РЕАЛИЗАЦИИ СТАНДАРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de las normas

Примеры использования Реализации стандартов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реализации стандартов.
El implementación normas.

Трудность заключается в реализации стандартов.
La dificultad residía en la aplicación de las normas.

Определение приоритетов для реализации стандартов является конструктивным подходом к дальнейшему формированию в Косово демократического многоэтнического общества.
La formulación de parámetros para el cumplimiento de las normas constituye una medida constructiva para que Kosovo siga avanzando como sociedad democrática y multiétnica.

Были предложены краткосрочный и долгосрочный планы реализации стандартов в области прав человека.
Se propusieron planes a corto y largo plazo para aplicar las normas de derechos humanos.

Делегация Беларуси считает, что, добиваясь реализации стандартов в области прав человека, международное сообщество должно сосредоточить внимание не только на политической, но и на экономической и социальной областях.
La delegación de Belarús cree que, al tratar de convertir en realidad las normas sobre derechos humanos, la comunidad internacional debe considerar no solamente la esfera política sino también la económica y la social.

Он также подчеркнул важность согласия, а не консультаций для реализации стандартов, закрепленных в Декларации.
También destacó la importancia del consentimiento, por oposición a consulta, para cumplir las normas establecidas en la Declaración.

На сегодняшний день группа провела два совещания, на которых обсуждались вопросы обмена информацией по модулям разработки, а также разъяснялись пути реализации стандартов обмена данными.
El grupo se ha reunido dos veces hasta la fecha y se ha concentrado en intercambiar información sobre los calendarios de desarrollo y en aclarar cuestiones relativas a la forma en que se aplicarán las normas para el intercambio de datos.

По крайней мере 60 сотрудников МООНК следили за прогрессом в реализации стандартов для Косово и представляли доклады об этом.
Al menos 60 funcionarios de la UNMIK seguían de cerca los progresos conseguidos en el logro de las normas para Kosovo e informaban al respecto.

Особое внимание следует уделять укреплению потенциала в области применения и контроля над ходом реализации стандартов обеспечения доступности.
Debe prestarse una atención especial al fomento de la capacidad para la aplicación de las normas de accesibilidad y la supervisión de dicha aplicación.

Мы согласны с констатацией г-на Аннана, что в сфере реализации стандартов предстоит еще проделать значительный объем работы.
Coincidimos con sus conclusiones y argumentos fundamentales y estamos de acuerdo con su conclusión, en el ámbito de la aplicación de las normas, de que aún queda muchísimo por hacer.

СФС, наряду с Базельским комитетом по банковскому надзору, спокойно рассматривал новые механизмы мониторинга реализации стандартов, особенно в контексте правил Базель III.
La FSB, junto con el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea, ha estado considerando en privado nuevos mecanismos para supervisar la implementación de las normas, en particular en el contexto de los acuerdos de Basilea III.

Кроме того, спонсоры ОСДМ приступят к подготовке базы для реализации стандартов ОСДМ и в других статистических областях.
Además, los patrocinadores de la iniciativa comenzarán a preparar el terreno a fin de aplicar las normas para el intercambio de datos y metadatos en otros ámbitos estadísticos.

Его правительство принимает все надлежащие меры для реализации стандартов в области прав человека, закрепленных в международных документах, ратифицированных Камеруном, в частности посредством мероприятий по наращиванию потенциала.
El Gobierno del Camerún está adoptando todas las medidas apropiadas para aplicar las normas sobre derechos humanos consagradas en los instrumentos internacionales ratificados por el Camerún, entre otras formas, mediante actividades de creación de capacidad.

Мы разделяем его основные положения и выводы. Мы согласны с констатацией гна Аннана, что в сфере реализации стандартов предстоит еще проделать значительный объем работы.
Coincidimos con sus conclusiones y argumentos fundamentales y estamos de acuerdo con su conclusión, en el ámbito de la aplicación de las normas, de que aún queda muchísimo por hacer.

Информационная технология должна поддерживаться на уровне новейших стандартов в этой области, с тем чтобы группа могла активно участвовать в работе по определению и реализации стандартов Организации Объединенных Наций.
Se habrán de mantener al día, aplicando las más recientes normas del sector, las tecnologías de la información para que el equipo pueda participar de manera activa en la definición y aplicación de las normas de las Naciones Unidas.

Побуждать государства- участники предоставлять помощь, где это уместно, для реализации стандартов по управлению биорисками в учреждениях наук о жизни в соответствии со статьей X;
Alentar a los Estados partes a que presten asistencia, según proceda, para la aplicación de normas de gestión de los riesgos biológicos en las instituciones dedicadas a las ciencias de la vida, en virtud del artículo X;

Что касается разработки и реализации стандартов и мероприятий в области ИКТ в рамках всей организации, то старшему сотруднику по информационным технологиям следует осуществлять сильное руководство для обеспечения эффективного использования ресурсов и улучшения ситуации в сфере ИКТ.
En lo que respecta a la creación y aplicación de normas y actividades de TIC en toda la Organización, el Oficial Principal de Tecnología de la Información debe mostrar un fuerte liderazgo para asegurar una utilización eficiente de los recursos y una mejora en el entorno de la TIC.

Такое прискорбное положение дел свидетельствует о том, сколь много еще необходимо сделать для практической реализации стандартов, призванных содействовать осуществлению права на возвращение в свое жилище.
Esta desgraciada realidad pone de relieve que aún queda mucho por hacer en lo que se refiere a la aplicación de las normas encaminadas a facilitar el derecho a regresar al propio hogar.

Учреждения и структуры Организации Объединенных Наций сыграли важную роль в деле практической реализации стандартов, закрепленных в Декларации и других важных документах по правам человека, а также учета прав коренных народов в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Los organismos e instituciones de las Naciones Unidas han desempeñado un importante papel en la aplicación de las normas consagradas en la Declaración y otros instrumentos pertinentes de derechos humanos y en la incorporación de los derechos de los indígenas en todo el sistema de las Naciones Unidas.

По завершении проекта в 2000 году пропускная способность этой системы будет расширена и охватит пользователей на всей территории комплекса, и будет дополнительно внедрена система глобального каталога для реализации стандартов Организации Объединенных Наций, принятых Координационным комитетом по информационным системам Консультативного комитета по координации;
Al concluir el proyecto en 2000, se ampliaría la capacidad para prestar servicios a los usuarios de todo el recinto, y se agregaría capacidad para servicios mundiales de consulta de directorios a fin de poner en práctica las normas de las Naciones Unidas aprobadas por el Comité de Coordinación de Sistemas de Información del Comité Administrativo de Coordinación;

Проинформировать органы власти и руководство воздушных портов об экономической выгоде и удобстве усовершенствования системы оказываемых услуг путем реализации стандартов и практических мер, рекомендуемых в приложении 9 к Чикагской конвенции о международной гражданской авиации, и других инициатив, а также обратиться к ним с настоятельным призывом занять более активную позицию в этой области;
Sensibilizar a las autoridades y a las administraciones aeroportuarias acerca de los beneficios económicos y a la conveniencia de mejorar los servicios, mediante la instrumentación de las normas y los métodos recomendados del anexo 9 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional de Chicago y otras iniciativas, e instarles a ser más activos en esta área;

Государства- члены, межправительственные и неправительственные организации, а также межрегиональные, региональные и национальные учреждения профессионального и общего образования должны оказывать энергичное содействие программам и проектам, способствующим дальнейшей реализации стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Los Estados Miembros, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y las instituciones interregionales, regionales y nacionales de capacitación y educación deben promover enérgicamente programas y proyectos que fomenten la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Выводы, сделанные в предыдущих пунктах, указывают на серьезные недостатки в деле соблюдения ограничений на применение смертной казни и реализации стандартов, касающихся справедливого судебного разбирательства при вынесении смертных приговоров в странах, сохраняющих смертную казнь.
Lo que antecede pone de manifiesto la existencia de graves deficiencias en los países retencionistas en lo tocante al respeto de las restricciones a la aplicación de la pena de muerte y la observancia de las garantías procesales en los juicios que entrañan la pena capital.

Эффективное исполнение такого амбициозного мандата особенно важно с учетом двух новых приоритетных направлений деятельности, которые« Большая двадцатка» отводит СФС: регулятивные инициативы в отношении функционирования рынков, в том числе так называемой« теневой банковской деятельности»( менее регулируемых форм частного финансирования), а также новые механизмы для содействия последовательной реализации стандартов.
Una ejecución eficaz de un mandato tan ambicioso es especialmente importante a la vista de dos prioridades nuevas que tendrá el G-20 para la FSB: emprender iniciativas de regulación del funcionamiento de los mercados, entre ellos los del llamado“sector bancario en la sombra”(los medios de financiación privada menos regulados) y la adopción de nuevos mecanismos que promuevan la uniformidad en la implementación de las normas.

Рабочая группа рекомендовала независимым экспертам Подкомиссии обновить рабочий документ о последствиях методов работы и деятельности транснациональных корпораций( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 6), пересмотреть и обновить проект стандартов поведения кампаний применительно к правам человека и подготовить рабочий документ о процедурах реализации стандартов поведения кампаний применительно к правам человека( см. документ E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 12, пункт 61).
El Grupo recomendó que expertos independientes de la Subcomisión actualizasen el documento de trabajo sobre las consecuencias de los métodos de trabajo y actividades de las empresas transnacionales(E/CN.4/Sub.2/1998/6), revisasen y actualizasen el proyecto de normas sobre la conducta de las empresas en materia de derechos humanos y preparasen un documento de trabajo sobre los procedimientos de aplicación de dichas normas(véase E/CN.4/Sub.2/2000/12, párr. 61).

Стремясь совершенствовать реализацию стандартов в области прав человека, международное сообщество должно руководствоваться принципами, но при этом проявлять достаточную гибкость, чтобы быть в состоянии приспособиться к различным обстоятельствам.
En sus esfuerzos por hacer avanzar el cumplimiento de las normas de derechos humanos, la comunidad internacional debe guiarse por principios, pero a la vez ser suficientemente flexible para adaptarse a circunstancias diferentes.

Одна из важных целей будет заключаться в обеспечении того, чтобы вся деятельность по линии технического сотрудничества в области прав человека была направлена на реализацию стандартов Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Un importante objetivo ha de ser el de asegurar que todas las actividades de cooperación técnica en materia de derechos humanos se fijen como meta la aplicación de las normas de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Группа Центральных учреждений возглавляет процесс разработки стратегий, процедур и руководящих принципов и выявления передовых видов практики по вопросам поведения и дисциплины и разрабатывает инструменты и механизмы для наблюдения за реализацией стандартов и стратегий на местах.
El grupo en la Sede dirige la elaboración de políticas, procedimientos y directrices y la determinación de las prácticas óptimas en el ámbito de la conducta y la disciplina y prepara instrumentos y mecanismos para vigilar la aplicación de las normas y políticas sobre el terreno.

FFmpeg содержит реализацию стандарта видеокодирования MPEG- 4, который создает видеофайлы высокого качества.
FFmpeg contiene una implementación del estándar de codificación de vídeo MPEG-4 que produce resultados de alta calidad.

МООНК и международное сообщество осознали, что существенного прогресса с реализацией стандартов нет и не будет, в связи с чем они оставили попытки количественно определить реализованность стандартов и сделать ее измеримой.
La UNMIK y la comunidad internacional se dieron cuenta de que no había progresos sustanciales en el cumplimiento de las normas y no los habría, de modo que abandonaron los intentos de cuantificar la aplicación de las normas y hacer posible su medición.