ИСПОЛЬЗОВАЛО на Чешском - Чешский перевод

• použila
• používala
• využila
• využívá

Примеры использования Использовало на Русском языке и их переводы на Чешский язык

ЦРУ вас использовало.
CIA vás využila.

ФСБ использовало мои секреты против меня.
FSB použila moje tajemství proti mně.

Племя в Африке использовало его против врагов.
Jeden africký kmen ho používal proti svým nepřátelům.

ЦРУ использовало его для финансирования тайных операций.
CIA ho používala k financování černých operací.

Это пьеса о том, как в годы холодной войны КГБ использовало близнецов.
Je to divadelní hra o tom, jak KGB ve studené válce použije dvojčata.

ЦРУ использовало меня, чтобы мы держались подальше от Мейфлауэра.
ClA mě využívá, aby nás udržela od Mayflowerových co nejdál.

Я чувствую отвественность за то, что ЦРУ использовало ее чтобы найти Агента Х.
Připadám si zodpovědná za to, že ji CIA využila, aby našla Agenta X.

Нет, нет, но ФБР использовало точную копию для воссоздания убийства.
Ne, ale FBI použila přesnou kopii aby přezkoumala ten atentát.

Это экстренный протокол, который использовало Переходное правительство в Сиэтле.
Tohle je nouzový protokol, který použila přechodná vláda v Seattlu.

ВМС использовало ЭЛЬФ для связи между подлодками еще 10 лет назад.
Námořnictvo používalo E.N.F. pro komunikaci s ponorkami ještě před deseti lety.

Но мое племя никогда не использовало луки и стрелы, и я никогда не стрелял ими.
Ale můj kmen nikdy nepoužíval luk a šípy, neumím s tím vůbec zacházet.

ФБР использовало газ, они обещали, что пожара не будет, но он начался.
FBI použilo slzný plyn, a přísahali, že ten plyn nezpůsobil požár, ale mohl.

Мы уверены, что его использовало агентство, чтобы скрыть эти внутренние операции.
Věříme, že to je člověk, kterého agentura využívá, aby zametal tyhle místní operace pod koberec.

КТП использовало ее, как место для тайных встреч, но Джек об этом знать не может.
CTU ji používala jako bezpečné místo, ale není možné, aby to Jack věděl.

Низовое звено оперативников иранской разведки использовало его при контакте со своими источниками.
Nízko postavení iránští zpravodajští důstojníci ho používají ke kontaktu se svými zdroji.

Правительство использовало некую разновидность нейротоксичной краски на Черном Почтовом Ящике.
Vláda používá nějaký druh neurotoxické barvy na Černém schránce.

Уцелевшие машины немецкое командование использовало в качестве учебных машин, а также для борьбы с партизанами.
Němci využívali ukořistěných strojů BT ke strážní a týlové službě a při operacích proti partyzánům.

Да, ЦРУ использовало его как посредника в операции, которую я проводил на Кипре.
Jo, agentura ho využila jako prostředníka na jedné akci, kterou jsem dělal na Kypru.

Впервые был обнаружен племенем нама, которое использовало отдельные куски для изготовления оружия и орудий труда.
Ve zdejším vápenci byly v pravěku nacházeny pazourky, které se využívaly pro výrobu zbraní a náčinní.

Правительство, таким образом, использовало направленные против истэблишмента настроения для оживления собственного правления.
Vláda tudíž využila pocitů namířených proti současnému zřízení k posílení vlastní moci.

Каждый раз, когда кто-то логинился в системе, оно перехватывало его полномочия, и использовало их, чтобы распространить вирусы.
Pokaždé, když se někdo přihlásil ke stanici, zachytilo to jeho přihlašovací údaje a použilo je k nasazení malwaru.

Правительство использовало различные тактики для отбивания у СМИ охоты освещать протесты, например, запугивания журналистов.
Vláda využívá různé taktiky, aby odradila média od psaní o protestech, a to včetně zastrašování novinářů.

Что для отражения набега, так же как и при подавлении мятежа под предводительством Цао Циня, правительство использовало монгольских наемников.
Stejně jako k porážce výše zmíněného Cchaova povstání, i pro odražení Altan-chánova nájezdu vláda využila mongolských oddílů.

Чтобы подключение к виртуальной машине использовало другой набор учетных данных, можно настроить Hyper- V на выдачу запроса учетных данных.
Pokud chcete, aby nástroj Připojení k virtuálnímu počítači používal jinou sadu pověření, můžete nakonfigurovat technologii Hyper-V tak, aby byly zobrazovány výzvy k zadání pověření.

Мне нужны копии всех транзакций, которые ты когда либо совершал от лица Инишиатив в 90- х, тех самых, которые правительство использовало, чтобы осудить Дэвида Кларка.
Chci kopii každé transakce, kterou jsi v 90. letech jménem Iniciativy provedl, ty samé transakce, které vláda použila k usvědčení Davida Clarkea.

МВФ использовало бы эти депозиты для финансирования операций кредитования, вместо того чтобы полагаться на квотированные ассигнования или« договоренности о займе» со своими членами.
MMF by tyto vklady využila k financování svých úvěrových činností, takže by nemusela spoléhat na alokace kvót nebo„ dohody o půjčce“ s členskými zeměmi.

Например, в ходе декабрьских выборов в Государственную Думу правительство- в нарушении существующих законов о выборах- использовало все свое влияние для оказания как тайной, так и явной поддержки" партии власти", Единству.
Tak například během prosincových voleb do Dumy použila vláda( v rozporu s platným volebním zákonem) svůj vliv k tomu, aby dala skrytým i otevřeným způsobem najevo svou podporu“ straně mocných”, tedy Jedinstvu.

При Вальдштейне обострился спор о церковной десятине, которую правительство использовало для финансирования военных расходов, а конфликт архиепископа с парламентариями, требовавшими введения прямого налогообложения духовенства, привели к исключению Вальдштейна из чешского парламента в 1693 году.
Spor s vládou o desátek, který používala na válečné výdaje a požadavek českého sněmu na přímé zdanění duchovenstva, vyvrcholil vyloučením duchovního stavu ze sněmu v roce 1693.

Согласно недавним отчетам турецких медиа, следователи в Турции предполагают, что неизвестное лицо использовало сервис ExpressVPN в попытке удалить свидетельства, связанные с убийством посла России Андрея Карлова в прошлом году.
Podle nedávných zpráv z tureckých médií vyšetřovatelé v Turecku tvrdí, že dosud neznámá osoba použila ExpressVPN ve snaze vymazat důkazy související s loňským atentátem na ruského velvyslance Andreje Karlova.

Американцы, французы и другие продолжают настаивать, чтобы русские признали, что правительство Сирии использовало химическое оружие; русские, стремясь защитить своего сирийского союзника, отвергают доказательства, указывая на их неубедительность; а бойня продолжается.
Američané, Francouzi a další nadále naléhají na Rusy, aby připustili, že syrská vláda použila chemické zbraně, kdežto Rusové, toužící ochránit svého syrského spojence, odmítají důkazy jako nepřesvědčivé- a krveprolití pokračuje.