КАСАЮЩИХСЯ СТАНДАРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• relacionadas con las normas
• relativos a las normas

Примеры использования Касающихся стандартов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучение путей повышения эффективности положений о транспарентности, касающихся стандартов и экологической маркировки;
El estudio de las formas de aumentar la eficacia de las disposiciones sobre transparencia relacionadas con las normas y el etiquetado ambientales.

Часто ситуациям, связанным с меньшинствами, помимо аспектов, касающихся стандартов в области прав человека, присущи многие другие аспекты, и их необходимо учитывать в целях защиты прав человека и содействия развитию понимания.
Con frecuencia, las situaciones relativas a las minorías tienen muchos aspectos además del que se refiere a las normas de los derechos humanos, por lo que deben abordarse con miras a proteger los derechos humanos y a promover el entendimiento.

Контроль со стороны государств порта играет важную роль в поощрении эффективного соблюдения международных документов, касающихся стандартов безопасности, труда и загрязнения.
Cabe al control por el Estado del puerto una importante función en la promoción del cumplimiento efectivo de los instrumentos internacionales relativos a las normas de seguridad, trabajo y contaminación.

Бюро по вопросам этики оказало существенную помощь и поддержку Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) в вопросах, касающихся стандартов поведения для международной гражданской службы и общесистемного Кодекса этики для персонала Организации Объединенных Наций, в том числе на шестьдесят девятой сессии КМГС, состоявшейся в июле 2009 года, организовало презентацию, посвященную разработке Кодекса этики.
La Oficina de Ética aportó contribuciones y apoyo sustantivos a la Comisión de Administración Pública Internacional( CAPI) en cuestiones relacionadas con las normas de conducta de la administración pública internacional y el Código de Ética, a nivel de todo el sistema, para los funcionarios de el sistema de las Naciones Unidas, incluida una exposición relativa a la elaboración de el Código de Ética hecha en el 69º período de sesiones de la CAPI, celebrado en julio de 2009.

Принятие и более масштабное применение государствами- членами рекомендаций, норм, стандартов, руководящих принципов и инструментов ЕЭК, касающихся стандартов качества сельскохозяйственной продукции.
Adopción y mayor aplicación por los Estados miembros de la CEPE de las recomendaciones, las normas, los estándares, las directrices y los instrumentos de la Comisión relativos a las normas de calidad de los productos agrícolas.

Принимая во внимание обязательства нашей страны по выполнению различных конвенций, например конвенций МОТ и иных конвенций, касающихся стандартов равной оплаты за равный труд, была предпринята инициатива по проведению исследования для сбора доказательств по различным формам дискриминации, мерам и средствам улучшения законодательства в этой области, а также по вектору политики в целях ликвидации дискриминации в нашей стране.
Teniendo en cuenta las obligaciones de nuestro país respecto de los convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y otros sobre las normas relativas a la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, se decidió iniciar un estudio que ponga de manifiesto las formas de discriminación y que identifique las medidas y los medios necesarios para mejorar la legislación en este ámbito, y proporcione orientación sobre las políticas para luchar contra esa discriminación en nuestro país.

Расширение консенсуса в отношении передовых методов в области сельского хозяйства и более строгое применение рекомендаций, норм, стандартов, руководящих принципов и инструментов ЕЭК, касающихся стандартов качества сельскохозяйственной продукции.
Mayor consenso sobre mejores prácticas y mayor aplicación de las recomendaciones, las normas, los estándares, las directrices y los instrumentos de la CEPE relativos a las normas de calidad de los productos agrícolas.

Хотя общий прогресс был неоднозначным и можно еще добиться улучшений, я приветствую эту приверженность и тот факт, что благодаря ей были сделаны конкретные шаги вперед во многих областях, касающихся стандартов, в том числе в областях, имеющих жизненно важное значение для общин меньшинств в Косово.
Aunque los resultados han sido desiguales, y sigue habiendo margen para mejorar, celebro ese compromiso y el hecho de que haya llevado a la adopción de medidas concretas en muchos ámbitos a los que se refieren las normas, incluso en algunos de importancia vital para las comunidades de las minorías de Kosovo.

