ЭКСПЛУАТИРУЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод S

Глагол
Существительное
explotados
использовать
эксплуатировать
осваивать
обустраивать
эксплуатации
взорваться
лопнуть
разорваться
рвануть
нажиться
operado
действовать
оперировать
работать
функционировать
деятельность
операция
эксплуатировать
осуществлять
ассистировать

Примеры использования Эксплуатируемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Несчасным эксплуатируемым медсестрам нельзя побастовать?
¿Las pobres enfermeras explotadas no pueden hacer huelga?
В Северо-Восточной Атлантике его запас считается эксплуатируемым как минимум вполне.
La población en el Atlántico nororiental se considera, como mínimo, plenamente explotada.
Грузы перевозятся каботажным судном, эксплуатируемым компанией<< Байрон Марин Лтд.>gt;.
La carga la transporta un barco costero operado por la empresa Byron Marine Ltd.
Центр является родственнойорганизацией Национального центра по без вести пропавшим и эксплуатируемым детям.
Se trata deuna organización hermana del National Center for Missing and Exploited Children.
Это же применимо к судам, эксплуатируемым в качестве установок для хранения нефти тяжелых сортов.
Lo mismo se aplica a los buques que se exploten como instalaciones flotantes de almacenamiento de hidrocarburos pesados.
Combinations with other parts of speech
Попрежнему необходимо оказывать поддержку частным автобусным компаниям, эксплуатируемым общинами меньшинств.
Las empresas privadas de autobuses gestionadas por las comunidades minoritarias siguen necesitando apoyo.
Конкретно вопрос состоял в примененииединообразных региональных стандартов к рыболовным судам," эксплуатируемым" в соответствующем регионе, но плавающим при этом под флагом государства, не связанного этими стандартами.
La cuestión en particular era la aplicación denormas regionales uniformes a los barcos de pesca que operaban en la región de que se trata sin ostentar el pabellón de un Estado vinculado por dichas normas.
Самолеты больше не отвечают техническим требованиям, предъявляемым в Демократической Республике Конго к эксплуатируемым самолетам.
En la República Democrática del Congo siguen operando aviones que no cumplen las condiciones de aeronavegabilidad.
Г-н Прабху( Индия) выражает согласие с мнением ЮНКТАД о том, что неравенство, необходимое для того,чтобы дать возможность эксплуатируемым народам достичь приемлемого жизненного уровня, на самом деле является справедливым.
El Sr. Prabhu(India) está de acuerdo con la opinión de la UNCTAD de que la justiciaconsiste en la desigualdad necesaria para permitir que los pueblos explotados alcancen un nivel de vida aceptable.
Специальный докладчик приветствует создание в 1999году Международного центра по пропавшим без вести и эксплуатируемым детям( МЦПЭД).
La Relatora Especial se felicita de la creación, en 1999,del Centro Internacional para los Niños Desaparecidos y Explotados.
К этому относится дискриминация на базе предрассудков по отношению к детям, сексуально эксплуатируемым в коммерческих целях, бездомным детям или детям, находящемся в конфликте с законом, либо по признаку одежды и поведения детей.
Ello incluye la discriminación basada en prejuicios hacia los niños explotados sexualmente con fines comerciales, los niños de la calle o los niños en conflicto con la ley, o en la forma de vestir y el comportamiento de los niños.
Такое смещение акцентов позволяет бороться с коренной причиной эксплуатации,т. е со спросом, а не с эксплуатируемым лицом.
Este cambio afecta a la causa fundamental de la explotación, que es la demanda,y no a la persona que está siendo explotada.
Европейский центр по пропавшим без вести и эксплуатируемым детям, в основу которого положена модель успешно действующего Центра по пропавшим без вести и эксплуатируемым детям в Соединенных Штатах, был открыт 26 июня 1997 года в Бельгии.
El 26 de junio de 1997, se inauguró en Bélgica un Centro europeo para los niños desaparecidos y explotados, sobre la base del modelo del Centro para niños desaparecidos y explotados creado con éxito en los Estados Unidos.
Регион Красного Моря, включающий 20 стран, которые используют маршрут в качестве основного торгового коридора, является самым крупным,самым быстрорастущим и наименее эксплуатируемым формирующимся рынком в мире.
La región del Mar Rojo, con 20 países que usan la ruta como corredor comercial principal, es el mercado emergente más grande,de mayor crecimiento y menos explotado del mundo.
Первая партия прибыла 15- 20 февраля 1999 года на теплоходе<< Йохана>gt;,плавающем под эритрейским флагом и эксплуатируемым государственной эритрейской компанией<< Эритрейские судоходные линии>gt;, который доставил в Марку оружие и военную технику.
El primer envío se produjo del 15 al 20 de febrero de 1999, cuando el buque mercante Yohana,bajo bandera eritrea y operado por la Eritrean Shipping Lines, una empresa eritrea de propiedad estatal, entregó armas y equipo militar en Marka.
Конституция учреждает Национальную комиссию по правам человека, которая, в частности, предложила внести законодательные поправки и принять исправительные меры правительству иоказывать помощь оскорбленным и эксплуатируемым женщинам.
La Constitución prevé la creación de una Comisión Nacional de Derechos Humanos encargada, entre otras cosas, de proponer al Gobierno modificaciones legislativas y medidas correctivas yde proporcionar asistencia a las mujeres víctimas de abusos y de explotación.
В ней предусматривается также, что пункт 1 не применяется к военным и вспомогательным кораблям, а также к« другим судам,принадлежащим или эксплуатируемым государством и используемым исключительно на государственной некоммерческой службе»( пункт 2).
Asimismo, se expresa que lo dispuesto en el párrafo 1 no se aplica a los buques de guerra y buques auxiliares,ni a“otros buques de propiedad de un Estado o explotados por él y utilizados exclusivamente para un servicio público no comercial”(conf. párrafo 2).
В некоторых странах, в частности в Соединенных Штатах Америки, федеральное законодательство требует от провайдеров интернет- услуг, обладающих достоверной информацией о наличии на их серверах детской порнографии, сообщать об этом на адрес электронной почтыНационального центра помощи пропавшим без вести и эксплуатируемым детям.
En algunos países, como los Estados Unidos de América, la legislación federal exige a los proveedores de servicios de Internet que tengan conocimiento efectivo de la existencia de pornografía infantil en sus servidores que notifiquen esa información a CyberTipline,del National Center for Missing and Exploited Children.
Без ущерба для суверенитета Афганистана и в соответствии с целью и сферой применениянастоящего Соглашения Афганистан разрешает водным судам и автотранспортным средствам, эксплуатируемым Силами НАТО или исключительно в их интересах, прибывать на территорию Афганистана, покидать ее и передвигаться по ней.
Con pleno respeto a la soberanía afgana y en consonancia con el propósito y el alcance del presente Acuerdo,el Afganistán autoriza a los buques y vehículos que sean utilizados por las Fuerzas de la OTAN o que sean exclusivamente para estas a que entren en el territorio del Afganistán, salgan de él y se desplacen por él.
Без ущерба для суверенитета Афганистана и в соответствии с целью исферой применения настоящего Соглашения Афганистан разрешает воздушным судам, эксплуатируемым Силами НАТО или исключительно в их интересах, входить в воздушное пространство Афганистана, покидать его, совершать пролет, посадку и взлет, проводить дозаправку в воздухе и передвигаться в пределах территории Афганистана.
Con pleno respeto a la soberanía afgana y en consonancia con el propósito y el alcance del presente Acuerdo,el Afganistán autoriza a las aeronaves que sean utilizadas por las Fuerzas de la OTAN o que sean exclusivamente para estas a que entren, salgan, sobrevuelen, aterricen, despeguen, realicen operaciones de reabastecimiento de combustible en vuelo y se desplacen por el territorio del Afganistán.
Направить от имени Председателя Рабочей группы письмо с целью довести до сведения учреждений Организации Объединенных Наций и правительств стран- доноров необходимость в оказании поддержки мероприятиям по укреплению и ускорению осуществления устойчивых программ разоружения, демобилизации и реинтеграции в Судане в тесном сотрудничестве с национальными властями Судана, неправительственными организациями и местными общинами,уделяя особое внимание в этом процессе девочкам, эксплуатируемым вооруженными силами и группами;
Que el Presidente del Grupo de Trabajo dirija una carta a los organismos de las Naciones Unidas y los Gobiernos donantes, señalando a su atención la necesidad de prestar apoyo para fortalecer y acelerar la aplicación de programas sostenibles de desarme, desmovilización y reintegración en el Sudán, en estrecha colaboración con las autoridades nacionales del país, las organizaciones no gubernamentales y las comunidades locales, prestando especial atención, en el marco de este proceso,a las niñas explotadas por las fuerzas y grupos armados;
Организация и координация двухтехнических консультативных совещаний, а именно консультативного совещания экспертов по рыболовным судам, эксплуатируемым в рамках открытых регистров, и их воздействию на незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел и техническое консультативное совещание по обзору мер, принимаемых государствами порта по борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом;
Organizar y coordinar dos consultas técnicas:la Consulta de Expertos en buques pesqueros que operan bajo registros abiertos y sus efectos sobre la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, Miami, Florida(Estados Unidos de América), 23 a 25 de septiembre de 2003 y la Consulta Técnica para revisar las medidas adoptadas por los Estados del puerto a fin de combatir la pesca ilegal, no declarada y o reglamentada.
Туристическим автобусам и любым другим видам туристического транспорта, разрешенным любой стороной и эксплуатируемым компаниями, зарегистрированными в них и получившими от них лицензии, будет предоставлено право въезжать в район под юрисдикцией другой стороны и следовать по нему при условии, что такие автобусы или другие транспортные средства соответствуют международным стандартам, которые также применяются в настоящее время.
Se permitirá que los autobuses para turistas ocualquier otro medio de transporte de turistas que haya autorizado una de las partes, y que exploten sociedades registradas en esa parte y con su licencia, entren en la zona bajo la jurisdicción de la otra parte y continúen su trayecto en ella, a condición de que esos autobuses u otros vehículos cumplan las normas internacionales, que también se han aprobado hoy.
Там, где нас игнорируют и эксплуатируют, мы можем возродить нашу политику.
Donde hemos sido ignorados y explotados, podemos revivir nuestra política.
Людей все реже убивают, атакуют, порабощают, эксплуатируют или угнетают.
Menos de nosotros somos asesinados, atacados, esclavizados, explotados u oprimidos por los otros.
Чрезмерно эксплуатируемые запасы не будут восстановлены за короткий промежуток времени.
La rehabilitación de las poblaciones excesivamente explotadas no se logrará en un plazo breve.
Мы теряем нашу свободу ради каких-то иностранцев, которые эксплуатируют нашу страну.
Perdiendo nuestra libertad… para que malditos extranjeros exploten a nuestro país.
Умеренно эксплуатируемые.
Moderadamente explotadas.
Несколько большее число организаций эксплуатирует аппараты, способные погружаться на меньшую глубину.
Un número mayor de instituciones operan vehículos capaces de alcanzar menores profundidades.
Я не хочу, чтобы меня эксплуатировали.
Aún no estoy preparada para que me exploten.
Результатов: 30, Время: 0.0479

Эксплуатируемым на разных языках мира

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский