido en virtud de la resolución 48/218 A, está de acuerdo en que es necesario adoptar medidas preventivas, aumentar la supervisión e insistir más en la capacitación del personal en materia de administración, normas financieras, procedimientos de adquisición y contratación y control de inventario.
Что касается рекомендаций Рабочей группы экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 48/ 218 A, то его делегация согласна с тем, что необходимо принять превентивные меры, усилить надзор и уделять больше внимания профессиональной подготовке персонала по вопросам управления, финансовых правил, процедур закупок и заключения контрактов и инвентарного контроля.

El informe abarca el período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2008 y se refiere a las recomendaciones sobre cuestiones transfronterizas en África occidental formuladas en mi informe al Consejo de 13 de marzo de 2007(S/2007/143) y sobre la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental formuladas en mi informe de 30 de junio de 2008(S/2008/426).
Доклад охватывает период с 1 июля по 31 декабря 2008 года и касается рекомендаций, изложенных в моем докладе Совету от 13 марта 2007 года о трансграничных проблемах в Западной Африке( S/ 2007/ 143) и в моем докладе Совету от 30 июня 2008 года об Отделении Организации Объединенных Наций для Западной Африки( S/ 2008/ 426).

En lo que se refiere a las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial que figuran en el párrafo 18, relativas a la intensificación de los esfuerzos para aumentar el nivel educativo de los miembros de las comunidades romaníes, se han adoptado las siguientes medidas.
Что касается рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации, содержащихся в пункте 18, которые касаются активизации усилий по повышению уровня образования лиц, принадлежащих к общине рома, то было предпринято следующее.

El presente informe, actualizado al 31 de marzo de 2009, se refiere a las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores en sus informes correspondientes al bienio 2006-2007 y aprobadas por la Asamblea General en el párrafo 2 de su resolución 63/246 A. Se indican las recomendaciones que a se han aplicado, b están en vías de aplicación, c no se han aplicado, o d han quedado superadas por los acontecimientos.
Настоящий доклад, который содержит информацию по состоянию на 31 марта 2009 года, касается рекомендаций, сделанных Комиссией в ее докладах за двухгодичный период 2006- 2007 годов и утвержденных Генеральной Ассамблеей в пункте 2 ее резолюции 63/ 246 А. В докладе содержится информация о состоянии рекомендаций, которые a выполнены, b выполняются, c не выполнены или d утратили актуальность.

Por lo que se refiere a las recomendaciones de la Junta de Auditores con respecto al traslado del personal, la Comisión Consultiva observa que, según el informe, aunque se ha hecho lo posible a fin de arrendar más espacio de oficinas provisional para instalar al personal que debe ser trasladado, todavía prosigue la búsqueda de ese espacio de oficinas.
Что касается рекомендации Комиссии ревизоров о переводе персонала в другое помещение, то Консультативный комитет исходя из доклада отмечает, что, хотя предпринимаются усилия по аренде дополнительных подменных помещений для размещения персонала, подлежащего переводу, поиски таких помещений еще продолжаются.

Por lo que se refiere a las recomendaciones de la Comisión de Venecia sobre aspectos judiciales, la delegación subrayó que la administración de justicia era independiente y estaba separada del Gobierno.
Что касается рекомендаций Венецианской комиссии, касающихся юридических вопросов, то делегация подчеркнула, что отправление правосудия независимо и отделено от правительства.

El presente informe se refiere a las recomendaciones formuladas por la Junta en sus informes correspondientes al bienio 2010-2011 y aprobados por la Asamblea General en el párrafo 2 de su resolución 67/235.
Настоящий доклад касается рекомендаций, сделанных Комиссией в ее докладах за двухгодичный период 2010- 2011 годов и одобренных Генеральной Ассамблеей в пункте 2 ее резолюции 67/ 235.

El presente informe se refiere a las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores en sus informes correspondientes al bienio 2008-2009 y aprobadas por la Asamblea General en el párrafo 2 de su resolución 65/243.
Настоящий доклад касается рекомендаций, сделанных Комиссией ревизоров в ее докладах за двухгодичный период 2008- 2009 годов и одобренных Генеральной Ассамблеей в пункте 2 ее резолюции 65/ 243.

El informe se refiere a las recomendaciones que no fueron aplicadas, las que han sido superadas por los acontecimientos y que por consiguiente no pueden ser aplicadas y las que han sido aplicadas en forma parcial.
В докладе рассматриваются рекомендации, которые не были выполнены, рекомендации, которые в силу развития событий устарели и потому не могут быть выполнены, и рекомендации, которые были выполнены частично.

El presente informe resumido se refiere a las recomendaciones que están en proceso de aplicación, las que no se han aplicado y las que han sido superadas por los acontecimientos y que, por consiguiente, no pueden ser aplicadas.
В настоящем кратком докладе рассматриваются рекомендации, которые находятся в процессе выполнения, рекомендации, которые не выполняются, и рекомендации, которые в силу развития событий устарели и поэтому не могут быть выполнены.

En lo que se refiere a las recomendaciones que figuran en los distintos informes de la OSSI, es evidente, como se desprende de la redacción del apartado v del inciso c del párrafo 5 de la resolución 48/218 B, que las recomendaciones deben presentarse a los directores de los programas para que éstos las apliquen y que ulteriormente debe informarse a la Asamblea General de las medidas adoptadas en respuesta a ellas.
Что касается рекомендаций, содержащихся в докладах УСВН по конкретным подразделениям, то из формулировки пункта 5c( v) резолюции 48/ 218 B ясно следует, что рекомендации подлежат представлению руководителям программ для их выполнения и что впоследствии Генеральная Ассамблея информируется о принятых в связи с ними мерах.

Por lo que se refiere a las recomendaciones aplazadas, se habían celebrado amplias consultas a nivel nacional y se habían adoptado diversas medidas para aplicarlas, muchas de las cuales guardaban relación con la organización de un referéndum pacífico sobre la nueva Constitución, la prohibición de la discriminación por motivos de sexo y la aplicación de los instrumentos de derechos humanos para proteger mejor a los niños, las comunidades marginadas, las personas con discapacidad y la libertad de información, además de la necesidad de una reforma institucional.
Что касается рекомендаций, рассмотрение которых было отложено, то на национальном уровне были проведены широкие консультации и приняты некоторые меры с целью осуществления рекомендаций, касавшихся проведения мирного референдума по новой Конституции, запрещения дискриминации по признаку пола, осуществления договоров в области прав человека с целью повышения эффективности защиты детей, маргинализованных общин и инвалидов, обеспечения свободы информации и проведения институциональной реформы.

Se refirió a las recomendaciones formuladas por los participantes en su reunión anterior.
Он остановился на рекомендациях, сформулированных участниками на их предыдущем совещании.

Se refirió a las recomendaciones de Amnistía Internacional a ese respecto.
Она ссылается на рекомендации организации" Международная амнистия" в этом отношении.

Por lo que se refiere a la recomendación 13 de las observaciones finales del Comité, en México la aprobación de los proyectos de ley está supeditada a los tiempos del proceso legislativo.
Что же касается рекомендации 13, изложенной в заключительных замечаниях Комитета, то порядок принятия законопроектов в Мексике определяется сроками законодательного процесса.

Las nuevas órdenes permanentes se refieren a las recomendaciones formuladas por la Comisionada de Derechos Humanos.
Новые правила внутреннего распорядка предусматривают выполнение рекомендаций, вынесенных уполномоченной по правам человека.

Sus observaciones se refirieron a las recomendaciones del grupo de reflexión para la Cumbre Mundial.
Его комментарии относились к рекомендациям семинара ко Встрече на высшем уровне по социальному развитию.

Observó que el informe nacional se refería a las recomendaciones formuladas por la sociedad civil, y preguntó si se había previsto alguna reforma de la Ley de asociaciones.
Мексика отметила, что в национальном докладе упоминаются рекомендации, вынесенные гражданским обществом, и поинтересовалась, рассматривается ли вопрос об изменении Закона об ассоциациях.

También se refirió a las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial de que las radiodifusoras comunitarias llegaran al número más amplio posible de comunidades indígenas.
Выступавший также коснулся рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации относительно охвата как можно большего числа общин коренных народов передачами общинных радиостанций.

Este documento contiene información proporcionada por los Gobiernos que se refieren a las recomendaciones del Relator Especial.
В настоящем документе содержится представленная правительствами информация, касающаяся рекомендаций Специального докладчика.

La cuarta sección se refiere a la recomendación de prestar atención a las necesidades específicas de las niñas y otros grupos marginados.
В четвертом разделе рассматривается рекомендация по обеспечению внимания к положению девочек и других маргинализированных групп.

Se refirió a la recomendación del Comité de los Derechos del Niño de que se intensificaran los esfuerzos por luchar contra el abandono escolar.
Она сослалась на рекомендацию Комитета по правам ребенка, согласно которой необходимо предпринять дополнительные усилия по борьбе с отсевом учащихся из школы.