SE REFIERE A LAS RESTRICCIONES на Русском - Русский перевод

• касается ограничений
• касается ограничения

Примеры использования Se refiere a las restricciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Otro ámbito en el que la Unión Interparlamentaria está actuando se refiere a las restricciones de viaje relacionadas con el VIH.
Другая область, где МПС предпринимает действия, касается ограничений на поездки в связи с ВИЧ.

El segundo párrafo se refiere a las restricciones o condiciones que con frecuencia acompañan las declaraciones abarcadas por el proyecto de guía.
Во втором пункте говорится об ограничениях или условиях, часто сопровождающих заявления, охватываемые проектом данного основного положения.

Un aspecto de especial sensibilidad considerado en el informe del Comité se refiere a las restricciones de viajes impuestas al personal de determinadas misiones.
Один из наиболее деликатных вопросов, рассмотренных в докладе Комитета, связан с ограничениями на передвижения, введенными для персонала ряда представительств.

En lo que se refiere a las restricciones de la libertad, el sistema jurídico de las Antillas Neerlandesas aplica las medidas de prisión preventiva.
Что касается ограничений свободы, то правовая система Нидерландских Антильских островов применяет меры досудебного содержания под стражей.

El Sr. O' Flaherty, al presentar los párrafos 32 a 35, dice que esta sección se refiere a las restricciones indicadas en el artículo 19 3 del Pacto.
Г-н О& apos; Флаэрти, представляя пункты 32- 35, поясняет, что этот раздел касается ограничений, указанных в пункте 3 статьи 19 Пакта.

Por lo que se refiere a las restricciones sobre la entrada en su territorio, o el tránsito por él, mencionadas en los párrafos 3 y 5 de la resolución 1803(2008):.
Касательно ограничений на въезд на территорию государства или транзитный проезд через нее, упоминаемых в пунктах 3 и 5 резолюции 1803( 2008):.

El cierre actual lleva en vigor más de 16 semanas y, aunque no había sido el más largo, sí parecía ser el más grave por lo que se refiere a las restricciones impuestas a los palestinos.
Ныне действующее закрытие границы вступило в силу более 16 недель назад, и, хотя оно не является самым продолжительным, представляется, что, с точки зрения введенных ограничений в отношении палестинцев, оно является самым жестким.

El párrafo 73 del documento básico se refiere a las restricciones del hábeas corpus tras la declaración del estado de sitio.
В пункте 73 базового документа содержится ссылка на ограничения процедуры хабеас корпус в связи с введением осадного положения.

En la última oración, añadir la frase" excepto lo permitido en virtud del artículo 19, párrafo 3", después de" Habida cuenta de que cualquier restricción", sería una tautología, ya que ese párrafo del Pacto se refiere a las restricciones del derecho a la libertad de expresión.
В последнем предложении включение фразы<< за исключением тех случаев, когда это допускается пунктом 3 статьи 19>gt; после слов<< поскольку любое ограничение>gt; приведет к тавтологии, поскольку указанный пункт Пакта как раз касается ограничения права на свободу выражения мнений.

Por lo que se refiere a las restricciones a las libertades de reunión y de asociación, desea saber qué autoridades las imponen y qué recurso tienen a su disposición las personas a las que les son impuestas.
Что касается ограничения свободы собраний и ассоциации, он желает знать, какие органы власти вводят их и какие средства правовой защиты существуют у тех, в отношении кого они применяются.

El Sr. Neuman apoya plenamente la opinión expresada por el Sr. Flinterman: la propuesta formulada por el representante de Nueva Zelandia, que se refiere a las restricciones razonables en forma general, parece restar fuerza a la protección del artículo 19.
Г-н Ньюман говорит, что он полностью поддерживает точку зрения, высказанную г-ном Флинтерманом: предложение Новой Зеландии, в котором делается ссылка на применимость разумных ограничений ко всему, похоже, размывает целостность статьи 19.

En lo que se refiere a las restricciones de estacionamiento impuestas al personal de la Secretaría, la Sra. Wells dice que, con la limitación a dos vehículos, se asignarán 370 lugares de estacionamiento para un total de 1.800 diplomáticos.
В отношении введения ограничений на стоянку автомобилей сотрудников Секретариата она говорит, что из учета ограничения стояночных мест на делегацию двумя автомобилями 1800 дипломатам будет предоставлено 370 стояночных мест.

Una cuestión muy debatida en el contexto de las limitaciones de la libertad de religión o de creencias se refiere a las restricciones en cuanto al uso de símbolos religiosos, entre otros los pañuelos, los turbantes, las kipás o la joyería religiosa, como una cruz en un collar.
Один из много обсуждавшихся вопросов в контексте ограничения свободы религии или убеждений касается ограничения на ношение религиозных символов, включая платки, тюрбаны, шапочки- кипы и религиозные ювелирные изделия, такие как крест, прикрепленный к ожерелью.

La segunda pregunta se refiere a las restricciones que, según se afirma, ha introducido el Gobierno en el estatuto de autonomía de las personas de origen húngaro y de los romaníes, que, aparentemente, son contrarias al artículo 27 del Pacto.¿Puede la delegación eslovaca aclarar esta cuestión?
Второй вопрос г-на Крецмера касается ограничений, которые якобы введены правительством в отношении независимого статуса лиц, являющихся по происхождению венграми или цыганами, и которые, как представляется, противоречат статье 27 Пакта. Он хотел бы, чтобы делегация представила разъяснения на этот счет?

A la luz del debate actual sobre la regulación de contenidos en Internet, el Relator Especial describe los tipos de expresión que los Estados excepcionalmente están obligados a prohibir en virtud del derecho penal internacional y/o la normativa internacional de derechos humanos(III. A) y luego se refiere a las restricciones inadmisibles(III. B).
В свете ведущегося обсуждения по поводу регулирования размещаемых в Интернете материалов Специальный докладчик кратко останавливается на тех видах материалов, которые государства в качестве исключения обязаны запретить в соответствии с международным уголовным правом и/ или международным правом в области прав человека( III. А), а затем переходит к рассмотрению недопустимых ограничений( III. B).

Un segundo grupo de acusaciones y argumentos presentados por la fuente se refiere a las restricciones al derecho de Saddam Hussein a ser representado por abogados de su elección y a comunicarse con sus abogados.
Вторая группа утверждений и аргументов, представленных источником, касается ограничения прав г-на Саддама Хусейна быть представленным выбранными им самим адвокатами и сноситься с адвокатами.

En lo que se refiere a las restricciones o prohibiciones impuestas en virtud del párrafo 2 del artículo 20, el elemento de la necesidad se funde con el propio carácter de la expresión que pudiera prohibirse legítimamente por ley, es decir, la expresión debe equivaler a una apología del odio nacional, racial o religioso, que constituya incitación a la discriminación, hostilidad o violencia.
Что касается ограничений или запретов во исполнение пункта 2 статьи 20, то элемент необходимости соединяется с самим характером высказывания, которое может быть обоснованно запрещено законом, то есть имеется в виду такое высказывание, которое сводится к пропаганде национальной, расовой или религиозной ненависти, что является подстрекательством к дискриминации, враждебности или насилию.

La primera en la cuestión de los retrasos en la emisión de permisos de residencia suizos(cartes de légitimation); la segunda se refiere al pago del impuesto sobre el valor agregado y otros impuestos por las organizaciones de las Naciones Unidas; y la tercera se refiere a las restricciones bancarias a las que han de hacer frente algunos funcionarios de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, particularmente las que tienen su sede en Ginebra.
Первый касается задержек с выдачей швейцарского вида на жительство( cartes de légitimation); второй касается уплаты налогов на добавленную стоимость и других налогов организациями системы Организации Объединенных Наций; а третий-- ограничений на банковскую деятельность, с которыми сталкиваются отдельные сотрудники и должностные лица организаций системы Организации Объединенных Наций, в частности базирующихся в Женеве.

Por lo que se refiere a las restricciones de entrada(prohibición de visados), Dinamarca tiene las disposiciones legales mencionadas a continuación, que, junto con la Decisión 2011/137/PESC del Consejo, la Decisión 2011/178/PESC del Consejo, la Decisión de Ejecución 2011/236/PESC del Consejo, la Decisión de Ejecución 2011/300/PESC del Consejo y la Decisión de Ejecución 2011/345/PESC del Consejo, representan la base para rechazar la entrada o denegar la solicitud de un visado:.
Что касается ограничений на въезд( запрет на выдачу виз), Дания располагает следующим внутренним законодательством, которое, совместно с решением Совета 2011/ 137/ СFSP, решением Совета 2011/ 178/ СFSP, имплементационным решением Совета 2011/ 236/ CFSP, имплементационным решением Совета 2011/ 300/ CFSP, имплементационным решением Совета 2011/ 345/ CFSP, создают основу для отказа во въезде и в выдаче визы:.

Por lo que se refiere a las restricciones a la admisión, la congelación de los fondos y los recursos económicos de las personas o entidades enumeradas en el anexo de la resolución 1737(2006) y la prescripción de mantenerse vigilante e impedir la impartición de enseñanza o formación especializada a nacionales iraníes, se ha informado a las autoridades competentes de Lituania de las medidas restrictivas impuestas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para que ejerzan una vigilancia exclusiva en relación con el Irán.
Что касается ограничений на поездки, замораживания активов и экономических ресурсов физических и юридических лиц, указанных в приложении к резолюции 1737( 2006), а также проявления бдительности и предотвращения специализированного обучения или профессиональной подготовки иранских граждан, то компетентные власти Литвы были информированы о введенных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций ограничительных мерах в целях поддержания исключительной бдительности в отношении Ирана.