Указанный выше координационный орган совместно подготовил документацию, утверждающую взаимные и конкретные потребности по поддержке Совета и его механизмов, и подобным образом принимает меры по рассмотрению вопросов более глобального характера, касающихся стандартов доступности применительно к участию в работе Совета любых инвалидов.
El órgano de coordinación mencionado ha producido conjuntamente documentación para atender las necesidades mutuas y específicas de apoyo al Consejo y sus mecanismos, y también está tomando medidas para hacer frente a los problemas de mayor importancia relacionados con las normas de accesibilidad para garantizar la participación universal de las personas con discapacidad en las deliberaciones del Consejo.

Подготовка и распространение переводов на местные языки некоторых международно-правовых документов, регионального и национального законодательства, прецедентосоздающих судебных решений и других документов, касающихся стандартов, для государственных служащих и иных должностных лиц, парламентариев, неправительственных организаций и научных кругов.
Preparación y difusión de traducciones a los idiomas locales de algunos instrumentos jurídicos internacionales, legislación regional y nacional, jurisprudencia que ha sentado precedente, y otros documentos relacionados con las normas generales, en beneficio de los funcionarios del gobierno y otros funcionarios públicos, los parlamentarios, las organizaciones no gubernamentales y la comunidad académica.

Текст в подпункте( с) под рубрикой« Ожидаемые достижения» должен гласить следующее:« Предоставление предприятиям из развивающихся стран и стран с переходной экономикой более широких возможностей для повышения их конкурентоспособности путем укрепления связей между отечественными и иностранными фирмами и обеспечения более глубокого понимания новых вопросов, касающихся стандартов бухгалтерского учета и отчетности, корпоративной ответственности, транспарентности и практики эффективного корпоративного управления».
El logro previsto c ha de decir lo siguiente:"Ampliación de las oportunidades de las empresas de los países en desarrollo y los países de economía en transición para mejorar su competitividad mediante la profundización de los vínculos entre empresas nacionales y extranjeras, y una mejor comprensión de las nuevas cuestiones relacionadas con las normas de contabilidad y de presentación de informes, la responsabilidad de las empresas, la transparencia y las buenas prácticas de las empresas".

Предоставление предприятиям развивающихся стран более широких возможностей для повышения их конкурентоспособности путем укрепления связей между отечественными и иностранными фирмами и углубления понимания новых вопросов, касающихся стандартов бухгалтерского учета и отчетности, корпоративной ответственности, транспарентности и практики благого корпоративного управления.
Ampliación de las oportunidades de las empresas de los países en desarrollo para mejorar su competitividad mediante la profundización de los vínculos entre las empresas nacionales y extranjeras, y mejor comprensión de las nuevas cuestiones relacionadas con las normas de contabilidad y de presentación de informes, la responsabilidad de las empresas, la transparencia y las buenas prácticas de las empresas.

Предоставление предприятиям развивающихся стран и стран с переходной экономикой более широких возможностей для повышения их конкурентоспособности путем укрепления связей между отечественными и иностранными фирмами и углубления понимания новых вопросов, касающихся стандартов бухгалтерского учета и отчетности, корпоративной ответственности, транспарентности и надлежащей корпоративной практики.
Mejora de las oportunidades de las empresas de los países en desarrollo y los países de economía en transición para aumentar su competitividad mediante la profundización de los vínculos entre las empresas nacionales y extranjeras, y mejor comprensión de las nuevas cuestiones relacionadas con las normas de contabilidad y presentación de informes, la responsabilidad de las empresas, la transparencia y las buenas prácticas empresariales.

Вторая аналитическая область работы касается стандартов для метаданных:.
El segundo ámbito de análisis está relacionado con las normas para metadatos:.

Были определены основные вопросы, касающиеся стандарта финансовых инструментов.
Se han concretado importantes cuestiones relacionadas con la norma sobre los instrumentos financieros.

В сотрудничестве со Всемирной торговой организацией ФАО оказывает также странам- членам техническую помощь по вопросам, касающимся стандартов, качества и сохранности продовольствия.
La FAO, en cooperación con la Organización Mundial del Comercio, facilita también asistencia técnica a los países miembros en cuestiones relacionadas con las normas de calidad y seguridad de los alimentos.

Стремительное развитие широкополосной связи вызывает технические и регулятивные проблемы, касающиеся стандартов, спектра, инвестиций и конкуренции на рынке.
El rápido crecimiento de la banda ancha entraña desafíos de carácter técnico y regulatorio relacionados con las normas, el espectro, las inversiones y los mercados competitivos.

Подборку ответов, полученных от государств- членов по вопросам, касающимся стандартов и норм;
Recopilaciones de las respuestas recibidas de los Estados Miembros sobre temas relacionados con los estándares y normas;

В докладе излагались планы в отношении дальнейших действий и кратко описывались вопросы, касавшиеся стандартов в их тогдашнем виде.
En ese informe se presentaban planes para la acción futura y se describían brevemente cuestiones relativas a las normas en la forma que tenían en ese momento.

В частности, ЕЭК будет продолжать делиться со странами других регионов результатами своей работы, касающейся стандартов и руководящих принципов.
En particular, la CEPE seguirá poniendo a disposición de los países de otras regiones los resultados de su labor en materia de normas, reglamentos y directrices.

В нем публикуются судебные постановления почти всех стран-- членов Содружества, в частности тех, которые касаются стандартов Организации Объединенных Наций или региональных органов в области прав человека.
Se han publicado fallos de casi todas las jurisdicciones del Commonwealth, en particular los que tratan de normas de derechos humanos de las Naciones Unidas o regionales.

Вынесение руководящих указаний для программ деятельности, связанной с разминированием, и операций по поддержанию мира по вопросам, касающимся стандартов, политики и процедур осуществления деятельности.
Orientación para los programas de actividades relativas a las minas y las operaciones de mantenimiento de la paz sobre cuestiones relacionadas con las normas, políticas y procedimientos para realizar esas actividades.

Переформулировано следующим образом: вынесение руководящих указаний для 10 программ деятельности, связанной с разминированием/ операций по поддержанию мира по вопросам, касающимся стандартов, политики и процедур осуществления деятельности.
Se ha reformulado como sigue: orientación para 10 programas de actividades relativas a las minas y operaciones de mantenimiento de la paz sobre cuestiones relacionadas con las normas, las políticas y los procedimientos para realizar esas actividades.

Организация Объединенных Наций по-прежнему предоставляет национальным контингентам учебные материалы по каждой конкретной миссии, касающейся стандартов поведения Организации Объединенных Наций, правил и положений для данной миссии и соответствующих местных законов и нормативных актов.
Las Naciones Unidas seguirán brindando a los contingentes nacionales material de formación específico para cada misión en relación con las normas de conducta de las Naciones Unidas, las reglas y normas de la misión, y las leyes y reglamentos locales pertinentes.

Из них 83 случая касались стандартов трансляции программ, а также принципов рекламирования и финансирования программ телерадиостанций; в 60 случаях разбирательство было проведено по жалобам граждан, а в 23 случаях в порядке исполнения служебных обязанностей.
De ellos, 83 se referían a las normas y los principios de programación en materia de publicidad y patrocinio de programas de estaciones de radio y televisión, de los cuales 60 habían sido iniciados por quejas de ciudadanos y 23 se tramitaron de oficio.

Что касается стандартов классификации должностей категории общего обслуживания, то Комиссия отметила, что существует восемь стандартов классификации должностей: по одному для каждого из семи мест расположения штаб-квартир и один для мест службы вне мест расположения штаб-квартир.
En lo que respectaba a las normas de clasificación de puestos del cuadro de servicios generales, la Comisión observó que existían ocho regímenes de clasificación, uno para cada uno de los distintos lugares de destino en que hay sedes y otro para los demás lugares de destino.

Что касается стандартов, то при проведении анализа ПТГ и проб воды было рекомендовано следовать методике Совместного глобального исследования циркуляции океана.
En lo que respecta a los estándares, se recomendó que se siguieran los protocolos del Estudio Mundial Conjunto de los Flujos Oceánicos(JGOFS) relativos al análisis del CTP y de las muestras de agua.

Самая объемная часть решения касалась стандартов обзора, а именно степени тщательности проверки, которую следует проводить перед осуществлением Европейским союзом решений Совета Безопасности о включении в перечень.
La parte más extensa del fallo se refería al estándar de control, es decir, el grado de control que debía ejercerse sobre la aplicación por parte de la Unión Europea de las decisiones del Consejo de Seguridad relativas a la inclusión en la Lista.

Что касается стандартов учета и отчетности, то в 1996- 1997 годах учет поступлений на счетах ЮНИДО велся на кумулятивной основе, с полным учетом возможности несвоевременного поступления начисленных взносов.
En lo que respecta a las normas de contabilidad, en las cuentas de 1996- 1997 la ONUDI contabilizó los ingresos como valores devengados e incluyó una provisión plena para los retrasos en el cobro de las cuotas.