Примеры использования Las normas que se aplican на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas no son las normas que se aplican en esta Asamblea.
Это не те правила, которые применяются в нашей Ассамблее.No se puede garantizar la democracia en la UE mediante los modelos y las normas que se aplican en los Estados miembros.
Демократию в ЕС нельзя гарантировать посредством моделей и правил, которые применяются в государствах- членах.Podemos considerar que las normas que se aplican concretamente a los productos o estrategias de inversión a largo plazo tienen repercusiones directas.
Правила, которые применятся напрямую к долгосрочным инвестиционным продуктам или стратегиям, можно классифицировать как имеющие прямое влияние.Rumania se comprometió a adoptar medidas especiales para la protección de las lenguas regionales o minoritarias que se hablan en su territorio,de conformidad con las normas que se aplican en el continente.
Румыния взяла обязательство Sólo se puede levantar de conformidad con las normas que se aplican a la Comisión de Desarme, y esa es la norma de consenso.
Прервать ее можно в соответствии с правилами, применимыми к Комиссии по разоружению, то есть в соответствии с
Люди также переводят
Las normas que se aplican para otorgar el estatuto de refugiado son las de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967.
Для определения статуса беженца используются нормы, содержащиеся в Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола к ней 1967 года.После очистки эта вода по своему качеству полностью отвечает нормам, применяемым к поверхностным водам, при этом очистная станция работает бесшумно и не загрязняет воздух.Las normas que se aplican a las reuniones intergubernamentales, incluidas las normas sobre el multilingüismo, no se aplican a las reuniones de grupos de expertos convocadas por la secretaría.
Правила, применимые к межправительственным совещаниям, включая Apoyamos la adhesión a la OMC de conformidad con las normas que se aplican a todos sus miembros y sobre la base de verdaderos compromisos de acceso a los mercados.
Мы поддерживаем вступление в ВТО новых членов в соответствии с правилами, которые применимы ко всем его членам, и на основе четкой приверженности целям обеспечения доступа на рынки.Con miras a asegurar a los extranjeros las mejores condiciones posibles para que participen activamente en los esfuerzos de integración, el Gobierno decidió aumentar la prestación inicial de manera que el monto se ajuste según las normas que se aplican a la cuantía de la asistencia en efectivo.
Для того чтобы предоставить иностранцам наилучшие условия для активного участия в процессе интеграции,правительство приняло решение увеличить размеры пособия по адаптации в соответствии с положениями, применимыми к суммам оказываемой денежной помощи.Podemos decir que las normas que se aplican a los inversores o a sus homólogos, los productos competitivos o partes complementarias del mercado tienen repercusiones indirectas.
Правила, которые применяются к инвесторам или их партнерам, конкурентным продуктам или дополнительным сегментам рынка, можно описать как имеющие косвенное влияние.Разработка и внедрение типовых полевых структур, базисных параметров и Проводятся четкие различия между, с одной стороны, правилами, которые применяются к расследованию того или иного случая, и, с другой стороны, нормативной базой, на Более точное определение того, что прежде всего касается международных организаций, а также события, которые будут иметь место в связи со статьями об ответственности государств, покажут,являются ли оправданными ссылки на нормы, применимые к государствам, в связи с частью рассматриваемой темы.Un ejemplo de las normas que se aplican es la reciente inauguración del centro de detención de South Texas, que permite la separación de los detenidos por género y grado de riesgo planteado.
Одним из примеров применения этих норм является недавно открывшийся центр содержания под стражей в южном Техасе, где задержанные содержатся раздельно по полу и с учетом степени угрозы, которую они представляют.Являясь мощными в финансовом плане группами лоббирования, корпорации могут также оказывать большое воздействие на законы,политику и стандарты, применимые в их отраслях, что может приводить к ослаблению регулирования и возникновению отрицательных последствий для состояния здоровья, безопасности, цен на продовольствие и качества питания.Además de las normas que se aplican a las fuentes concretas de contaminación producidas por actividades terrestres o marítimas también se ha elaborado un enfoque integrado, que considera todas las fuentes de contaminación marina como un conjunto.
Помимо норм, применимых к конкретным источникам загрязнения в результате деятельности на суше и на море, был разработан комплексный подход, охватывающий все источники загрязнения моря в целом.Con referencia a las normas básicas de humanidad,el estudio del CICR tal vez arroje alguna luz sobre las normas que se aplican en conflictos armados internos y sobre el ámbito de aplicación, en la práctica, del artículo 3 común a los convenios de Ginebra de 1949 y al Segundo Protocolo Adicional.
В отношении основополагающих стандартов гуманностиисследование МККК может пролить свет на правила, применимые в ходе внутренних вооруженных конфликтов, и Si bien continúa creyendo que las normas que se aplican en las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV) de la Asamblea General son demasiado exigentes, los Estados Unidos ofrecen todo su apoyo a los países que optan por la independencia.
По-прежнему считая, что стандарты, использованные в резолюциях 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, слишком узки, его страна тем не менее всецело поддерживает страны, избирающие путь независимости.En sus comentarios, de fechas 17 de mayo y 7 de junio de 1994,el autor sostiene que su situación específica exige que se haga una excepción a las normas que se aplican a las personas solteras que viven con el padre o la madre, puesto que comparte una vivienda con su madre a título comercial y por lo tanto debería ser considerado como una persona soltera que vive sola.
В своих замечаниях от 17 мая и 7 июня 1994 года автор сообщения утверждает,что ввиду его специфического положения на него не должно распространяться действие норм, применяемых к одиноким людям, живущим с родителем, поскольку он делит жилую площадь со своей матерью на коммерческой основе и поэтому должен рассматриваться как одинокое лицо, живущее самостоятельно.Además, si se considerara necesario especificar las normas que se aplican a la invocación de la responsabilidad de un Estado por una organización internacional,el lugar indicado serían los artículos sobre la responsabilidad del Estado y no el presente proyecto de artículos.
Кроме того, если будет сочтено необходимым конкретно указать нормы, применяемые к призванию к ответственности государства международной организацией, то это было бы уместным сделать в статьях об ответственности государств, а не в нынешних проектах статей.En su declaración pronunciada en la Cuarta Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el 6 de octubre de 1999 el representante de los Estados Unidos dijo:" Sibien continuamos creyendo que las normas que se aplican en las resoluciones 1514(XV)(de 14 de diciembre de 1960) y 1541(XV)(de 15 de diciembre de 1960) son demasiado exigentes, los Estados Unidos ofrecen todo su apoyo a los países que optan por la independencia y se enorgullecen en trabajar con ellos sobre una base equitativa y soberana.
В своем выступлении в Четвертом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 6 октября 1999 года представитель Соединенных Штатов заявил:<<По-прежнему считая, что стандарты, использованные в резолюциях 1514( XV) от 15 декабря 1960 года и 1541( XV) от 14 декабря 1960 года, слишком узки, Соединенные Штаты Америки, тем не менее, всецело поддерживают страны, избирающие путь независимости, и готовы сотрудничать с ними на равной и суверенной основе.En ese contexto,la delegación de Siria insiste en la necesidad de aplicar en las Naciones Unidas las normas que se aplican en la Organización Internacional del Trabajo en lo que respecta a la definición de los derechos y obligaciones de los funcionarios civiles internacionales; los derechos de los funcionarios civiles internacionales deben ser respetados por los gobiernos nacionales y los funcionarios internacionales deben tener asegurada la protección ante los actos arbitrarios a nivel interno y los errores administrativos.
В этой связи его делегация подчеркивает необходимость применения в рамках Организации Объединенных Наций стандартов, применяемых Международной организацией труда в деле определения прав и обязанностей международных гражданских служащих; национальные правительства должны обеспечивать соблюдение прав международных гражданских служащих, а международные должностные лица должны пользоваться защитой от внутреннего произвола и административных ошибок.Esa es la norma que se aplica en esta situación.
Вот какое правило применимо в данном случае.Esta es la norma que se aplica en los Estados Unidos de América.
Такова норма, применяемая в Соединенных Штатах Америки.Las normas que se apliquen a la legislación sobre difamación no deberían ser tan estrictas como para menoscabar la libertad de expresión;
Нормы, используемые в законе о преследовании за диффамацию, не должны быть настолько жесткими, чтобы создавать атмосферу запугивания в осуществлении права на свободу выражения мнений;Страны должны идентифицировать стандарты, которые будут использоваться для поддержки взаимодействия,- в идеале международные ИМО разрабатывает глобальную стратегию контроля со стороны государства порта, стремясь обеспечить,чтобы при региональном характере систем применяемые стандарты имели характер универсальный.Проект конвенции Algunas delegaciones destacaron la necesidad de recibir más información sobre las normas que se aplicaban actualmente a las asociaciones del personal, así como sobre las soluciones previstas en el nuevo sistema, especialmente en lo relativo a su facultad de representar a funcionarios y su legitimación para proteger sus propios derechos.
Некоторые делегации подчеркивали необходимость получения более полной информации о правилах, применимых в настоящий момент к ассоциациям персонала, а также о методах урегулирования споров, предусматриваемых в рамках новой системы, в частности в отношении их полномочий представлять сотрудников и в отношении их полномочий locus standi защищать свои собственные права.