Aunque celebraba que la lucha contra la impunidad tuviera rango constitucional, Francia señaló que la independencia y los recursos del sistema judicial eran demasiado limitados y se refirió a las restricciones a la libertad de expresión y los ataques a periodistas.
Приветствуя тот факт, что борьба с безнаказанностью была поднята до конституционного уровня, Франция подчеркнула, что независимость и ресурсы судебной системы являются слишком ограниченными, и отметила ограничение свободы выражения мнений и нападения на журналистов.

El Sr. Thelin dice que, con la supresión de la palabra" puede" en la penúltima oración, entiende que el párrafo se refiere a la restricción por respeto de los derechos o la reputación de los demás.
Г-н Телин говорит, что, как он понимает, этот пункт после исключения слова" могут" в предпоследнем предложении будет касаться ограничения, налагаемого на основании уважения прав или репутации других лиц.

Otra cuestión que se planteó en el grupo de trabajo se refería a las restricciones sobre el número de páginas que podían presentarse para ser traducidas y examinadas en los períodos de sesiones del Comité. Esa limitación incidía en el número de solicitudes que podían presentarse al Comité en cada período de sesiones.
Другой затронутый в рабочей группе вопрос касался ограничений в объеме страниц, который можно представлять на перевод для сессий Комитета, что в свою очередь влияет на количество заявлений, которые можно представить Комитету на каждой сессии.

La mayoría de las violaciones verificadas sobre la libertad de movimiento se refieren a la restricción del libre tránsito y movimiento de la población civil, por parte de la URNG, con el fin de asegurar su presencia en acciones de propaganda o similares, conocidas como" tapadas".
Большинство проверенных нарушений, касающихся ограничения свободы передвижения, были связаны с ограничением НРЕГ свободного проезда и передвижения гражданского населения с целью обеспечения их присутствия на пропагандистских или аналогичных акциях, известных под названием" тападас".

Con el apoyo del Gobierno del Japón, el Foro tiene el objetivo de promover proyectos y políticas relacionados con" las tres erres", que se refieren a la restricción de la generación de desechos(Reducción), el fomento de la reutilización(Reutilización) y la regeneración(Reciclado) de los desechos y representan el concepto del equilibrio entre la conservación del medio ambiente y el crecimiento económico por medio del uso eficaz de los recursos.
При поддержке правительства Японии Форум нацелен на поощрение разработки политики и проектов, посвященных 3Rs. Под 3Rs понимается ограничение образования( Reduce-- уменьшать), поощрение вторичного использования( Reuse-- использовать вторично) и регенерация( Recycle-- перерабатывать) отходов, и это понятие представляет концепцию достижения баланса между сохранением окружающей среды и экономическим ростом через посредство эффективного использования ресурсов.

También se refirió a las restricciones de las libertades de asociación y de expresión, mencionando la censura de periódicos y publicaciones que se consideraban ofensivas desde el punto de vista político y cultural.
Она также отметила ограничения свободы ассоциации и свободы выражения убеждений, упомянув о цензуре газет и публикаций, которые считаются оскорбительными в политическом или культурном отношении.

La representante se refirió a las restricciones en el acceso de las niñas a la educación y a los casamientos a edad temprana y habló sobre algunas medidas que se habían adoptado para prestar apoyo jurídico a las mujeres.
Она сослалась на ограничение доступа девушек к образованию и ранний брак и рассказала о некоторых мерах, которые были приняты для оказания женщинам правовой поддержки.

Las recomendaciones que figuran en la carta se refieren a las restricciones bancarias.
Приведенные в письме рекомендации относятся к ограничениям на банковскую деятельность.

El Comité se refirió a las restricciones impuestas a los trabajadores extranjeros, que para dejar en forma temporal o permanente el país debían presentar un permiso de salida que únicamente podía expedir su patrocinador.
НКПЧ указал на ограничение свободы иностранных трудящихся, поскольку они могут временно или постоянно выехать из страны исключительно при условии представления разрешения на выезд, которое может выдать только их спонсор.

En particular, el Servicio de Defensa de la Competencia de España se refirió a la restricción de la posible competencia en los mercados del gas y la electricidad entre dos conglomerados asimétricos que formaban parte de la OPA no hostil.
В частности, на возможное ограничение конкуренции на рынках газа и электроэнергии между двумя асимметричными конгломератами, участвующими в дружественном поглощении, обратило внимание и Испанское управление по защите конкуренции.