КАСАЮЩИХСЯ СТАНДАРТОВ на Английском - Английский перевод

• concerning standards
• relating to standards
• related to standards

Примеры использования Касающихся стандартов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа одобрила исключение текстов, касающихся стандартов EN 12972 и EN 13317.
The working group approved the deletion of texts referring to standards EN 12972 and EN 13317.

Рассмотрение вопросов, касающихся стандартов, было поручено Рабочей группе по стандартам..
Questions relating to the standards had been assigned to the Working Group on Standards..

На этой сессии будет принят ряд решений, касающихся стандартов на свежие фрукты и овощи.
At that session several decisions concerning standards for fresh fruit and vegetables will be taken.

Анализ путей повышения эффективности положений о транспарентности, касающихся стандартов и экомаркировки.
Examining how to enhance the effectiveness of transparency provisions relating to standards and environmental labelling.

Принимая во внимание обязательства нашей страны по выполнению различных конвенций, например конвенций МОТ и иных конвенций, касающихся стандартов равной оплаты за равный труд, была предпринята инициатива по проведению исследования для сбора доказательств по различным формам дискриминации, мерам и средствам улучшения законодательства в этой области, а также по вектору политики в целях ликвидации дискриминации в нашей стране.
Taking into account obligations from our country towards Conventions like ILO and other ones, regarding standards of an equal payment for an equal job, an initiative was undertaken to do a Study which will be about evidencing forms of discrimination, measures and means of improving legislation in this field as well as orientation of policies against this discrimination in our country.

Изучение путей повышения эффективности положений о транспарентности, касающихся стандартов и экологической маркировки;
An examination of ways to enhance the effectiveness of transparency provisions relating to standards and environmental labelling.

Мы способствуем обучению в сфере стандартизации, непосредственно участвуя в совместных программах, помогая нашим членам в разработке аналогичных программ и ведении базы данных о материалах, касающихся стандартов в области образования на всех уровнях.
We promote the teaching of standardization, by participating directly in a joint masters program, helping our members to set up similar programs and by maintaining a database of materials related to standards in education at all levels.

В случаях<< заимствования>> миротворцев для какойлибо миротворческой миссии Организации Объединенных Наций сотрудничество осложнялось в связи с возникновением ряда вопросов, касающихся стандартов, таких, как поддержка миссии, материально-техническое обеспечение и ставки возмещения расходов странам, предоставляющим войска.
When peacekeepers were"re-hatted" to a United Nations peacekeeping mission, issues pertaining to standards such as the mission support, logistics and troop reimbursement standards complicated aspects of cooperation.

Вновь подчеркивает в этой связи важное значение эффективной координации Организацией Объединенных Наций деятельности, связанной с разминированием, в том числе деятельности региональных организаций, и в частности мероприятий, касающихся стандартов, совершенствования технологии, информации и подготовки кадров;
Emphasizes again, in this connection, the importance of effective coordination by the United Nations of activities related to mine clearance, including those by regional organizations, in particular activities related to standards, technological development, information and training;

Бюро по вопросам этики оказало существенную помощь и поддержку Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) в вопросах, касающихся стандартов поведения для международной гражданской службы и общесистемного Кодекса этики для персонала Организации Объединенных Наций, в том числе на шестьдесят девятой сессии КМГС, состоявшейся в июле 2009 года, организовало презентацию, посвященную разработке Кодекса этики.
The Ethics Office provided substantive contributions and support to the International Civil Service Commission(ICSC) on issues relating to the Standards of Conduct for the International Civil Service and the system-wide Code of Ethics for United Nations personnel, including a presentation on the development of the Code of Ethics at the sixty-ninth session of ICSC, held in July 2009.

Совместное совещание, возможно, пожелает, чтобы в случае необходимости не одновременно с пленарными заседаниями, а в другое время собралась специальная рабочая группа для рассмотрения документов, касающихся стандартов( пункт 3), в соответствии с мандатом, который будет утвержден Совместным совещанием.
The Joint Meeting would, if necessary, like an ad hoc working group to meet outside the times of the plenary session to consider documents concerning standards(item 3), in accordance with the mandate to be decided by the Joint Meeting.

На заседании, посвященном деятельности региональных организаций, представитель ЕС сообщил о том, как разрабатываются основные нормы технического законодательства ЕС, о взаимосвязях между директивами ЕС по низковольтной, измерительной аппаратуре и медицинским приборам и требованиями в рамках" нового подхода", а также о различных методах( касающихся стандартов и оценки соответствия), соответствующих потребностям этих секторов.
At the session devoted to regional organizations the EC representative reported on how key technical legislation has been developing in the EU, on relations between EC directives on low voltage, measuring instruments and medical devices and requirements under the“New Approach” and on the variety of approaches(concerning standards and conformity assessment) tailored to the needs of those sectors.

Подготовка и распространение переводов на местные языки некоторых международно-правовых документов, регионального и национального законодательства, прецедентосоздающих судебных решений и других документов, касающихся стандартов, для государственных служащих и иных должностных лиц, парламентариев, неправительственных организаций и научных кругов.
Preparation and dissemination of translations into local languages of certain international legal instruments, regional and national legislation, precedent-setting court cases, and other documents related to standards, for the benefit of government and other public officials, parliamentarians, non-governmental organizations and the academic community.

Указанный выше координационный орган совместно подготовил документацию, утверждающую взаимные и конкретные потребности по поддержке Совета и его механизмов, и подобным образом принимает меры по рассмотрению вопросов более глобального характера, касающихся стандартов доступности применительно к участию в работе Совета любых инвалидов.
The above-mentioned coordinating body has jointly produced documentation endorsing the mutual and specific requirements to support the Council and its mechanisms, and is similarly taking action to address issues of broader significance relating to standards of accessibility for universal participation by persons with disabilities in the Council's proceedings.

Рабочая группа также приняла к сведению поступившую от Нидерландов, Украины и Дунайской комиссии( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2002/ 17 и Add. 1- 2) информацию о стандартах для используемых на водных путях знаков и маркировки и провела обмен мнениями относительно возможного включения в СИГВВП более подробных рекомендаций, касающихся стандартов для используемых на водных путях знаков и маркировки, по сравнению с рекомендациями, содержащимися в разделе 1 существующего издания СИГВВП.
The Working Party also took note of the information received from the Netherlands, Ukraine and the Danube Commission(TRANS/SC.3/WP.3/2002/17 and Adds.1-2) on standards for waterway signs and markings, and exchanged views on possible supplementing of SIGNI with more detailed recommendations concerning standards for waterway signs and markings than those appearing in section 1 of existing SIGNI.

Совет играет также ведущую роль в координации совместно разработанных проектов по усовершенствованию инфраструктуры, таких, как создание сети хранения данных, реализуемых Департаментом по вопросам управления, Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, осуществление системы учета активов ИКТ, разработка проектов административных инструкций, касающихся стандартов, и координация вопросов, относящихся к предложениям по бюджету по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
The Board has also been instrumental in coordinating jointly developed infrastructure upgrades, such as the storage area network, undertaken by the Department of Management, the Department of Peacekeeping Operations and the Department for General Assembly and Conference Management, the implementation of the ICT inventory system, the drafting of administrative instructions concerning standards and the coordination on issues pertaining to the programme budget proposals for the biennium 2004-2005.

Совместное совещание, возможно, пожелает, чтобы в случае необходимости в течение первой недели не одновременно с пленарными заседаниями, а в другое время собралась специальная рабочая группа для рассмотрения документов, касающихся стандартов( пункт 2), в соответствии с мандатом, который будет утвержден Совместным совещанием;
The Joint Meeting would, if necessary, like an ad hoc working group to meet, during the first week, outside the times of the plenary session to consider documents concerning standards(item 2), in accordance with the mandate to be decided by the Joint Meeting;

Поэтому целесообразнее, возможно, обратиться к соглашениям о технической эквивалентности, касающимся стандартов.
Therefore, technical equivalence agreements concerning standards might be a better approach.

Подборку ответов, полученных от государств- членов по вопросам, касающимся стандартов и норм;
Compilations of responses received from Member States on topics relating to standards and norms;

Прочие решения, касающиеся стандартов.
Other decisions concerning standards.

Предлагать руководящие принципы по вопросам, касающимся стандартов;
Propose guidelines on issues related to standards;

Нормативные акты, как правило, касаются стандартов, установленных соответствующими глобальными договорами.
The instruments generally refer to the standards set in relevant global treaties.

Распространение информации, касающейся стандартов, среди заинтересованных лиц внутри страны.
Dissemination of standard-related information to domestic stakeholders.

То же самое касается стандартов, призванных повысить уровень авиационной и морской безопасности.
The same is true of standards to increase aviation and maritime security.

Вторая аналитическая область работы касается стандартов для метаданных.
The second analytical area concerns standards for metadata.

Были определены основные вопросы, касающиеся стандарта финансовых инструментов.
Key issues related to the standard on Financial Instruments have been identified.

Важные нормы международного и регионального права, касающиеся стандартов прав человека при оказании медицинской помощи, включены в Руководство для практика.
The important norms of international and regional law concerning standards of human rights in the rendering of medical care are included in the Practitioner Guide.

В целом в этих программах должны учитываться вопросы, касающиеся стандартов доказывания, а также предусматриваться создание соответствующих механизмов апелляции, позволяющих оспорить выводы проверяющих органов.
Generally speaking, the programmes must be mindful of issues relating to standards of evidence and ensure that appropriate appeals mechanisms are established to contest the determinations of the vetting bodies.

Предусматривают руководящие принципы, касающиеся стандартов для прессов режущих станков, которые часто являются причинами несчастных случаев.
Provide quidelines concerning standards for press and cutting machine which frequently cause industrial accidents.

Рекомендации этих групп, касающиеся стандартов, могли бы использоваться в качестве подспорья Международной конференцией статистиков труда.
Recommendations relating to standards from these groups could then provide input to the International Conference of Labour Statisticians.