НЕРАЗОРВАВШИХСЯ СНАРЯДОВ на Испанском - Испанский перевод

• artefactos explosivos sin detonar
• municiones sin explotar
• de municiones sin estallar
• sin detonar
• de artefactos sin estallar

Примеры использования Неразорвавшихся снарядов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опасность неразорвавшихся снарядов.
Los peligros de la munición explosiva no detonada.

К этой проблеме добавляется наличие неразорвавшихся снарядов.
Además de este problema está la cuestión de los artefactos explosivos sin detonar.

Протокол должен содержать положения на предмет оповещения гражданского населения об опасности неразорвавшихся снарядов.
El protocolo debería contener disposiciones para alertar a las poblaciones civiles de los peligros de la municiones sin estallar.

Они сосредоточатся на извлечении боеприпасов и неразорвавшихся снарядов в Ньярагонго и Рутшуру.
Estos equipos se centrarán en la remoción de municiones y artefactos explosivos sin detonar en Nyiragongo y Rutshuru.

От регулярных армий также ожидается, что они будут располагать специализированными подразделениями по поиску, сбору и уничтожению неразорвавшихся снарядов.
También se supone que los ejércitos regulares deben tener unidades especializadas en la búsqueda, reunión y destrucción de municiones sin estallar.

По плану Чад видится избавленным от воздействия мин и неразорвавшихся снарядов к концу 2009 года.
El plan aspira a un Chad libre de los efectos de las minas y la munición sin estallar antes de que finalice el año 2009.

В области разминирования УОПООН оказало помощь 2459 пациентам и обеспечило расчистку 362 249 квадратных метров путем уничтожения 2263 мин и неразорвавшихся снарядов.
En la esfera de la remoción de minas, la UNOPS ha podido ocuparse de 2.459 pacientes y despejar 362.249 metros cuadrados gracias a la destrucción de 2.263 minas y otra munición sin explotar.

Сбрасывание боеприпасов на слишком низкой высоте приводит к увеличению количества неразорвавшихся снарядов, ибо до момента удара система не переводится в боевое положение.
Con el lanzamiento de un arma a muy corta distancia del suelo aumenta el número de artefactos sin estallar, porque el sistema no fue armado antes del impacto.

Вчетвертых, все понимают, что даже при самых благоприятных обстоятельствах расчистка мин и неразорвавшихся снарядов будет огромной задачей.
En cuarto lugar, se ha reconocido que, incluso en las mejores circunstancias, la eliminación de las minas terrestres y las municiones sin detonar será una tarea ingente.

На дорогах, лугах и фермах, зачастую умышленно, оставлялось большое количество неразорвавшихся снарядов и противопехотных мин, что ежедневно оборачивается гражданскими потерями.
Se han abandonado gran cantidad de municiones sin estallar y minas antipersonal, a menudo expresamente, en carreteras, campos y granjas, lo que causa diariamente víctimas civiles.

В то же время следовало бы сказать, что мы уже располагаем несколькими годами опыта в связи с долгосрочными последствиями неразорвавшихся снарядов, в том числе в связи с суббоеприпасами.
Pero también hay que decir que desde hace varios años se conocen los efectos a largo plazo de la munición sin explotar, incluida la submunición.

Однако их присутствие все еще ощущается из-за наличия тысяч воронок и неразорвавшихся снарядов, токсинов и случаев заболевания раком, кожными и респираторными заболеваниями.
No obstante, aún se percibe su presencia, en los miles de cráteres, municiones sin explotar y toxinas, y en la incidencia del cáncer y las enfermedades de la piel y de las vías respiratorias.

Международный целевой фонд отражает видение на тот счет, чтобы к 2010 году сделать весь регион ЮгоВосточной Европы свободным от последствий мин и неразорвавшихся снарядов.
La visión del Fondo Fiduciario Internacional es garantizar que toda la región de Europa sudoriental quede libre de la repercusión de las minas y otras municiones sin detonar a más tardar en 2010.

Мы согласны с тем, что ответственность за разрешение проблемы противопехотных мин и неразорвавшихся снарядов несут власти стран, в которых существует минная проблема.
Reconocemos que la responsabilidad de enfrentar el problema de las minas antipersonal y los artefactos explosivos sin detonar recae en las autoridades de los países afectados por las minas.

Уильямс, Джоди." Защита детей от наземных мин и неразорвавшихся снарядов", Фонд вьетнамских ветеранов Америки, Международная кампания по запрету наземных мин, апрель 1996 года.
Williams, Jody," The Protection of children Against Landmines and Unexploded Ordnance", Viet Nam of America Foundation, Campaña Internacional de prohibición de las minas terrestres, abril de 1996.

Гражданское население становится основной жертвой противопехотных мин и неразорвавшихся снарядов, что влечет за собой серьезные социальные и экономические проблемы.
La población civil es la principal víctima de las minas terrestres y de otros artefactos explosivos sin detonar, que son causa de graves problemas de carácter social y económico.

Однако кассетные боеприпасы могут причинять значительный вред после прекращения вооруженного конфликта, в особенности в виде опасных неразорвавшихся снарядов, т. е.
Sin embargo, las municiones de racimo pueden causar considerables daños después de concluido un conflicto armado, en particular en la forma de municiones sin estallar peligrosas, cuando son defectuosas.

В таких странах как Афганистан и Камбоджа огромную площадь предстоит очистить от мин и неразорвавшихся снарядов, и успех будет достигнут только по истечении ряда лет.
En países tales como el Afganistán y Camboya, la superficie de terreno de la que se deben extraer minas y artefactos explosivos sin detonar es enorme, y sólo se alcanzarán resultados positivos después de varios años.

МККК ведет базу данных о постконфликтных поражениях от неразорвавшихся снарядов, а также о поражениях, которые происходят в контексте вооруженного конфликта.
El CICR mantiene una base de datos sobre las lesiones causadas después de los conflictos por la munición sin explotar, así como las lesiones sufridas en el contexto de los conflictos armados.

Она также сообщила о текущих проектах разработок и подготовки, которые включают разработку дистанционно управляемой машины по обнаружению и уничтожению мин и использование мин для уничтожения неразорвавшихся снарядов.
También se informó de proyectos de desarrollo y formación en marcha que incluían la elaboración de un vehículo a control remoto para la detección y destrucción de minas, y la utilización de minas para destruir artefactos explosivos sin detonar.

Пока что инициатива осуществлялась весьма успешно, и огромное количество сданных неразорвавшихся снарядов, а также стрелкового оружия и легких вооружений было уничтожено под контролем Министерства внутренних дел.
Hasta ahora, la iniciativa ha demostrado tener gran éxito. La enorme mayoría de las municiones explosivas y de las armas pequeñas y ligeras entregadas ya ha sido destruida, bajo la supervisión del Ministerio del Interior.

В Судане Организация Объединенных Наций разминировала территорию площадью 2 721 746 квадратных метров и уничтожила 1483 противопехотных мины, 413 противотанковых мин, 38 251 единицу стрелкового оружия и боеприпасов и 11 316 неразорвавшихся снарядов.
Las Naciones Unidas han limpiado 2.721.746 metros cuadrados de terrenos, han destruido 1.483 minas antipersonal, 413 minas antitanque, 38.251 armas pequeñas y municiones y 11.316 artefactos explosivos sin detonar en el Sudán.

Оно твердо убеждено, что в целях достижения реальных результатов борьба за полную ликвидацию наземных мин и неразорвавшихся снарядов должна вестись согласованными методами на национальном, региональном и международном уровнях.
El Gobierno está plenamente convencido de que, para poder lograr resultados tangibles, la lucha por eliminar las minas terrestres y las municiones sin explotar en su totalidad deberá librarse de manera coordinada a niveles nacional, regional e internacional.

Хотя одни категории неразорвавшихся снарядов могут создавать большую, а другие меньшую опасность для граждан, гражданские жертвы причиняются всей номенклатурой взрывных снарядов, снабженных взрывателем, включая и сами взрыватели.
Aunque algunos tipos de municiones sin estallar pueden entrañar una mayor amenaza para la población civil que otros, las bajas civiles son causadas por toda la gama de municiones explosivas con sistema detonador, incluidas las propias espoletas.

Предпосылки: Чтобы обеспечить реализацию намерений государств в плане преодоления гуманитарного воздействия неразорвавшихся снарядов, будет полезно рассмотреть роль помощи и сотрудничества.
Antecedentes: para asegurar que se materialicen las intenciones de los Estados de ocuparse de las consecuencias humanitarias de las municiones sin estallar, convendría considerar la función de la asistencia y la cooperación.

С 1998 года Международный целевой фонд расчистил более 33, 4 миллиона квадратных метров территории, загрязненной минами, и в регионе ЮгоВосточной Европы было обнаружено еще более 15 500 мин и 15 600 неразорвавшихся снарядов.
Desde 1998 el Fondo Fiduciario Internacional ha despejado más de 33,4 millones de metros cuadrados de superficie contaminada por minas en la región de Europa sudoriental, y en el proceso ha descubierto más de 16.500 minas y 15.600 unidades de municiones y restos de guerra sin detonar.

Задача вторая: вклад в обеспечение безопасности районов размещения репатриантов в виде очистки от противопехотных мин и неразорвавшихся снарядов, безопасного доступа, пригодного для жизни размещения, а также устойчивой реинтеграции репатриантов.
Segundo objetivo: Contribuir a la seguridad de las zonas de repatriación retirando las minas antipersonal y los artefactos explosivos sin detonar, y velando por un acceso seguro, un asentamiento viable y la reintegración sostenible de los repatriados.

По состоянию на 12 ноября 2004 года две национальные неправительственные организации по оказанию помощи в разминировании--<< Хумейд>gt; и<< Луткам>gt; извлекли 2599 мин и 34 900 единиц неразорвавшихся снарядов в районе площадью 759 784 квадратных метра.
Al 12 de noviembre de 2004, las dos organizaciones no gubernamentales nacionales dedicadas a la remoción de minas, Humaid y Lutcan, habían retirado 2.599 minas y 34.900 artefactos explosivos sin detonar en una superficie de 759.784 metros cuadrados.

Присутствие неразорвавшихся снарядов истощает дефицитные медицинские ресурсы, тормозит сельскохозяйственное производство и иную экономическую деятельность, препятствует поставкам продовольственных и медицинских ресурсов уязвимым категориям населения и мешает реконструкции и развитию.
La presencia de municiones sin estallar agota los escasos recursos médicos, dificulta la producción agrícola y otras actividades económicas, impide la entrega de alimentos y productos médicos a las poblaciones vulnerables y entraba los esfuerzos de reconstrucción y desarrollo.

Кроме того, будучи глубоко обеспокоено наличием мин и неразорвавшихся снарядов вдоль границы, правительство Эритреи предпринимает усилия по устранению этой угрозы при содействии органов системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
Además, el Gobierno de Eritrea, que está profundamente preocupado por la presencia de minas y de artefactos sin explotar a lo largo de la frontera, se esfuerza por poner remedio a esa amenaza con ayuda de órganos de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales.