КАСАЮЩИХСЯ СОХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a la conservación
• relacionadas con la conservación
• relativas a la preservación
• relacionados con la preservación
• relativos al mantenimiento
• relativos a la conservación
• relacionados con la conservación
• en relación con la conservación

Примеры использования Касающихся сохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Касающихся сохранения и устойчивого.
Relacionadas con la conservación y el uso sostenible.

Рассмотрение элементов, касающихся сохранения рыбных запасов и управления ими.
Estudio de los elementos relacionados con la conservación y ordenación de las poblaciones de peces.

Вопросов, касающихся сохранения привилегий и иммунитетов Организации Объединенных Наций и ее операций по поддержанию мира.
Asuntos relativos al mantenimiento de las prerrogativas e inmunidades de las Naciones Unidas y sus operaciones de mantenimiento de la paz.

В законодательстве не содержится положений, касающихся сохранения или изменения фамилии любым из супругов или их детьми в результате заключения брака.
No existen normas legislativas relacionadas con la retención o la adquisición de un apellido por causa de matrimonio respecto de cualquiera de los cónyuges o de sus hijos.

Вопросов, касающихся сохранения привилегий и иммунитетов Организации Объединенных Наций и ее операций по поддержанию мира.
Asuntos relativos al mantenimiento de los privilegios y las inmunidades de las Naciones Unidas y sus operaciones de mantenimiento de la paz.

Кроме того, Королевство Марокко стремится к обеспечению того, чтобы в международных усилиях, касающихся сохранения окружающей среды, Африке уделялось первоочередное внимание.
Paralelamente, el Reino de Marruecos obra para que África goce de la prioridad en la acción internacional relativa a la preservación del medio ambiente.

Соединенные Штаты считают, что Соглашение повысит возможности региональных организаций и механизмов в плане выполнения их обязанностей, касающихся сохранения рыбных запасов и управления ими.
Los Estados Unidos creían que el Acuerdo reforzaría la capacidad de las organizaciones y arreglos regionales para cumplir sus responsabilidades en materia de conservación y de ordenación.

Следует продолжать консультации по разработке и заключению отдельных соглашений, касающихся сохранения экосистемы Каспийского моря, его биоресурсов, судоходства на нем.
Deberán proseguir las consultas sobre la elaboración y concertación de los distintos acuerdos relacionados con la preservación del ecosistema del Mar Caspio, sus recursos biológicos y la navegación en dicho Mar.

В ходе двух недавних обзоров неправительственные организации были проинфор- мированы о возможных последствиях, касающихся сохранения их консультативного статуса.
En los dos estudios recientes, se ha informado a las organizaciones no gubernamentales de las posibles consecuencias en relación con la continuidad de su reconocimiento como entidades de carácter consultivo.

Документ: доклад Генерального секретаря о событиях, касающихся сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими( резолюция 50/ 24).
Documento: Informe del Secretario General sobre los acontecimientos relativos a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios(resolución 50/24).

Тем не менее, медленное развитие этой тенденции со всей очевидностью отражает сложность отказа от вредных привычек, касающихся сохранения политического и экономического влияния.
No obstante, la lentitud de esta tendencia refleja cruelmente la dificultad de abandonar perniciosos hábitos relacionados con la preservación de la influencia política y económica.

Сейчас я хотел бы остановиться на вопросах, касающихся сохранения запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, масштабного пелагического дрифтерного промысла и прилова.
Deseo referirme ahora a los temas relativos a la conservación y la ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorias, la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva y las capturas incidentales.

Тем не менее медленное развитие данной тенденции со всей очевидностью отражает сложность отказа от пагубных привычек, касающихся сохранения политического и экономического влияния.
Sin embargo, la lentitud en esta tendencia muestra de forma cruda la dificultad a la hora de abandonar los hábitos nocivos relacionados con la preservación de la influencia política y económica.

Более эффективное осуществление и исполнение действующих нормативных актов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции;
La aplicación y el cumplimiento más eficaces de los instrumentos vigentes relativos a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional;

На второй- третьей сессиях Конференции были рассмотрены основополагающие пути преодоления проблем, касающихся сохранения названных двух типов рыбных запасов и управления ими.
En sus períodos de sesiones segundo y tercero, la Conferencia examinó las respuestas de fondo a los problemas relacionados con la conservación y la ordenación de los dos tipos de poblaciones de peces.

Специальная рабочая группа открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия морской среды за пределами национальной юрисдикции, остается важным форумом для рассмотрения принципа общего наследия человечества.
El Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta encargado de estudiar las cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional sigue siendo un importante foro para el examen del principio de patrimonio común de la humanidad.

Успешные субрегиональные инициативы в области устойчивого развития уже были предприняты в областях, касающихся сохранения биоразнообразия и более широкого использования угля;
Ya se han emprendido con éxito iniciativas regionales sobre el desarrollo sostenible en relación con la conservación de la diversidad biológica y la adquisición de créditos en conexión con las emisiones de carbono.

Моя делегация надеется, что неофициальная рабочая группа открытого состава Генеральной Ассамблеи по рассмотрению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами национальной юрисдикции, достигнет на своей второй сессии положительных результатов.
Mi delegación espera que el Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta encargado de estudiar las cuestiones relacionadas con la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de los límites de la jurisdicción internacional logre resultados positivos en su segundo período de sesiones.

В Японии национальная стратегия по вопросам биоразнообразия предусматривает решение конкретной задачи содействовать применению традиционных знаний, касающихся сохранения и устойчивого использования биоразнообразия.
En el Japón, la estrategia nacional de diversidad biológica incluye un objetivo específico para promover el uso de los conocimientos tradicionales relacionados con la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica.

Специальная неформальная рабочая группа открытого состава Организации Объединенных Наций по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции: юрисконсульт нидерландской делегации.
Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta de las Naciones Unidas encargado de estudiar las cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional: Asesora jurídica de la delegación holandesa.

Все страны северо-восточной части Тихого океана являются участниками Рамсарской конвенции о водно- болотных угодьях и Конвенции о биологическом разнообразии-- двух важнейших международных соглашений, касающихся сохранения и устойчивого развития мангровых лесов и их ресурсов.
Todos los países del Pacífico Nordeste son Partes Contratantes de la Convención Ramsar sobre Humedales y del Convenio sobre la Diversidad Biológica, los dos acuerdos ambientales internacionales más importantes relacionados con la conservación y desarrollo sostenible de los bosques de manglar y sus recursos.

В этой связи мы приветствуем создание Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава для изучения вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
A ese respecto, acogemos con satisfacción el establecimiento de un grupo de trabajo ad hoc oficioso de composición abierta encargado de estudiar las cuestiones relacionadas con la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina más allá de las zonas de jurisdicción nacional.

На состоявшихся в последнее время обсуждениях в международных форумах затрагивался вопрос о том, нет ли пробелов в распорядительских или регламентационных режимах существующих правовых рамок, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
En los últimos debates en los foros internacionales se ha planteado determinar si en el marco jurídico vigente existe una posible deficiencia en la gobernanza o la reglamentación en relación con la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Мы с нетерпением ожидаем начала работы Специальной неофициальной рабочей группе открытого состава, в мандат которой включено изучение вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия в этих районах, не подпадающих под национальную юрисдикцию.
Esperamos con interés el lanzamiento de las labores del Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta, cuyo mandato es estudiar las cuestiones relativas a la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica marina en aquellas zonas que exceden la jurisdicción nacional.

Этот вопрос необходимо рассмотреть в дальнейшем в контексте мандата Специальной неофициальной группы открытого состава, в который входит изучение вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами национальной юрисдикции.
Esta cuestión debe ser examinada en el contexto del mandato del Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta, que incluye el estudio de las cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de la jurisdicción nacional.

При этом некоторые делегации высказались за продолжение деятельности Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
A este respecto, varias delegaciones estaban de acuerdo en que se mantuviera el Grupo Especial oficioso de composición abierta para estudiar las cuestiones relacionadas con la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

В международных форумах нередко придается первоочередное значение задаче повышения уровня участия в существующих международных документах, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Una prioridad manifestada con frecuencia en los foros internacionales ha sido la de aumentar el nivel de participación en los instrumentos internacionales en vigor relacionados con la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

В этой связи особо хотелось бы отметить, в частности, заседание Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава для изучения вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
En este sentido, deseamos señalar en particular las reuniones del Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta sobre las cuestiones relacionadas con la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina en las zonas situadas fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

Мы с нетерпением ждем проведения весной будущего года сессии Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Esperamos con interés la convocación en la primavera próxima del Grupo de Trabajo Especial oficioso de composición abierta para que estudie las cuestiones relacionadas con la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

Орган принимает участие в заседаниях учрежденной в соответствии с резолюцией 59/ 24 Генеральной Ассамблеи Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава для изучения вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
La Autoridad participa en reuniones del Grupo de Trabajo Especial Oficioso de Composición Abierta establecido por la Asamblea General en su resolución 59/24 para estudiar las cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.